størrelse oor Albanees

størrelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

madhësi

naamwoord vroulike

Et hagl på den størrelse kan dræbe et menneske.
Një kokërr breshëri me atë madhësi, e cila bie që lart nga retë, mund të vrasë një njeri.

Soortgelyke frases

tilpasse størrelsen
ndrysho madhësinë

tilpasse størrelse
përmasoj

voorbeelde

(Esajas 30:21; Mattæus 24:45-47) På Gileadskolen har missionærerne fået større værdsættelse af trælleskaren.
(Isaia 30:21; Mateu 24:45-47) Shkolla e Galaadit i ndihmoi të diplomuarit që t’u shtohej mirënjohja për këtë klasë të skllavit.

‛Ain Feshka og det 29 km sydligere beliggende ‛Ain Jidi (hvori navnet En-Gedi er bevaret) er de eneste større oaser på Det Døde Havs vestbred.
ʽAin-Feshka dhe ʽAin-Jidi (ku ruhet emri i En-Gedit), rreth 29 km në jug të tij, janë dy oazat më të mëdha në bregun perëndimor të Detit të Vdekur.

Athen var også en meget religiøs by, hvilket fik Paulus til at bemærke at athenerne ’syntes at have større frygt for guderne end andre havde’.
Athina ishte edhe një qytet mjaft fetar, e kjo e nxiti apostullin Pavël të thoshte se athinasit dukeshin «më të dhënë se të tjerët pas frikës nga hyjnitë».

Størrelsen af de andre beboeres lejligheder og inventaret i dem adskilte sig stort set ikke fra Vasilij Kalins beskedne lejlighed.“
Përmasat dhe orenditë e banesave të tjera në thelb nuk ndryshonin nga rregullimi modest i apartamentit të Vasilej Kalinit.»

Hvad vi siger her er at sandsynligheden for et angreb der dræber X antal mennesker i et land som Irak er lig med en konstant ganget med størrelsen af angrebet, opløftet med potensen af den negative værdi af alfa.
Ajo që po themi është probabiliteti që të ndodhë një sulm që vret një numër X të njerëzve në një vend si Iraku është i barabartë me një konstante shumëzuar me madhësinë e sulmit, ngritur në fuqi të minus alfa.

Det vil blive større og bedre.
Do bëhet më e mirë dhe më e madhe.

Hvis man har familie der har været ramt af prostatakræft, er der større sandsynlighed for at man også selv vil få sygdommen.
Ata burra që kanë të afërm të prekur nga kanceri në prostatë kanë një mundësi më të madhe për ta shfaqur atë.

Det lader til at publikum, både når det gælder religiøse og ikkereligiøse festligheder, har en umættelig trang til større og mere imponerende fyrværkeri.
Në festimet fetare ose në festa të tjera, me sa duket, publiku s’ka të ngopur duke parë fishekzjarrët dhe dëshiron shfaqje më të mëdha e më të bukura.

14 Hvordan kan vi finde endnu større glæde ved åndelige aktiviteter?
14 Si të provojmë më shumë gëzim në aktivitetet teokratike?

Ved hjælp af denne brochure, „Det gode land“, kan man få en større forståelse af Bibelen.
‘Të shohim vendin e mirë’ është një mjet që mund ta përdorni për të zgjeruar edhe më shumë kuptueshmërinë tuaj biblike.

Tom og Ann Cooke fra England var et andet ægtepar der havde et stort ønske om at tjene hvor der var større behov for forkyndere.
Një çift tjetër që dëshironte fort të shërbente ku kishte më shumë nevojë për lajmëtarë të Mbretërisë, ishin Tom dhe Ana Kuku nga Anglia.

Den østrigske regering er nu blevet pålagt at bringe de juridiske forhold i orden, og det vil gøre det muligt for vores brødre at nyde de samme rettigheder som større trossamfund i Østrig.
Qeverisë austriake iu kërkua të rregullonte situatën ligjore aktuale, e cila mund t’i lejojë vëllezërit të kenë të njëjtat të drejta si grupet fetare të mëdha në Austri.

