optage oor Russies

optage

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

занимать

[ занима́ть ]

werkwoord

To ting kan ikke optage samme rum uden skrækkelige konsekvenser.
Два предмета не могут занимать одно и то же пространство одновременно без чудовищных последствий.

записывать

[ запи́сывать ]

werkwoord

Systemet er programmeret til at optage brugerens stemme lige før en ødelæggende funktionsfejl.
То есть, оборудование запрограммированно записывать голос пользователя перед критическим сбоем.

записать

[ записа́ть ]

werkwoord pf

Jeg vil have dem på bussen og optage vidneudsagnet.
Они должны войти в автобус и записать мои показания под присягой.

voorbeelde

I én kristen familie forsøger forældrene for eksempel at fremme en åben kommunikation ved at opfordre børnene til at stille spørgsmål om det de ikke forstår, eller det der optager dem.
В одной христианской семье родители поддерживают открытый обмен мыслями, поощряя детей задавать вопросы о том, что их беспокоит или вызывает непонимание.

Det er ikke en optagelse, hvis du tænker det.
Ну, это не запись, если это то, о чем вы думаете

I 1995 blev den tidligere portugisiske koloni Mozambique optaget som medlem af Commonwealth.
1995 — Содружество принимает в свои ряды Мозамбик, бывшую португальскую колонию.

Ligevel er det interessant, at Tyrkiet nu er i forhandlinger om optagelse i EU.
В настоящее время Румыния поддерживает Азербайджан в вопросе о вступлении в Европейский союз.

Find ud af hvad de er optaget af, måske mens I går en lang tur eller slapper af sammen.
Может быть, во время длинных прогулок или во время совместного отдыха ты сможешь узнать, что занимает его.

Efter optagelserne tog vi i cirkus i Madison Square Garden.
После того, как мы сняли это, мы все пошли в цирк на Мэдисон-сквер-гарден.

I en alder af 22 år blev Luther optaget i augustinerklosteret i Erfurt.
В Эрфурте в возрасте 22 лет Лютер вступил в августинский монастырь.

Vi kan være overbeviste om at Jesus ikke brugte dette som et kneb til at holde sine disciple travlt optaget af at forkynde og undervise.
Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.

I begyndelsen af 1970’erne blev USA rystet af en politisk forbrydelse der fik så stor betydning at det navn man forbandt den med, blev optaget i engelske ordbøger.
В начале 1970-х годов в Соединенных Штатах было совершено настолько тяжелое политическое преступление, что название, связанное с этим событием, прочно вошло в английскую лексику.

Jeg ved ikke engang, hvorfor jeg optager det her.
Я даже не знаю, зачем записываю пленку.

Optagelsen viser billeder af ham liggende på jorden og omringet af politibetjente.
На видео он сидит на земле в окружении полиции.

Programmet som bærer titlen „Imam Muda“, eller „Ung Imam“, bliver optaget i Kuala Lumpur.
Съемки передачи под названием «Имам мудей» («Молодой лидер») проходят в Куала-Лумпуре.

Han syntes i hvert fald at være meget mere optaget af menukortet og vinkortet.
Тот, вполне очевидно, куда больше интересуется меню и картой вин.

Dagen efter ville han atter optage sit arbejde, men hans arme havde ingen kræfter, og jorden adlød ham ikke mere.
На другой день он попытался снова взяться за работу, но сила ушла из рук, земля перестала ему повиноваться.

Forholdene var ikke ideelle, og optagelserne måtte ofte afbrydes på grund af trafikstøj.
Условия для записи не были идеальными, и из-за транспортного шума часто приходилось прерывать запись.

Men jeg hældte mere og mere til kommunistisk ateisme, eftersom kirken ikke gav mig svar på de spørgsmål der havde optaget mig fra jeg var ganske ung.
Но так как в церкви я не находил ответов на вопросы, не дававшие мне покоя с детства, я все больше стал тяготеть к насаждавшемуся коммунистами атеизму.

Sæt den til at optage.
Жми на " запись ", чувак.

Ved slutningen af en særdeles trættende dag hen mod enden af min første uge som generalautoritet, var min mappe proppet og mit sind optaget af spørgsmålet: »Hvordan kan jeg dog klare dette?«
В конце особенно утомительного дня к концу моей первой недели служения в качестве представителя Высшей власти Церкви мой портфель был перегружен, а разум был занят вопросом: «Как я смогу все это сделать?»

Det er især gavnligt at være optaget af at lære andre om Guds rige. — Mattæus 28:19, 20.
Особенно полезным добрым делом является обучение других истине о Царстве Бога (Матфея 28:19, 20).

Vi kan købe næsten alt, hvad vi nogensinde kunne ønske os, blot ved at bruge et kreditkort eller optage et lån.
Мы можем купить почти все, что захотим, используя кредитную карту или получив ссуду.

Ældste Renlund blev derefter glad for at blive optaget på Johns Hopkins Hospital, hans førstevalg til fortsættelse af sine lægestudier.
Старейшина Ренланд затем с радостью принял предложение учиться в Johns Hopkins Hospital (Больнице имени Джона Хопкинса), и это стало первым шагом в продолжении его медицинского образования.

»Der findes en gammel historie ... som fortæller om en oplevelse, som en stor kunstner, der var optaget af at male et vægmaleri i en domkirke i en siciliansk by, havde.
“Есть старая история... повествующая о великом художнике, который расписывал стены собора в одном сицилийском городе.

I marts 2018, hvor ca. 70 % af filmen var blevet optaget på ny, blev det annonceret, at filmens oprindelige instruktører, Phil Lord and Christopher Miller, ikke ville gøre krav på krediteringen som instruktører men i stedet var fået med til at blive krediteret som executive producers i filmen.
7 августа 2015 года стало известно, что Фил Лорд и Кристофер Миллер не вернутся к должности режиссёров, но будут в качестве продюсеров.

BEGIVENHEDERNE omkring Jesu fødsel optager millioner af mennesker.
СОБЫТИЯ, связанные с рождением Иисуса, вызывают огромный интерес у миллионов людей.

Men den anden stue var vist optaget.
Но остальные спальни вроде были заняты