tildele oor Albanees

tildele

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

rezervoj

voorbeelde

Denne opgave tildeles en søster.
Do t’i caktohet një motre.

Tildeles kun brødre
T’u caktohet vetëm vëllezërve.

Skulle han prøve at hjælpe ham ved at overtale en kristen ven til ikke at gøre brug af sin juridiske ret til at tildele Onesimus en streng straf?
A duhej të përpiqej apostulli ta ndihmonte, duke e bërë të bindej një mik të krishterë që të mos ushtronte të drejtën e tij ligjore për t’i dhënë dënimin e rreptë?

(Latter) Så hvis golf er et spil af den type, der kan blive spillet, imens man kører omkring i en golfvogn, ville det være svært at tildele de store golfspillere den status, som vi tildeler, den ære og anerkendelse, der tildeles virkelig store atleter.
(Të qeshura) Pra nëse golfi do të ishte lloj loje e cila mund të luhet duke ngarë përreth në karrocë golfi, do të ishte e vështirë që të mëdhenjtë e golfit të cilësoheshin me titujt që ne cilësojmë nderimin e njohjen që kanë vetëm atletët vërtet të mëdhenj.

Eller I kunne læse højt fra Bibelen og tildele familiemedlemmerne bestemte personers replikker.
Ose mund të lexoni së bashku një pjesë të Biblës, duke i caktuar nga një personazh çdo pjesëtari të familjes.

Tildeles en broder eller en søster.
Ky fjalim mund t’i caktohet një vëllai apo një motre.

Tildeles kun brødre, helst ældste og menighedstjenere.
T’u caktohet vetëm vëllezërve, mundësisht pleqve ose shërbëtorëve ndihmës.

Når opgaven tildeles en broder, holdes den som et foredrag for et rigssalspublikum.
Kur i caktohet një vëllai, kjo pjesë mund të trajtohet si një fjalim, duke pasur parasysh auditorin në Sallën e Mbretërisë.

2 Elevopgaverne: Opgave nr. 3 tildeles en søster.
2 Fjalimet e studentëve: Fjalimi Nr. 3 i caktohet një motre.

Vi tildeler nemlig orlov med løn til ansatte med stressende opgaver.
Sepse ne u japim pushim special të paguar, njerëzve që punojnë nën stres.

6 Med tanke på Jesu eksempel bør de ældste udvise skønsomhed når de anbefaler nye foredragsholdere. De bør kun tildele foredrag til brødre som er gode undervisere, som nøje følger Selskabets dispositioner og som kan holde tilhørernes interesse fangen.
6 Duke pasur në mendje shembullin e Jezuit, trupi i pleqve duhet të përdorë aftësi shquese kur të aprovojë oratorë të rinj publikë, duke caktuar vetëm ata vëllezër që janë mësues të shkëlqyer, të cilët do t’u përmbahen ngushtë skemave të Shoqatës dhe që janë të aftë të mbajnë vëmendjen e auditorit.

Tildeles kun brødre.
T’u caktohet vetëm vëllezërve.

For nylig anerkendte Den Amerikanske Advokatsammenslutning min andel i nogle af disse sager ved at tildele mig sin Hædersbevisning for Modig Advokatvirksomhed.
Për rolin që kam luajtur në disa nga këto beteja, kohët e fundit Shoqata Amerikane e Avokatëve Mbrojtës më dha Çmimin për Mbrojtje të Guximshme.

Når de ældste tildeler menighedstjenere opgaver, tager de hensyn til hvilke evner de hver især har, og hvilket behov der er i menigheden.
Kur u jep caktime, trupi i pleqve mban parasysh aftësitë e secilit dhe nevojat e kongregacionit.

Han kan gøre meget godt for menigheden, selvom han ikke længere har de opgaver og pligter der tildeles ældste.
Është në gjendje të bëjë shumë në kongregacion, ndonëse nuk ka më caktimet dhe detyrat që u jepen pleqve.

Israels stammer tildeles land: sgd 42
fiset e Izraelit marrin territorin e tyre: sgd 42

Det er bedst at han organiserer forkynderne og tildeler distrikt (medmindre bogstudietilsynsmændene, som tidligere nævnt, sørger for det) inden han afslutter med bøn.
Është më mirë që ai t’i organizojë grupet dhe t’u caktojë territorin (në rast se nuk ka mbikëqyrës të studimit të librit që të kujdesen për këtë, siç u tha më sipër) përpara se të përfundojë me një lutje.

Min rigdom bør ikke tildele mig nogen privilegier.
Pasuria ime s'duhet të më ofrojë asnjë avantazh.

Denne opgave tildeles kun elever der kan læse.
Studentja, së cilës i caktohet kjo pjesë, duhet të dijë të lexojë.

De fik ansvaret for fødevareuddelingen, og de kunne tildele fangerne pisk.
Ishin ngarkuar që të mbikëqyrnin ndarjen e ushqimit dhe t’u jepnin fshikullima të burgosurve të tjerë.

Samarbejde vil også sige at man tildeler børnene visse åndelige ansvarsopgaver når de er klar til det.
Puna si një skuadër përfshin edhe t’u jepen fëmijëve përgjegjësi frymore, kur ata të jenë gati për to.

(Lukas 9:48) Hvis de der fører an i menigheden, tøver med at tildele dig visse tjenesteopgaver, må du ærligt ransage dig selv for at finde ud af hvordan du kan forbedre din personlighed eller din måde at gribe tingene an på.
(Luka 9:48) Nëse ju duket sikur ata që marrin drejtimin në kongregacion nuk po ju japin disa privilegje, bëni një vetëshqyrtim me ndershmëri, për të përcaktuar çfarë përmirësimesh mund të bëni në personalitetin tuaj ose në mënyrën se si i bëni gjërat.

Ikke desto mindre tøvede dommerne med at tildele Harrison prisen, for de påstod at visse regler var blevet overtrådt, og at det var et rent held at uret havde været så præcist.
Sidoqoftë, gjykatësit nuk ia dhanë menjëherë çmimin Harisonit, pasi thoshin se ishin thyer disa rregulla dhe se saktësia e atij kohëmatësi ishte vetëm çështje fati.