stærk oor Albanees

stærk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

fortë

adjektief

Ja, kommunikation er livsnerven i et stærkt ægteskab.
Po, komunikimi është forca jetëdhënëse e një martese të fortë.

fuqishëm

adjektief

Den er stærk nok til at hive Steve ud af båden.
Ai është mjaftë i fuqishëm për të tërhequr Steven nga barka.

Soortgelyke frases

stærk kernekraft
bashkëveprimi i fortë

voorbeelde

Kong Nebukadnezar prøvede tilsyneladende at få Daniel til at tro at Babylons gud var stærkere end jødernes Gud, Jehova. – Dan.
Ka të ngjarë që mbreti Nabukodonosor donte t’i nguliste Danielit idenë se Perëndinë e tij, Jehovain, e kishte nënshtruar perëndia babilonas. —Dan.

Kongerne og andre af jordens stormænd græder over hende og siger: „Ve, ve, du store by, Babylon, du stærke by, for på én time er din dom kommet!“
Mbretërit dhe të fuqishmit e tjerë në tokë qajnë për të e thonë: «Mjerë, mjerë qyteti i madh, Babilonia, qyteti i fortë, sepse në një orë të vetme erdhi gjykimi yt!»

De kan derfor nemt blive forvirrede af det stærke lys på højhusene.
Si pasojë, mund të ngatërrohen me dritat e forta të ndërtesave të larta.

Jehovas vrede mod modstanderne er lige så stærk som den nidkærhed han nærer for sit folk.
Zelli i Jehovait për popullin e tij krahasohet me zemërimin e tij ndaj kundërshtarëve.

Deres stærke tro på Jehova og hans løfter. — Romerne 10:10, 13, 14.
Besimi i fortë te Jehovai dhe te premtimet e tij.—Romakëve 10:10, 13, 14.

Du må være stærk.
Bëhu i fortë.

For eksempel kan et stærkt ønske om at blive betragtet som et selvstændigt individ, let få en til at bryde med de sunde værdinormer man har lært hjemmefra.
Për shembull, dëshira që të tjerët të të konsiderojnë të rritur mund të të bëjë të hedhësh poshtë parimet e mira që të kanë mësuar në familje.

Han tog stærkt afstand fra korrupte gejstlige, der gennem kirkelige traditioner – såsom at skrifte, at tilbede helgener, at faste og at foretage pilgrimsrejser – udnyttede kirkens medlemmer.
Nuk ishte dakord me faktin që kleri i korruptuar përfitonte nga besimtarët duke përdorur zakonet kishtare, si rrëfimin e mëkateve, adhurimin e shenjtorëve, agjërimin dhe pelegrinazhet.

Dette er faktisk et stærkt vidnesbyrd om at Guds rige er begyndt at herske.
Në të vërtetë, ky është një tregues i fortë se Mbretëria e Perëndisë ka filluar të sundojë.

Med god grund har en forsker sagt: „Som jeg ser det, bærer beretningen om Paulus’ ophold i Athen stærkt præg af at være en øjenvidneskildring.“
Jo më kot, një studiues nxori këtë përfundim: «Tregimi për vizitën e Pavlit në Athinë më tingëllon si rrëfimi i një dëshmitari okular.»

8 Alderdommens „dårlige dage“ er utilfredsstillende — og måske endda stærkt foruroligende — for dem der ikke tænker på deres store Skaber og ikke kender hans vidunderlige hensigter.
8 «Ditët e mundimshme» të pleqërisë jo vetëm që nuk janë shpërblyese, por ndoshta mund të jenë shumë shqetësuese për ata që nuk e mendojnë fare Krijuesin e tyre të Madh e që nuk kanë kuptueshmëri lidhur me qëllimet e tij të lavdishme.

Ja, Abraham havde en stærk tro på Gud!
Sa shumë besim që kishte Abrahami te Perëndia!

