tildeling oor Albanees

tildeling

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

rezervim

voorbeelde

Men senere blev han ifølge Bibelen løsladt fra fængselet og fik en daglig tildeling af fødevarer.
Sipas Biblës, më vonë e nxorën nga burgu dhe i dhanë një racion të përditshëm ushqimi.

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere det pågældende punkt på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Do ta informojë studentin po atë mbrëmje dhe do ta shënojë në fletën vijuese Fjalim i Shkollës së Shërbimit Teokratik (S-89-AL).

Mens vi var dér, blev vores tildeling i Afrika annulleret, og vi skulle blive i Finland.
Gjatë kohës që ishim atje, caktimi ynë në Senegal u anulua, dhe na thanë që të qëndronim në Finlandë.

2:3, 4: „Hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresseret i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham, mens Gud sluttede sig til med sit vidnesbyrd, med såvel tegn som undere og forskellige kraftige gerninger og med tildelinger af hellig ånd i overensstemmelse med sin vilje?“
2:3, 4: «Si do të shpëtojmë nëse kemi lënë pas dore një shpëtim kaq të madh, që nisi të shpallej nëpërmjet Zotërisë tonë dhe u vërtetua për ne nga ata që e dëgjuan? Ndërsa Perëndia bashkohej në dhënien e dëshmisë me shenja, me çudira, me vepra të ndryshme të fuqishme dhe duke shpërndarë frymën e shenjtë sipas vullnetit të tij.»

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere den pågældende taleegenskab på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Do ta informojë studentin po atë mbrëmje dhe do ta shënojë në fletushkën e caktimit për fjalimin vijues (S-89-AL).

Og han vil udse sig den første lod, for dér lå en lovgivers tildeling gemt.
Pjesën e parë ai do ta veçojë për vete, atë pjesë që i dha ligjdhënësi.

Den tildeling kom i 1947.
Ky caktim erdhi në vitin 1947.

Men vi lod afgørelsen ligge i Jehovas hænder og tog imod tildelingen.
Por, e lamë çështjen në duart e Jehovait dhe pranuam caktimin.

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere det pågældende punkt på formularen „Tildeling af opgave på den teokratiske skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Do ta informojë studentin po atë mbrëmje dhe do ta shënojë në fletushkën e caktimit për fjalimin vijues (S-89-AL).

Om formiddagen den første dag efter stævnet gik jeg hen på kontoret for at få min tildeling.
Mëngjesin pas asamblesë, u paraqita në zyrë për të marrë caktimin.

En simeonitisk enklaveby i det sydlige Juda, ifølge den oprindelige tildeling.
Fillimisht iu caktua Simeonit si qytet-enklavë në jug të Judës.

Ved tildelingen af arvelodder i det forjættede land var Issakar den fjerde stamme der ved lodkastning blev udvalgt til at modtage sin arvelod, som hovedsagelig kom til at ligge på den frugtbare Jizre’elslette.
Gjatë ndarjes së Tokës së Premtuar, Isakari ishte fisi i katërt që u zgjodh me short për të marrë trashëgiminë, që i ra kryesisht në luginën pjellore të Jezreelit.

Vores første tildeling som ægtepar var Jaffna, en by i den allernordligste del af Sri Lanka.
Caktimi i parë që morëm së bashku si misionarë ishte në Xhafna, një qytet në veri të Sri-Lankës.

(13:33) Hjulpet af præsten Eleazar foretager Josua nu tildelingerne vest for Jordan.
(13:33) Me ndihmën e priftit Eleazar, Josiu bën caktimet në perëndim të Jordanit.

Kulminationen af 2015 var ceremonien for tildeling af de ni værdiers pokal, som blev vundet af Barcelona fodboldklub (Spanien).
Kulmi i vitit 2015 ishte ceremonia e dhënies së Kupës së Nëntë vlerave, e cila u fitua nga klubi i futbollit të Barcelonës (Spanjë).

De fransk-tchadiske forbindelser blev imidlertid forringet, da tildelingen af borerettighederne for olie blev tildelt det amerikanske selskab Exxon i 1999.
Megjithatë, marrëdhëniet franko-çadiane u ftohën me dhënien e të drejtave për çpimet për naftë kompanisë amerikane Exxon në vitin 1999.

Fader til Paltiel, som Jehova udvalgte til at repræsentere Issakars stamme ved tildelingen af arvelodder i det forjættede land. — 4Mo 34:26, 29.
I ati i Paltielit të cilin Jehovai e zgjodhi si përfaqësues të fisit të Isakarit për të ndarë Tokën e Premtuar. —Nu 34:26, 29.

17 Brevet viser også hvad formålet er med udnævnelser og tildeling af opgaver i menigheden.
17 Gjithashtu, kjo letër tregon qëllimin e emërimeve dhe të caktimeve në kongregacion.

Paulus fortsatte: „Hvis det ord der blev udtalt gennem engle viste sig at stå fast, og enhver overtrædelse og ulydighed fik retfærdig straf, hvordan skal vi da undslippe hvis vi har været uinteresserede i en frelse af en sådan storhed, idet den fra begyndelsen blev fremholdt gennem vor Herre og blev bekræftet for os af dem som hørte ham, mens Gud sluttede sig til med sit vidnesbyrd, med såvel tegn som undere og forskellige kraftige gerninger og med tildelinger af hellig ånd i overensstemmelse med sin vilje?“
Pavli vazhdoi me fjalët: «Sepse, në qoftë se fjala që u fol nga engjëjt është e patundur dhe çdo shkelje e mosbindje mori një shpagim të drejtë, si do të shpëtojmë ne, në qoftë se e lëmë pas dore një shpëtim kaq të madh? Ky shpëtim, si u shpall në fillim prej Perëndisë [Zotërisë tonë, BR], u vërtetua ndër ne nga ata që e dëgjuan, ndërsa Perëndia dëshmonte për të me anë shenjash e mrekullish, me vepra të ndryshme të fuqishme dhe me dhurata të Shpirtit të Shenjtë [të frymës së shenjtë, BR], sipas vullnetit të tij.»

Beskyldninger om bestikkelser der var helt oppe på 400.000 dollars til IOC-medlemmer i forbindelse med tildelingen af vinter-OL 2002 til Salt Lake City, såede tvivl om moralen hos dem der var med i udvælgelsesprocessen.
Pohimet për ryshfete me shuma deri në 400 000 dollarë, që u ishin paguar disa anëtarëve të IOC-së gjatë zgjedhjes me sukses të Solt-Lejk-Sitit për Lojërat Dimërore të vitit 2002, hodhën dyshime mbi etikën e atyre që përfshiheshin në procesin e përzgjedhjes.

Han vil gøre eleven opmærksom på dette den samme aften, og han vil notere det pågældende punkt på formularen „Tildeling af opgave på Den Teokratiske Skole“ (S-89-D) næste gang eleven får en opgave tildelt.
Do ta informojë studentin për këtë po atë mbrëmje dhe do ta shënojë në fletën vijuese Fjalim i Shkollës së Shërbimit Teokratik (S-89-AL).