tilgive oor Albanees

tilgive

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Albanees

fal

werkwoord

Med tiden lærer jeg at tilgive dig for det.
Me kalimin e kohës, mund të mësohem të të fal për këtë.

voorbeelde

Og Jehova Gud er villig til at tilgive os alle vore fejltrin, forudsat at vi tilgiver vore brødre når de forsynder sig mod os.
Dhe Perëndia Jehova është gati të na i falë të gjitha shkeljet, nëse ne i falim vëllezërit tanë për gabimet që kanë bërë kundrejt nesh.

Da Peter spurgte om han skulle tilgive “indtil syv gange”, svarede Jesus: “Jeg siger dig: Ikke indtil syv gange, men indtil syvoghalvfjerds gange.”
Kur Pjetri e pyeti nëse duhet të falim «shtatë herë», Jezui ia ktheu: «Unë po të them: jo shtatë herë, por shtatëdhjetë e shtatë herë.»

Hvordan har du det med at tilgive?
Deri ku je në këtë pikë?

(Efeserne 4:32) Denne villighed til at tilgive er i harmoni med Peters inspirerede ord: „Frem for alt, hav inderlig kærlighed til hinanden, for kærlighed dækker over en mængde synder.“
(Efesianëve 4:32, BR) Një gatishmëri e tillë për të falur është në harmoni me fjalët e frymëzuara të Pjetrit: «Mbi çdo gjë, kini dashuri intensive për njëri-tjetrin, sepse dashuria mbulon një shumicë mëkatesh.»

Hvor lang tid plejer det at tage os at tilgive hinanden?
Zakonisht sa kohë na duhet të falim njëri-tjetrin?

Man må forstå at det kun er når man erkender det fulde omfang af sine syndige handlinger, at Jehova vil tage ens anmodning om tilgivelse alvorligt.
Duhet të kuptojë se kërkesa e tij për falje do të ketë peshë para Jehovait vetëm kur të pranojë të gjitha pasojat e veprimeve të tij të këqija.

Jesus knytter dog en betingelse til: For at få Guds tilgivelse må vi tilgive andre.
Megjithatë, Jezui përmendi një kusht: që të na falë Perëndia, ne duhet të falim të tjerët.

For ham eller hende er det vigtigste ikke blot at få et godt omdømme eller igen at kunne være sammen med sin familie og andre i menigheden, men helt at ophøre med det forkerte og at få Guds tilgivelse og godkendelse.
Nuk do që thjesht të mbrojë reputacionin e vet ose të ketë sërish shoqërinë e të afërmve a të vëllezërve e motrave në besim, por dëshiron t’ua kthejë shpinën plotësisht gabimeve që ka bërë e të jetë i denjë për faljen dhe miratimin e Perëndisë.

Paulus skrev: „Vær venlige over for hinanden, inderligt medfølende, idet I frit tilgiver hinanden ligesom også Gud ved Kristus frit har tilgivet jer.“
Pavli shkroi: «Bëhuni mirëdashës me njëri-tjetrin, zemërdhembshur, duke e falur njëri-tjetrin bujarisht, ashtu si edhe Perëndia ju ka falur bujarisht nëpërmjet Krishtit.»

Jehova nøjes ikke med at anmode os om at tilgive hinanden; han forventer at vi gør det.
Nuk është se Jehovai thjesht na kërkon ta falim njëri-tjetrin; ai pret prej nesh të veprojmë kështu.

Derfor beder vi om tilgivelse, og vi bønfalder alle dominikanere om at vise forståelse og overbærenhed.”
Prandaj pendohemi dhe përgjërohemi që të gjithë domenikanët të na kuptojnë e të na falin.»

● Hvad kan hjælpe dig til uden forbehold at tilgive andre? — Kolossenserne 3:13.
● Çfarë do të të ndihmojë të falësh bujarisht? —Kolosianëve 3:13.