Der gik ikke længe førend kongen fik nys om folkets stærke reaktion.
Shumë shpejt, lajmi i pendimit të tyre vajti edhe në vesh të mbretit.

Davids nidkærhed for den sande tilbedelse var en positiv form for skinsyge, der ikke tolererer nogen form for rivalisering eller skændsel; den nærer et stærkt ønske om at beskytte et godt navn eller gøre en skade god igen.
Zelli i Davidit ishte xhelozi në kuptimin pozitiv, domethënë një ndjenjë që nuk toleron rivalitet ose sharje, një nxitje e fortë për të mbrojtur një emër të mirë ose për të ndrequr një të keqe.

Den måde brødrene organiserede og afholdt begravelsen på, afveg stærkt fra almindelig skik og brug i Samoa.
Mënyra si vëllezërit e organizuan dhe e mbajtën këtë funeral ishte shumë ndryshe nga zakonet samoane.

Om Babylon den Store, symbol på verdens falske religioner under ét, læser vi i Åbenbaringen 18:21, 24: „En stærk engel tog en sten op der var som en stor møllesten og slyngede den i havet idet han sagde: ’Således vil Babylon, den store by, med et rask kast blive slynget ned, og hun skal aldrig findes mere.
Në lidhje me Babiloninë e Madhe, sistemin botëror të fesë së rreme, Zbulesa 18:21, 24 na thotë: «Dhe një engjëll i fuqishëm ngriti një gur të madh me përmasat sa një mokër dhe e hodhi në det, duke thënë: ‘Me të njëjtin vrull do të hidhet Babilonia, qyteti i madh, dhe nuk do të gjendet më.

Knoglerne i dens ben er stærke som kobberrør.
Kockat e këmbëve të tij janë të forta si «tuba prej bronzi».

(Romerne 12:2) Hun lagde for eksempel mærke til den stærke indflydelse Bibelen øver på dem der følger dens principper.
(Romakëve 12:2) Për shembull, ajo vërejti ndikimin e fuqishëm të Biblës në jetën e atyre që u përmbahen parimeve të saj.

2, 3. (a) Hvilken stærk kraft gjorde Jehova brug af i en fjern fortid?
2, 3. Cilën forcë të fuqishme përdori Jehovai epoka më parë?

Hun kom til at tænke på nogle skriftsteder der viser at Jehova er stærkt imod bestikkelse.
Ajo solli ndër mend shkrime që tregojnë se Jehovai e dënon ashpër ryshfetin.

Hvis en tyv har i sinde at stjæle en af stenene, skal han ikke alene være stærk nok til at bære den, men også modig nok til at forsøge sig.
Nëse ndonjë hajdut i ka vënë syrin ndonjë monedhe guri, në fillim duhet të mbledhë të gjitha forcat që ta ngrejë, e pastaj të jetë mjaft i pacipë sa ta bëjë një gjë të tillë.

På nogle skoler har man for eksempel materiale med stærke kontrastfarver, bøger med stor skrift og kassettebånd.
Për shembull, në disa shkolla ka materiale me kontrast të theksuar, tekste mësimore me shkronja të mëdha dhe audiokaseta.

* Hans lidelser nåede deres højeste da han blev gennemboret, knust og såret — stærke ord der beskriver en voldsom og pinefuld død.
* Vuajtjet e Mesisë arritën kulmin kur ai u shpua, u dërrmua dhe u plagos —fjalë të fuqishme këto që përshkruajnë një vdekje të dhunshme e të dhembshme.

I nogle situationsspil viste eleverne hvilken stærk virkning Bibelens ord havde haft på dem de havde kontaktet.
Përvojat që vunë në skenë ose që treguan studentët bënë të qartë ndikimin e fuqishëm që pati Bibla tek ata që takuan.

(b) Hvad gjorde forældrene for at holde sig åndeligt stærke?
(b) Si e mbajtën të fortë prindërit marrëdhënien me Jehovain?