tilfældighed oor Albanees

tilfældighed

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

aksident

manlike

voorbeelde

Når det kommer til stykket, kan Jehova velsigne enhver bibelsk rigtig beslutning og få den til at fungere, som det også var tilfældet på Moses’ tid. — 4 Mos.
Në fund të fundit, Jehovai mund të bekojë çfarëdo vendimi të bazuar në Shkrime dhe mund t’ua sjellë mbarë, siç ka bërë që nga koha e Moisiut. —Num.

I nogle tilfælde har det givet gode resultater.
Në disa raste, janë arritur rezultate të mira.

Men det er vigtigt at forstå at uanset hvor højt vi elsker andre, kan vi ikke styre deres liv, og vi kan heller ikke beskytte dem vi holder af, mod „tid og tilfælde“.
Duhet të pranosh se, pavarësisht se sa shumë e duam dikë, nuk mund të kontrollojmë jetën e tij apo të saj dhe as mund të parandalojmë që njerëzit tanë të dashur «të kalojnë kohë të vështira dhe të përjetojnë ngjarje të paparashikuara».

Vi kender ikke dens formål men den er ikke efterladt tilfældigt.
Ne nuk e dimë qëllimin e tij... por ai nuk e la në dritë.

„Langt om længe véd mennesket at det er alene i hele det uendelige og ufølsomme univers, i hvilket det er dukket op som følge af et rent og skært tilfælde.“
«Njeriu e di më në fund se ai është i vetëm në pafundësinë pa ndjenja të universit, nga i cili ai ka lindur vetëm prej rastësisë.»

I tilfælde af utroskab kan en hiv-test være med til at beskytte den uskyldige part mod smitte.
Analizat mund të ndihmojnë për të mbrojtur një bashkëshort të pafajshëm në raste të tradhtisë bashkëshortore.

I sådanne tilfælde vil det trøste og styrke os at reflektere over de velsignelser vi stadig har.
Në momente të tilla do të marrim zemër dhe forcë nëse i dallojmë bekimet tona e mendojmë për to.

Hvis det er tilfældet, så kommer De for sent.
Nese keni ardhur per ta marre keshtjellen time, jeni vonuar.

Det var tydeligvis tilfældet med salmisten der sagde til Gud: „Hvor jeg elsker din lov!
Me sa duket, ishte kështu me psalmistin, i cili i tha Perëndisë: «Sa shumë e dua ligjin tënd!

I nogle tilfælde kan det økonomiske pres imidlertid lette hvis man bliver god til at lægge et budget og følge det.
Gjithsesi, në disa raste stresi financiar mund të lehtësohet po të bësh ekonomi.

Ja, sande kristnes indbyrdes kærlighed er betydeligt dybere end tilfældige venskaber og gensidig respekt.
Po, të krishterët e vërtetë kanë për njëri-tjetrin atë lloj dashurie që shkon përtej shoqërisë së rastit dhe respektit reciprok.

som i detaljer beskrev adskillige tilfælde af forfølgelse under krigen — nogle af dem chokerende brutale — i Canada, England, Tyskland og USA.
që tregoi me hollësi disa raste persekutimi të kohës së luftës, disa prej tyre çnjerëzore, që kishin ndodhur në Angli, Gjermani, Kanada e në Shtetet e Bashkuara.

Hvis dette er tilfældet, er der tale om den del af Det Røde Hav der kaldes Aqababugten.
Në këtë rast do të bëhej fjalë për atë pjesë të detit të quajtur gjiri i ʽAkabës.

4:14) Vi er alle underlagt „tid og tilfælde“.
4:14) Askush nuk bën përjashtim nga ‘ngjarjet e paparashikuara’.

Vi kunne ikke lægge os til at sove i tilfælde af at der gik ild i hele lejlighedskomplekset.
Ndenjëm zgjuar nga frika se mos merrte zjarr edhe pallati ynë.

Men det kan ikke have været tilfældet når stængerne vendte nord-syd og arken stod parallelt med forhænget.
Por, nuk mund të ishte ashtu, nëse shtizat kishin orientimin veri-jug, pra perdja ishte paralele me shtizat.

Lad os sige, for eksempel, en mand kommer ind her ved et tilfælde, som ikke er en sand helt.
Le të themi, për shembull, dikush futet këtu rastësisht dhe nuk është një hero i vërtetë.

Men disse tilfælde blegner i sammenligning med de uretfærdigheder som Kristus Jesus blev offer for.
Gjithsesi, sa u tha më lart duket gjë e vogël para padrejtësive që i bënë Krishtit Jezu.

Hvordan kan du finde ud af om det er tilfældet?
Si mund ta dish?

Hvis det er tilfældet kan det være gavnligt at stille sig selv følgende spørgsmål: ’Tror jeg at jeg har fundet sandheden og at Jehova er den eneste sande Gud?
Do të ishte e dobishme t’i bëje vetes pyetjet e mëposhtme: «A besoj se kam gjetur të vërtetën dhe se Jehovai është Perëndia i vetëm i vërtetë?

Deres tilstedeværelse kræver en intelligens; de kan ikke være dukket op ved et tilfælde.
Ai kërkon një inteligjencë, nuk mund të lindë nga ngjarjet e rastësishme.

I Italien er antallet af rapporterede tilfælde af kønssygdommen syfilis „mere end fordoblet i løbet af de sidste to år,“ står der i det italienske ugeblad Panorama.
Sipas së përjavshmes italiane Panorama, në Itali rastet e raportuara me sifiliz, sëmundje seksualisht e transmetueshme, «janë shtuar më shumë se dyfish këto dy vitet e fundit».

I begge tilfælde var der rigeligt med mad til alle.
Në të dyja rastet, pati ushqim të mjaftueshëm për të gjithë.

Ganske vist var det et ekstremt tilfælde, men forsinkelser på flere uger er ikke usædvanlige. Så ofte må forkynderne bo hos deres trosfæller eller hos slægtninge.“
Vërtet, ai ishte rast ekstrem, por vonesat për javë të tëra nuk janë të pazakonta, duke i ngujuar lajmëtarët te Dëshmitarët ose te të afërmit.»

I en nylig FN-rapport, Global Environment Outlook, siges der: „Hvert år forårsager røg og små partikler fra forbrændingen af kul over 50.000 for tidlige dødsfald og 400.000 nye tilfælde af kronisk bronkitis i 11 af Kinas storbyer.“
Le të marrim një shembull: kohët e fundit, në një nga raportet e Kombeve të Bashkuara Perspektiva Botërore e Mjedisit thuhej: «Në 11 nga qytetet më të mëdha të Kinës, tymi dhe grimcat e vockla që krijohen nga djegia e qymyrgurit shkaktojnë çdo vit më shumë se 50.000 vdekje të parakohshme dhe 400.000 raste të bronkitit kronik.»