smudsig oor Russies

smudsig

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

грязный

[ гря́зный ]

adjektief

Hver lille smudsig detalje, inklusive den perverse kasse i skabet.
Каждую мелкую грязную деталь, вплоть до коробки с извращениями в шкафу.

voorbeelde

–Ville du skrige i protest, hvis jeg tog den smudsige rejseskjorte helt af?
— Вы не закричите, если мне придется и вовсе снять мою заношенную за время пути рубашку?

Hver lille smudsig detalje, inklusive den perverse kasse i skabet.
Каждую мелкую грязную деталь, вплоть до коробки с извращениями в шкафу.

Vi stopper i Barstow, In'N'Out-burgere, shakes, fritter, festparring, som er en del af vores smudsige seksuelle historie.
Остановимся в Барстоу, закажем бургеры, шейки, картошку фри, устроим праздничное совокупление, что, как я думаю, является частью нашей убогой, сексуальной истории.

I Vagttårnet for 1. september blev det forklaret at intet Jehovas Vidne kunne bevare et godt omdømme i menigheden hvis vedkommende fortsat havde denne dødbringende, smudsige og ukærlige vane.
В «Сторожевой башне» от 1 июня того года объяснялось, что ни один Свидетель Иеговы, порабощенный этой оскверняющей, губительной и свидетельствующей о недостатке любви привычкой, не может оставаться на хорошем счету в собрании.

Hent vand og vask det smudsige vidnesbyrd af hænderne.
Достань воды и на руках отмой улики эти.

Det ville aldrig have strejfet mig, at hun frivilligt ville afsløre sin smudsige udenomsægteskabelige affære med Gideon.
Мне и в голову не приходило, что она может раскрыть свою противную внебрачную связь с Гидеоном.

"""Ja, hvis de falder i smudsige hænder!"
– Да, если они попадут в бесчестные руки.

Når historien var alt for smudsig, sænkede Maxime stemmen, men fortalte den alligevel til ende.
Если история оказывалась слишком уж неприличной, Максим понижал голос, но договаривал все до конца.

Midt i Værelset stod et stort, firkantet Bord med nogle smudsige Tallerkener og de sparsomme Rester af et Maaltid.
Посредине стоял квадратный стол, заваленный грязными тарелками и жалкими остатками еды.

Hvad kunne være mere vildledende end at forlede mænd – unge som gamle, som bærer Guds hellige præstedømme – til at se pornografi og således være fokuseret på kød frem for tro, at være forbrugere af smudset snarere end at være dydens vogtere?
Что может быть изощреннее, чем соблазнить юношей и мужчин, молодых и пожилых, носителей святого священства Бога, просмотром порнографии, тем самым заставив их сосредоточиться на плоти, а не на вере, и стать потребителями порока, а не защитниками добродетели?

Rougon havde det største besvær med at finde denne afskyeligt smudsige gade, som lå i nærheden af Saint-Sulpice.
Ругону стоило больших трудов отыскать эту невообразимо грязную улицу, находившуюся возле церкви Сен-Сюльпис.

De søger at fremme deres egne interesser ved at smudse andre til.
Они, в любом случае, уничтожая хорошее имя других, стараются продвинуть свои интересы.

Det kommer fra en smudsig kilde, og må bruges i et smudsigt øjemed.
Черпаемое из мутного источника, оно должно служить грязным целям.

I aften, over hele Deadwood... lægger hoveder sig på puder, lindrede og forsikrede... for den leverandør af profit af alt smudsigt og forkasteligt...
" Сегодня ночью Дедвуд может лечь спать мирно и спокойно ибо поставщик всемозможных низменных и порочных развлечений Эл Сверенджен, отмудоханный сегодня днём по-полной шерифом Буллоком, вернул ему шерифский инвентарь и регалии.

Overfladen af dette menneskehav var grå og smudsig.
Поверхность этого моря людей была серого, грязного, землистого цвета.

Den smudsige plet af denne kobbermønt kunne aldrig vaskes af hendes hånd.
Низкую грязь медной монеты уже не смыть с ее рук.

Deres gode navn og rygte er blevet smudset til.
Их репутация запятнана.

Ingen kristen vil vel benægte at de ovennævnte afskyelige, seksuelt nedværdigende former for pornografi er smudsige og skildrer „unaturlige lyster“.
Какой христианин станет отрицать, что упомянутые выше омерзительные, связанные с сексуальными извращениями виды порнографии относятся к «противоестественным похотям» и вызывают отвращение?

Kun langs ad vejene havde de forbidragende patruljer efterladt en smudsig stribe af fodspor.
И только проходившие по улицам патрули оставляли на снегу грязные следы.

Hvordan ville Jehovas Vidner reagere på disse forsøg på at smudse dem til og begrænse deres frihed?
Как отреагировали Свидетели на попытки запятнать их репутацию и ограничить их деятельность?

Vi har fundet en masse smudsige mails.
Нашел кучу противных писем на его ложном аккаунте.

Lad være med at smudse dine hænder til med hans sager.
Не пачкайте руки в его делишках.

Tidsskriftet Time omtalte denne smudsige handel i en artikel der behandlede en konference for sydøstasiatiske kvindeorganisationer i 1991.
Обсуждая тему омерзительного бизнеса, журнал «Тайм» опубликовал отчет о состоявшейся в 1991 году Конференции организаций Юго-Восточной Азии по делам женщин.

En bogorm med smudsige hænder, men du er alt, jeg har. "
Ты много читаешь, не моешь руки, но ты моя единственная! "

De, der tænker rene tanker, udfører ikke smudsige handlinger.
Имеющие чистые помыслы не совершают грязных дел.