tilbehør oor Albanees

tilbehør

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

aksesor

voorbeelde

Ejerne af disse dukker kunne købe tilbehør som undertøj, pelse, vifter og møbler.
Për këto kukulla mund të blije edhe aksesorë të tillë, si: krehër, pellush, erashkë dhe mobilje.

Tyttebærpure og -gelé er dejligt som tilbehør til middagsmaden.
Pureja ose prevedeja e saj i japin freski tryezës në dimër.

Men man kan let spilde tiden hvis man surfer på nettet, ændrer meget på indstillingerne, køber unødvendigt tilbehør til pda’en, eller lader brugen af den komme i vejen for personlige forhold og varetagelsen af ansvarsopgaver.
Sidoqoftë, është kollaj ta harxhosh kohën, në rast se endesh më kot nëpër opsione a faqe Interneti, i bën përshtatje a riparime pa fund, ndryshime sipas shijes, i blen aksesorë të panevojshëm ose lejon që ajo të të pengojë për marrëdhëniet e rëndësishme a për të kryer përgjegjësitë.

Brocher [tilbehør til beklædningsgenstande]
Karfica zbukurimi [aksesorë veshjesh]

Brug tilbehør der bevisligt reducerer SAR-niveauet, som for eksempel håndfri sæt.“
Përdorni kufje dhe pajisje të tjera me karakteristika të tilla që zvogëlojnë SAR-in.»

Det bruges som tilbehør, især til ris.
Ai është për të shoqëruar ushqimin, sidomos orizin.

Et typisk måltid kunne være pelmeni (dej med kødfyld) i en suppe eller med syrnet fløde som tilbehør. Det kunne også være piroshki (pakker af gærdej) med indbagt kål, kød, ost eller kartoffelfyld.
Një pjatë tradicionale është pelmeni (qofte mishi) në supë a me salcë kosi, ose piroshki (kuleç të vegjël) të mbushur me lakra, mish, djathë ose patate.

Moderigtigt tilbehør
Artikull mode

Den romersk-katolske kardinal John Henry Newman siger i An Essay on the Development of Christian Doctrine at tilbehør som kristenheden har gjort brug af i århundreder, som for eksempel røgelse, lys, vievand, præsternes dragt og helgenbilleder, „alt sammen [er] af hedensk oprindelse“.
Në veprën Një ese mbi zhvillimin e doktrinës së krishterë, kardinali i kishës katolike të Romës John Henry Newman pranon se sendet që ka përdorur i ashtuquajturi krishterim për shekuj, të tilla, si: temjani, qirinjtë, uji i bekuar, veshja priftërore dhe ikonat, «janë të gjitha me prejardhje pagane».

Paraplyen, der som før nævnt også blev brugt som parasol, blev nu et meget populært og moderigtigt tilbehør til den engelske ladys stilfulde klædedragt.
Tani çadra e diellit u bë shumë e përhapur si artikull elegant mode për zonjat e dhëna pas modës në Angli.

Spænder [tilbehør til beklædning]
Tokëza [aksesorë veshjesh]

Blandt dem har det broderede tøj, der symboliserer deres status i samfundet, så indviklede mønstre og kunstfærdigt tilbehør at det tager tid at studere og opfatte alle detaljerne.
Veshja e qëndisur uiçol, një simbol i pozitës në shoqëri, ka modele aq të ndërlikuara dhe kaq shumë pjesë që i shtohen për zbukurim, saqë duhet kohë për t’i parë me kujdes e për t’i kuptuar të gjitha hollësitë.

Bibelen indeholder mange gåder der som velsmagende tilbehør til en lækker ret mad undertiden blev brugt til at vække interesse eller gøre det overbragte budskab mere levende.
Prandaj, të shpërndara në Shkrime si garnitura e shijshme në një gjellë të zgjedhur, disa herë ato u përdorën thjesht për të nxitur interesin e auditorit ose për t’i bërë më të gjalla mesazhet e dhëna.

Retterne kunne bestå af stegt, grillet eller kogt kød af okser, får, gazeller, fisk eller fjerkræ — og som tilbehør blev der serveret stærke hvidløgssovse samt et stort udvalg af grøntsager og oste.
Gjellët ishin nga më të ndryshmet: mish viçi i pjekur në furrë, në zgarë ose i zier, mish deleje, mish sorkadheje, peshk ose mish pule; të gjitha shërbeheshin me salca pikante me hudhra dhe me disa lloj perimesh e djathrash.

Andet tilbehør kan være af glas, træ eller garn.
Aksesorë të tjerë dekorativë bëhen me qelq, dru dhe fije leshi.

Luftpumper [tilbehør til køretøjer]
Pompa (Ajri —) [aksesorë automjetesh]

Armbind [tilbehør til beklædning]
Fasha-simbole

I 1878 skrev den katolske prælat John Henry Newman: „I tillid til kristendommens evne til at modstå besmittelse af det onde og til at forvandle selve dæmondyrkelsens instrumenter og tilbehør til evangelisk brug . . ., var kirkens ledere lige fra de ældste tider, hvis lejlighed bød sig, rede til at antage, imitere eller hellige de ritualer og skikke der var almindelige blandt befolkningen, såvel som den dannede klasses filosofi.“
Në vitin 1878, perlati katolik John Henry Newman shkroi: «Me besim se krishterimi kishte fuqi për të rezistuar nga infektimi i së keqes dhe nga kthimi për një përdorim ungjillor të shumë mjeteve dhe praktikave të lidhura me adhurimin e demonëve, . . . krerët e Kishës që në kohët e hershme u treguan të gatshëm, sa herë që dilte rasti, të adoptonin, të imitonin ose të miratonin rite dhe praktika që ekzistonin ndër popuj, si dhe filozofinë e klasës së arsimuar.»

Fjer, som tilbehør til beklædning
Pupla [aksesorë veshjesh]

FORESTIL dig noget der kan bruges som „indpakning, ske, tallerken og mad på samme tid og praktisk talt kan spises med næsten enhver slags tilbehør“.
MENDONI pak për një shpikje që shërben si «letër ambalazhimi, si lugë, si pjatë dhe si ushqim, të gjitha këto në të njëjtën kohë, dhe që shkon thuajse me çfarëdo ushqimi tjetër».

Fuglefjer [tilbehør til beklædning]
Pendë zogjsh [aksesorë veshjesh]

Strudsefjer [tilbehør til beklædning]
Pendë struci [aksesorë veshjesh]

Brystet med grønne bønner som tilbehør?
Gjinjët... me varg pasulesh në një anë.

Kirken havde også valgt en forretningspartner som havde fået eneret på salget af tilbehør.
Edhe kisha zgjodhi një partner biznesi për shitjen ekskluzive të suvenirëve për atë rast.

Producenter af tilbehør er der heller ikke mangel på.
Nuk kanë munguar edhe rastet me rrëmbim.