støv oor Albanees

støv

/støːv/, [sd̥øːˀw], [sd̥øwˀ] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

pluhur

naamwoord manlike

Når den opbevares i sit hylster, kan den holdes fri for støv og snavs.
Nëse e vini në këllëfin e saj, do ta mbani të pastër dhe pa pluhur.

voorbeelde

Hvordan lader Gud mennesket „vende tilbage til støvet“?
Si e bën Perëndia njeriun «të kthehet në lëndë të thërrmuar»?

Da blev han en „død sjæl“, og han vendte tilbage til det støv han var blevet skabt af.
Ai u bë «një shpirt i vdekur» dhe u kthye në pluhur, nga i cili edhe ishte krijuar.

Han omtalte menneskene som „dem som bor i lerhuse“, og fortsatte: „[deres] grundvold er i støvet!
Duke i quajtur njerëzit ‘ata që banojnë në shtëpi prej balte’, ai i tha Jobit: «[Janë] me themelet në pluhur!

På ryggen, og hans sider han kørte rundt med ham støv, tråde, hår og rester af fødevarer.
Mbi kurrizin e tij dhe anët e tij ai carted rreth me pluhur, temat, flokët, dhe mbeturinat e ushqimit.

Derfor tager jeg det i mig og angrer i støv og aske.“ — Job 42:3, 6.
Prandaj ndjej neveri ndaj vetes dhe pendohem mbi pluhurin dhe hirin.» —Jobi 42:3, 6.

Men før vi affærdiger pollen som blot en af naturens plager, skal vi se lidt nærmere på den vigtige rolle dette enestående støv spiller.
Por, para se ta shohim pjalmin thjesht si element të bezdisshëm të natyrës, duhet të mbajmë parasysh rolin që luan ky pluhur i pashoq.

Som den der er dannet af støv er, sådan er de der er dannet af støv også; og som den himmelske er, sådan er de himmelske også.
Ashtu siç ishte ai që u bë nga pluhuri, ashtu janë edhe të tjerët që janë bërë nga pluhuri. Dhe, ashtu siç është qiellori, ashtu janë edhe ata që janë qiellorë.

Hvorfor denne revolutionerende ide fik lov at ligge og samle støv i bunken af Hanks forskning, skal jeg ikke kunne sige.
Pse kjo ide revolucionare kujtohet e varrosur nga Henku, Nuk mund tjau them.

Kan man virkelig tro på at Gud dannede Adam af støv og Eva af et af Adams ribben?
A është vërtet e besueshme se Perëndia e formoi Adamin nga pluhuri dhe Evën nga një brinjë e Adamit?

Alle er af støv, og alle vender tilbage til støvet.“ — Prædikeren 3:20.
Të gjithë janë bërë nga pluhuri dhe në pluhur kthehen të gjithë.» —Eklisiastiu 3:20.

Tykke skyer af rødt støv var ved at kvæle arbejderne.
Re të dendura pluhuri të kuq i mbytnin punëtorët.

Da flyene ramte og tårnene kollapsede, oplevede mange af disse kvinder de samme uhyrligheder som andre overlevende af katastrofen -- den overvældende kaos og forvirring, de rullende skyer af potentielt giftigt støv og murbrokker, den hjertebankende frygt for deres liv.
Kur aeroplani goditi dhe kullat u shemben, shume prej ketyre grave provuan horroret e njejta me te mbijetuarit e tjere te fatkeqesise -- kaos derrmues dhe konfuzion, rete rokullisese te pluhurit te mundshem helmues dhe copave, rrahja e zemres per jeten e tyre.

Æren går til manden i arenaen, hvis ansigt er mærket med støv og sved og blod.
Merita i shkon njeriut mbi skenë fytyra e të cilit është e mbushur me pluhur, gjak e djersë.

Det kan ikke være legemet, for det går i forrådnelse og vender tilbage til jordens støv.
S’ka se si të ringjallet i njëjti trup, pasi ai shpërbëhet dhe kthehet në pluhur.

„Til støv vil du vende tilbage“
«Në pluhur do të rikthehesh»

Jehova dannede Adam „af støv fra jorden“.
Jehovai e formoi atë nga «pluhuri i tokës».

Og de skal ødelægge Tyrus’ mure og rive dets tårne ned, og jeg vil feje støvet væk fra det og gøre det til en lysende, nøgen klippe. . . .
Ato do të t’i rrënojnë muret, o Tir, dhe do të t’i shembin kullat. Unë do të t’i heq rrënojat dhe do të të kthej në një shkrep të zhveshur e të lëmuar. . . .

Salme 103:14 siger: „Han ved hvordan vi er dannet, husker at vi er støv.“
Te Psalmi 103:14, na thuhet: «Ai e njeh natyrën tonë dhe nuk harron që ne jemi pluhur.»

Striber af snavs løb langs væggene, her og der lå ledningsrod af støv og skrald.
Vija e fëlliqur u përgjatë mureve, këtu dhe atje vë tangles e pluhurit dhe mbeturinat.

Han skabte det første menneske, ikke af et dyr, men af støv fra jorden. – Læs 1 Mosebog 1:24; 2:7.
Ai e bëri njeriun e parë nga dheu, jo nga një kafshë. —Lexo Zanafillën 1:24; 2:7.

Hertil kommer at vi må „trykke [vores] mund mod støvet“, det vil sige ydmygt underkaste os prøvelser, i erkendelse af at der må være en god grund til at Gud tillader dem.
Për më tepër, duhet ‘ta vëmë gojën në pluhur’, domethënë t’u nënshtrohemi me përulësi sprovave, duke e kuptuar se atë që Perëndia e lejon të ndodhë, e lejon për arsye të vlefshme.

Og ligesom vi har båret billedet af den der blev dannet af støv, skal vi også bære billedet af den himmelske.
Ashtu si kemi mbartur shëmbëlltyrën e atij që është bërë nga pluhuri, ashtu do të mbartim edhe shëmbëlltyrën e qiellorit.

Prædikeren 12:7 siger følgende om hvad der sker når et menneske dør: „Støvet [som legemet består af] vender tilbage til jorden, hvor det var før, og ånden vender tilbage til den sande Gud, som gav den.“
Duke folur për vdekjen e njeriut, Eklisiastiu 12:7 thotë: «Pluhuri [i trupit të tij] kthehet në tokë, aty ku ishte më parë, dhe fryma kthehet te Perëndia i vërtetë që e dha.»

Alle er af støv, og alle vender tilbage til støvet.“
Të gjithë shkojnë në po atë vend; të gjithë vijnë nga pluhuri dhe kthehen në pluhur.»