drage
drak · šarkan
Dragen oor Slowaaks
Dragen
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
Drak
Jeg vil høre alt om Dragernes dans, når jeg kommer igen.
Keď sa vrátim chcem o " Tanci Drakov " vedieť všetko.
Súhvezdie Drak
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dragen
Vertalings in die woordeboek Deens - Slowaaks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Samtidig steg forbruget i Fællesskabet med 29 %, hvilket betyder, at EF-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af det øgede forbrug i Fællesskabet, og at EF-producenternes markedsandel dermed faldt med 24 % på under tre år.
ak celková cestná vzdialenosť neprevyšuje # km; vo výnimočných prípadoch môžu príslušné orgány predĺžiť túto maximálnu vzdialenosť na # kmEurLex-2 EurLex-2
59 Medlemsstaternes tildeling af præmierettigheder fra den nationale reserve hører under artikel 4f, stk. 2, i forordning nr. 805/68, som opregner de producenter, som kan drage fordel heraf.
ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉEurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse forekommer det mig, at såfremt den nationale ret finder, at retten til fritagelse er blevet bestridt, og at de pågældende selskaber dermed ikke egentlig har kunnet drage fordel af skattefordelene, skal identifikationen af foranstaltningen som de minimis-støtte foretages i forhold til de kriterier, der er gældende på det tidspunkt, hvor deres karakter af statsstøtte bliver endeligt fastslået, og den mulige skattefordel, der følger heraf for virksomheden, bliver beregnet i henhold til forordning nr. 1998/2006.
Moja matka este zije, zobral som si uplne... normalnu zenuEurLex-2 EurLex-2
Vi skal indføre et system med specifikke emissioner, som med biler, der sætter os til stand til at måle, hvad der er sket, og drage de relevante konklusioner.
Ak niektorí výrobcovia zo Spoločenstva majú optimistický názor na svoje vývozné činnosti, môže to vyústiť len do prehnanej predpovede ich všeobecnej výkonnosti hospodárstva, ale nie ich výkonnosti na domácom trhu, ktorý sa v tejto analýze vníma samostatneEuroparl8 Europarl8
Den omstændighed, at der på samme marked er en række kontohavere, der næsten ikke eller slet ikke har modtaget information, har tilsyneladende gjort det muligt for banksektoren i nogle lande at drage fordel af denne mangel på informationssymmetri.
Rozprávaš plynule pandžábsky!not-set not-set
For at sikre juridisk sikkerhed, drage fordel af den tekniske udvikling og yderligere øge producenternes incitament til at gøre mere brug af værdifulde affaldsstrømme bør de videnskabelige analyser og fastsættelsen af krav til nyttiggørelse på EU-plan for sådanne produkter påbegyndes umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden.
Chcel som si len zatelefonovaťEurlex2019 Eurlex2019
a) Bilag II er en liste over fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i afgørelse 2011/782/FUSP har konstateret er personer eller enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, personer og enheder, der drager fordel af eller støtter regimet, og fysiske eller juridiske personer og enheder med tilknytning til dem, og som denne forordnings artikel 21 ikke finder anvendelse på.
poznamenáva, že iniciatívy pomoci pre obchod by mali venovať väčšiu pozornosť životne dôležitému zapojeniu súkromného sektora, najmä malých a stredných podnikov (MSP), odborov a občianskej spoločnosti, a to tak do identifikácie potrieb, ako aj do uskutočňovania pomoci, aby pomoc pre obchod mohla viac uľahčiť vytváranie a rast podnikov a efektívne vytváranie dôstojných pracovných miest; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu prideliť časť prostriedkov pomoci pre obchod na spravodlivý obchod v súlade s odsekom # svojho vyššie uvedeného uznesenia o spravodlivom obchode a rozvojieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Appellantens kritik af den appellerede doms præmis 244 er forkert: Hvis Retten på grundlag af sin opfattelse om, at Kommissionens konstatering i beslutningens betragtning 164 »går for vidt«, havde draget den konklusion, at denne betragtning skulle annulleres, havde det ikke haft nogen form for konsekvenser for beslutningens artikel 2.
Opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru pre rádiové frekvenčné spektrumEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne bør sikre, at både juridiske personer og fysiske personer kan drages til ansvar for samme toldovertrædelse, såfremt toldovertrædelsen er begået for en juridisk persons vindings skyld.
EMADINE je liek určený na liečbu sezónnej alergickej konjuktivitídy v oku (alergické podráždenie okaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Endelig skal det nævnes, at det kan forhindre den pågældende virksomhed i at drage nytte af samarbejdsmeddelelsen af 2002, at den giver urigtige oplysninger i erklæringerne (jf. præmis 67 ovenfor).
Typové schválenie sa rozširuje na vozidlá, ktoré sa líšia so zreteľom na charakteristiky uvedené v bode #.#.#.#, ale nepresahujú charakteristiky radu vozidiel uvedené v predpise EHK OSN č. #, príloha #, ak emisie CO# zmerané technickou službou nepresahujú hodnotu stanovenú pre typové schválenie o viac ako # % pre vozidlá kategórie M a # % pre vozidlá kategórie N, a kde je použiteľný ten istý činiteľ KiEurLex-2 EurLex-2
De nationale retter skal således drage alle konsekvenser af en eventuel tilsidesættelse af dette forbud, uanset om retterne i medfør af artikel 107, stk. 1, TEUF foretager en selvstændig vurdering af de foranstaltninger, som er genstand for anmeldelsen.