Definition: „Ifølge Kirkens [den romersk-katolske] lære er det tilstanden, stedet eller forholdene i den næste verden . . . hvor sjælene af dem der dør i nådens stand, men som endnu ikke er fri for al ufuldkommenhed, soner ikke-forladte tilgivelige synder, eller udstår midlertidig straf for tilgivelige synder eller dødssynder der allerede er blevet forladt, hvorved sjælene bliver renset før de kommer i himmelen.“
Përkufizimi: «Sipas doktrinës së Kishës [Katolike Romake], purgatori është vendi ose gjendja në botën tjetër . . . ku shpirti i atyre që vdesin në hirin e Perëndisë, por që ende nuk janë çliruar nga të gjitha papërsosmëritë, shlyejnë mëkatet e falshme, ende të pafalura, ose ndëshkohen përkohësisht për shkak të mëkateve të falshme e vdekjeprurëse, që tashmë janë falur, e në këtë mënyrë pastrohen para se të shkojnë në parajsë.»

(Salme 32:5; 103:3) Forvisset om at Jehova er villig til at vise syndere barmhjertighed, sagde David: „Du, Jehova, er god og rede til at tilgive.“ — Salme 86:5.
(Psalmi 32:5; 103:3) Me besim të plotë në gatishmërinë e Jehovait për t’u ofruar mëshirë të penduarve, Davidi tha: «Ti, o Jehova, je i mirë dhe gati për të falur.» —Psalmi 86:5, BR.

Dine synder bliver tilgivet, uanset om du lever eller dør.
Mëkatet e tua do të të falen, si jetove.. si vdiqe.

Hun følte at Gud aldrig ville kunne tilgive hende, men for sine børns skyld ønskede hun at lære ham at kende.
E pra, ajo mendonte se Perëndia nuk do ta falte kurrë, por donte të mësonte mbi të, për hatrin e fëmijëve.

Vi må aldrig tro at Gud ikke vil kunne tilgive os.
Kurrë nuk duhet të mendojmë se është e pamundur që Perëndia të na falë.

Ifølge en græskkyndig er ordet der er oversat med „frit at tilgive“, „ikke det gængse ord for eftergivelse af synder eller tilgivelse ... men et mere nuanceret ord der understreger tilgivelsens storsindede natur“.
Sipas një studiuesi, fjala greke e përkthyer «falni bujarisht» «nuk është fjala që përdoret zakonisht për faljen . . . Ajo ka një kuptim më të gjerë që thekson natyrën bujare të faljes.»

Nu besluttede jeg at bede til Gud før jeg rakte ud efter en cigaret, frem for at bede om tilgivelse efter at jeg havde røget.
Por, tani vendosa të lutesha para se të merrja në dorë një cigare, e jo t’i kërkoja falje Perëndisë pasi e kisha pirë.

Hvad kan vi lære af dette mirakel? — Vi kan lære at Jesus har magt til at tilgive synder og til at gøre syge mennesker raske.
Çfarë mësojmë nga kjo mrekulli? . . . Mësojmë se Jezui ka fuqinë për të falur mëkatet dhe për të shëruar njerëzit e sëmurë.

Jeg tilgiver dig.
Do të të fal.

Vi må frem for alt have tro på Kristi blod, som muliggør at vore synder kan blive tilgivet.
Është tejet thelbësore që të kemi besim te gjaku i Jezu Krishtit që u derdh për të na falur mëkatet.

Fra den mindste til den største skal alle kende Jehova, og han vil tilgive dem deres misgerning.
Të gjithë do ta njohin Jehovain, të vegjël e të mëdhenj, dhe ai do t’ua falë fajin.

(Efeserne 4:32) Uanset hvad andre gør, må vi lægge bånd på os selv og være venlige, medfølende og tilgivende.
(Efesianëve 4:32) Pavarësisht nga ajo që bëjnë të tjerët, ne duhet të tregojmë vetëpërmbajtje, duke qenë mirëdashës, zemërdhembshur e duke falur.

Om det gavner en fysisk at være tilgivende, er et spørgsmål der ifølge videnskabsmændene kræver mere forskning.
Kërkuesit thonë se nevojitet më shumë studim për dobitë fizike të faljes.