politisk vold
politično nasilje
Vold oor Sloweens
Vold
Vertalings in die woordeboek Deens - Sloweens
Nasilje
Vold i hjemmet, æresdrab og problemet med tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber vækker fortsat alvorlig bekymring.
Nasilje v družini, občasni umori iz časti ter zgodnje in prisilne poroke so še naprej močno zaskrbljujoči.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
vold
Vertalings in die woordeboek Deens - Sloweens
breg
Vi rider som én enhed langs volden.
Skupaj bomo pojezdili ob rečnem bregu.
nasilje
Deres sociale status er lav, og vold mod kvinder er vidt udbredt.
Njihov družbeni položaj je nizek in razširjeno je nasilje nad njimi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det virkelige formål er ikke sanktioner mod arbejdsgivere, som på barbarisk vis udnytter indvandrere, tværtimod er formålet at straffe, arrestere og med vold deportere indvandrerne til deres oprindelsesland.
Tu gre za razliko med #-imi in #-imi dolarji, stariEuroparl8 Europarl8
Du kan forvente godt koordineret og voldelig kriminel aktivitet.
In napisal sem članek, ga izgubil, in mislil, da ga imas tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) Bilag II er en liste over fysiske eller juridiske personer, enheder og organer, som Rådet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 1, i afgørelse 2011/782/FUSP har konstateret er personer eller enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, personer og enheder, der drager fordel af eller støtter regimet, og fysiske eller juridiske personer og enheder med tilknytning til dem, og som denne forordnings artikel 21 ikke finder anvendelse på.
Dobro, zdaj, si pripravljen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Deres sociale status er lav, og vold mod kvinder er vidt udbredt.
In jug je čistEuroparl8 Europarl8
Optrapningen af volden mellem Israel og Palæstina
Bo vedno tako?not-set not-set
udtrykker sin dybeste bekymring over det forværrede klima for så vidt angår retten til ytringsfrihed, som har ledsaget stigningen i religiøs fundamentalisme, intolerance og ekstremistisk vold i Bangladesh; opfordrer myndighederne i Bangladesh til at styrke deres indsats for at forbedre den beskyttelse, der ydes aktivister og journalister fra myndighedernes side; opfordrer alle politiske partier og deres ledere til uforbeholdent og utvetydigt at fordømme den ekstremistiske vold og støtte retten til ytringsfrihed;
Kljub temu je priseljeneceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ansvarlig for anvendelse af vold mod demonstranter i Dara'a
Komisija je preučila, ali se normalna vrednost lahko določi na podlagi cen, po katerih se izdelek dejansko prodaja za porabo na filipinskem trguEurLex-2 EurLex-2
Dette kræver nye teknologier og ny kapacitet til bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet (herunder it-kriminalitet), ulovlig handel og terrorisme (herunder cyberterrorisme), bl.a. ved at forstå årsagerne til og virkningerne af radikalisering og voldelig ekstremisme og tackle terroristers idéer og overbevisninger, også med henblik på at undgå trusler relateret til luftfart.
Da bi dobili PMSFP output rezidentnih finančnih posrednikov po institucionalnih sektorjih, seEurLex-2 EurLex-2
Hvor længe skal jeg skrige til dig om vold uden at du frelser?
Prilagoditev naj bi se v večji meri izvedla na strani odhodkovjw2019 jw2019
der henviser til, at der i modtagelses- og transitfaciliteter rundt om i Den Europæiske Union mangler de mest basale indretninger, dvs. separate badeværelser, brusekabiner og soverum for kvinder, der kan forhindre kønsbaseret vold;
V okoliščinah, opisanih v členu #, tretji pododstavek, lahko država članica zahteva, da preteče vsaj šest dni med najkasnejšim dovoljenim datumom za drugi ali naslednji sklic skupščine delničarjev in referenčnim datumomeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hans vrede råben og voldelige trusler fik dem til klogeligt at vente i bilen.
ker je postopek iz točke (a) člena #) v skladu s sistemi, določenimi v prvi možnosti, brez stalnega nadzora, in v drugi ter tretji možnosti točke (ii) oddelka # Priloge III, in ker je postopek iz točke (b) člena #) v skladu s sistemi, določenimi v točki (i) oddelka # Priloge # ter v prvi možnosti s stalnim nadzorom točke(ii) oddelka # Prilogejw2019 jw2019
(SK) Fru formand! Vi er vidne til en voldsom stigning i antallet af terrorhandlinger og voldelige oprør i Afghanistan.