Príloha # k dohode sa mení a dopĺňa taktoEurLex-2 EurLex-2
pålægger sin formand at fastslå, at ændringsbudget nr. 1/2014 er endeligt vedtaget, og drage omsorg for, at det offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende;
príloha # k rozhodnutiu č. # Asociačnej rady EHS – Turecko zo #. mája # o novýchkoncesiách na dovozy tureckých poľnohospodárskych produktov do spoločenstva stanovuje, že pre nespracovaný olivový olej spadajúci pod číselné znaky KN #, # a # čiastka, ktorá sa má odpočítať od čiastky poplatkov podľa článku # uvedeného rozhodnutia, sa zvýši o doplnkovú čiastku za rovnakých podmienok a opatrení, ktoré platia pre vyššie uvedenéustanovenia, s ohľadom na určité faktory a situáciu na trhu s olivovým olejomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) Den dialog, der hermed indledes, skal give Kommissionen mulighed for at indhente udtalelser om ethvert energi- og transportpolitisk initiativ fra Kommissionens side og at drage nytte af den ekspertise, som et sådant netværk repræsenterer.
zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií aleboEurLex-2 EurLex-2
Forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Osobitne je dôležité, aby mladá generácia pochopila, že zdravý životný štýl znižuje riziko výskytu rakovinyEurLex-2 EurLex-2
Tværtimod har Kommissionen i den anfægtede beslutning henvist til et forhold, som drager beslutningen i tvivl, idet den understregede, at »forbrugeren [ikke] betragter udgiften til eftersalgsservice som et kriterium, når denne vælger et ur«.
Táto vzorka predstavovala najväčší reprezentatívny objem výroby a predaja močoviny v Spoločenstve, ktorý mohol byť v stanovenom čase primerane prešetrenýEurLex-2 EurLex-2
Denne betragtning kan hverken drages i tvivl af den danske regerings argumenter om, at der foreligger harmoniserede værnetingsregler, eller af den forelæggende rets argumenter om mangel på samme.
Budete mi chýbaťEurlex2019 Eurlex2019
5.7 Mindre medlemsstater som Slovenien kan drage særlige fordele af veldefinerede initiativer på tværs af landegrænser.
Keďže testy na zvieratách sa nedajú úplne nahradiť alternatívnymi metódami, je potrebné v prílohe # uviesť, či alternatívna metóda nahrádza testy na zvieratách úplne alebo čiastočneEurLex-2 EurLex-2
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2, når den er begået af en person, som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på: a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person. c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person, og som har handlet i denne egenskab.
elektrické prepojenie medzi Tuniskom a Talianskomnot-set not-set
c) den fysiske tilstedeværelse på lageret af de mængder, der er opført i lagerholderens regnskabsopgørelser, og som tjente som grundlag for den sidste af lagerholderen fremsendte månedsopgørelse, og som anslås visuelt eller, hvis mængden drages i tvivl, eller der fremsættes indsigelse, fastslås ved vejning eller måling.
Jazyk konania: nemčinaEurLex-2 EurLex-2
EF-Schweiz-aftalens ordlyd og formål giver således ikke mulighed for at drage en sådan konklusion i forbindelse med bestemmelserne vedrørende selvstændige, som alene omhandler et muligt tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af nationalitet over for en statsborger fra en kontraherende part, der befinder sig på en anden kontraherende parts område.
Bol tými zrkadlami totálne posadnutýEurLex-2 EurLex-2
I betragtning 41 i forlængelsesafgørelsen fra 2010 udtrykkes der tvivl om, hvorvidt den kapital, som Østrig har tilført HGAA, i henhold til betingelserne i den østrigske ordning bliver tilstrækkeligt forrentet, idet banken af Østrig i princippet blev anset for at være sund og således kunne drage fordel af lavere forrentningssatser end en nødlidende bank.
Odchylne od požiadaviek ustanovených v kapitole # oddielu V prílohy # k nariadeniu (ES) č. #/#, na označení musia byť aj tieto slováEurLex-2 EurLex-2
Ministeriet anerkendte, at man ikke kan drage den generelle konklusion, at det altid vil være ejendommens sælger, der rent faktisk kommer til at bære afgiftsbyrden, eftersom det afhænger af de nærmere omstændigheder.
Páčil by sa ti, mamiEurLex-2 EurLex-2
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der udgør en integrerende del heraf, til den administrerende direktør for Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Vymedzenie pojmu registrov štátov EHP na účely pravidiel pomoci pre námornú dopravu v kapitole #AEurLex-2 EurLex-2
Tilskudsaftaler om indirekte aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling indeholder særlige bestemmelser om fortrolighed, adgangsret og forpligtelser vedrørende de forskere, der drager fordel af aktionen.
Výška tejto odmeny za uznané základné vlastné prostriedky vo výške # mld. DEM (#,# mld. EUR) a zvyšok, #,# mld. DEM (# mil. EUR), by mala byť rozdielnaEurLex-2 EurLex-2
Dette initiativ skal udformes således, at de udviklede lande, udviklingslandene og de nye økonomier sammen kan drage nettofordele af en sådan liberalisering f.eks. ved at fremme (yderligere) udvikling af miljøteknologier og-tjenester i udviklingslandene
Príspevky zamestnávateľa splatné Komisiioj4 oj4
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.