1:7) I lande som Aserbajdsjan, Benin, Rumænien og Sverige var det muligt at få Jehovas Vidner formelt og officielt anerkendt, ikke blot som en forening, men som et trossamfund, hvilket medfører større beskyttelse under love der garanterer religionsfrihed.
1:7) Në vende të tilla, si Azerbajxhani, Benini, Rumania dhe Suedia u bë e mundur që Dëshmitarët e Jehovait të njiheshin formalisht e zyrtarisht, jo vetëm si një shoqatë, por edhe si një fe, duke siguruar kështu mbrojtje më të madhe nga ligjet që garantojnë lirinë e adhurimit.

Deltagelse i den offentlige forkyndelse gav dem større selvrespekt, og samværet med deres trosfæller var med til at styrke venskabet med dem.
Pjesëmarrja në shërbimin publik ua shtonte respektin për veten, kurse shoqëria me bashkëbesimtarët tregoi edhe një herë se kush ishin miqësitë e qëndrueshme.

En træl er ikke større end sin herre.
Skllavi nuk është më i madh se Zotëria i tij.

Og som I kan se her på den vandrette akse der har I antallet af mennesker dræbt i et angreb eller størrelsen af angrebet.
Dhe mund të shihni këtu në boshtin horizontal është numri i njerëzve të vrarë në një sulm ose madhësia e sulmit.

Det er en opfordring der gælder alle mennesker, og belønningen er af langt større værdi end nogen materiel skat. — Læs Ordsprogene 2:1-6.
Ftesa është për të gjithë dhe shpërblimi vlen më shumë se çdo thesar material.—Lexo Proverbat 2:1-6.

Den nyligt udgivne bog The Russian Tragedy — The Burden of History (Den russiske tragedie — historiens byrde) fortæller: „Bibelen har aldrig spillet nogen større rolle i den russisk-ortodokse tro.“
«Bibla, —shpjegon një libër i kohëve të fundit, The Russian Tragedy —The Burden of History, —s’ka qenë kurrë një pjesë kryesore në ortodoksinë ruse.»

Mederne og perserne satte større pris på erobringer og hæder end på krigsbytte.
Medët dhe persët i jepnin më shumë rëndësi lavdisë që vinte nga një fitore, sesa plaçkës së luftës.

At blive sammen og følge Bibelens principper kan føre til et større mål af lykke end du troede muligt.
Po, në qoftë se qëndroni bashkë dhe zbatoni parimet biblike mund të keni më shumë lumturi sesa imagjinoni.

Selvom situationen måske ser håbløs ud, viser Bibelen at endnu større forandringer ikke alene er mulige, men også med sikkerhed vil ske.
Ndonëse situata mund të duket e pashpresë, Bibla tregon se ndryshime edhe më të mëdha janë jo vetëm të mundshme, por edhe të sigurta.

En forsker har beregnet at risikoen for at føde et psykologisk eller fysisk skadet barn er 237 procent større for kvinder som er låst fast i et konfliktfyldt ægteskab, end for kvinder i et trygt parforhold.
Nga ana tjetër, një studiues tha se rreziku që të lindë një foshnjë e dëmtuar emocionalisht ose fizikisht është 237 për qind më i madh te gratë që kanë një martesë me sherr e shamatë, sesa te gratë që ndihen të sigurta në martesë.

Han gjorde det på grund af noget langt større og mere betydningsfuldt — for sit navns skyld.
Ai po vepronte për diçka shumë më të rëndësishme —për vetë emrin e tij.

Disse hellige bål ville have været langt hyppigere og større hvis det ikke havde været for mangelen på brændsel.
Këto flakë të shenjta do të kishin qenë më të mëdha e më të shndritshme, nëse ata do të kishin mundur të gjenin më shumë Bibla për të djegur.

Du er en større mand end mig, Frank.
Je njeri më i madh se unë, Frank.