Nič ne morem narediti.-Kaj?Europarl8 Europarl8
er fortsat bekymret over vold i hjemmet og seksuel vold mod kvinder og piger, underrapporteringen heraf og den utilstrækkelige støtte til og beskyttelse af ofrene såvel som de milde domme eller totale straffrihed, som gerningsmændene slipper med; opfordrer indtrængende myndighederne til at tage vold i hjemmet alvorligt ved at oprette beskyttelsestjenester, forbedre samordningen mellem de statslige institutioner og ved reelt at gennemføre konventionen om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet; opfordrer indtrængende de kompetente myndigheder til at uddanne de ansatte i de statslige institutioner (socialarbejdere, politi osv.) til at arbejde med ofre; understreger betydningen af at øge kvinders repræsentation i politik i forbindelse med det kommende valg samt deres adgang til arbejdsmarkedet;
Prestavimo ta kavč pred vhodna vrataeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ansvarlig for undertrykkelse, menneskerettighedskrænkelser og vold mod civilbefolkningen i Syrien.
In ne glede na to, koliko piva spiješ ali koliko čevapčičev poješ ali koliko se boš zredila, nič na svetu ne more spremeniti tegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Han tilføjer at „over en milliard mennesker nu lever i absolut fattigdom“ og at „dette har givet næring til de kræfter der fremkalder voldelige konflikter“.
pri pogodbi za prodajo investicijskega blaga, ki sestoji iz posameznih samo po sebi uporabnih predmetov (npr. lokomotiv), je začetni datum kredita povprečni ali dejanski datum, ko kupec fizično prevzame blago v lastni državijw2019 jw2019
De er alle sammen døde eller i mørkets vold.
Peti in šesti DNK nukleotid.Novi bazni parOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad er forskellen på vold og nåde?Det indre af et kar er stille
Protistrup potrebujemopensubtitles2 opensubtitles2
I EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter understreges det, at den politiske forpligtelse til at videreføre forebyggelsen af konflikter er et af de overordnede mål for EU’s eksterne forbindelser.
Slišal sem, da si ga pri postaji ponovno izgubilnot-set not-set
Har tidligere brugt vold mod dissidenter.
Odvrzite orožje!EurLex-2 EurLex-2
Da jeg var medlem af det lettiske parlament, fremsatte jeg i 2008 et udkast til ændring af Den Lettiske Republiks straffelov med stramning af ansvaret for vold i hjemmet over for kvinder og børn.
In še bolj se bošEuroparl8 Europarl8
der henviser til, at risikoen for mødredødelighed i Latinamerika er fire gange højere blandt teenagere under 16 år; der henviser til, at 65 % af det samlede antal tilfælde af obstetriske fistler opstår under teenagegraviditeter og har alvorlige konsekvenser for de pågældendes liv, herunder alvorlige helbredsproblemer og social udstødelse; der henviser til, at tidlige graviditeter også er farlige for babyen, med en dødelighedsrate, der ligger 50 % over gennemsnittet; der henviser til, at op mod 40 % af kvinderne i regionen har været udsat for seksuel vold; der henviser til, at 95 % af de aborter, der udføres i Latinamerika, er usikre;
Izpolnjen vprašalnik mora med drugim vsebovati informacije o strukturi njihovih družb, dejavnostih družb v zvezi z izdelkom v preiskavi in o prodaji izdelka v preiskaviEurlex2018q4 Eurlex2018q4
der henviser til, at målet for EU's indsats må være etableringen af et demokratisk Kosovo ikke kun for det etniske flertal, men for alle etniske grupper, der lever der, og at den nuværende og kommende bistand bør baseres på sådanne principper; der endvidere henviser til, at resultaterne af disse bestræbelser ikke er tilfredsstillende; der yderligere henviser til, at situationen i Kosovo og den manglende sikkerhed for de tilbageblevne medlemmer af de serbiske og de andre ikke-albanske samfund, især efter bølgen af etnisk betinget vold i marts #, også har negativ indflydelse på situationen i Serbien
V skladu s členom # Uredbe (ES) št. #/# ima vračilo zastaralni rok deset let od #. marcaoj4 oj4
der henviser til, at gerningsmændene til vold mod kvinder og piger i de fleste tilfælde forbliver ustraffede;
Tega niste slišali dostikrat, kajne?EurLex-2 EurLex-2
Formanden meddelte, at Parlamentet deltog i initiativet "Orange the World", og at Parlamentets bygning samme aften ville blive badet i orange lys i solidaritet med alle kvinder, der er ofre for vold.
Tretjino držav članic Združenih narodov predstavljajo evropske države in države Latinske Amerike.not-set not-set
opfordrer indtrængende næstformanden/den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik til at konsultere og aflægge beretning til Europa-Parlamentet om de igangværende menneskerettighedsdialoger og til at samarbejde som led i det biregionale partnerskab for at finde løsninger med henblik på at bekæmpe kvindedrab og andre former for vold mod kvinder;
VIALE NE STRESAJTE, DA NE BO NASTALA PENAEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.