mindstealder oor Sweeds

mindstealder

Vertalings in die woordeboek Deens - Sweeds

åldersgräns

Noun

Det synes imidlertid at være hensigtsmæssigt at fastsætte en mindstealder for borgere, der vil støtte et borgerinitiativ.
Det förefaller dock rimligt att fastställa en åldersgräns för att stödja ett medborgarinitiativ.

voorbeelde

Det foreslåede direktiv giver også medlemsstaterne mulighed for at opretholde en højere mindstealder i forbindelse med salg af fyrværkeri til forbrugere, også her ud fra hensynet til den offentlige sikkerhed.
Genom förslaget till direktiv förutses det också att medlemsstaterna skall kunna behålla högre åldersgränser för försäljningen av fyrverkerier med hänsyn till den allmänna säkerheten.

Mindstealderen for slagtning af »Gall del Penedès«-kyllinger er 98 dage.
Den lägsta slaktåldern för ”Gall del Penedès” kycklingar är 98 dagar.

Konventionen om mindstealder for adgang til beskæftigelse (nr. 138)
Konvention om minimiålder för tillträde till arbete (nr 138)

Forskrift 1.1 — Mindstealder
Regel 1.1 – Minimiålder

Marokkansk pres for nedsættelse af mindstealderen for indgåelse af ægteskab til 15 år for kvinder med indfødsret i en EU-medlemsstat.
Marockanska påtryckningar för att minimiåldern för äktenskap skall sänkas till 15 för kvinnor som är EU-medborgare.

Dette overtræder FN's konvention om barnets rettigheder, hvor mindstealderen er fastlagt til 18 år, samt den fjerde Genèvekonvention, der fastslår, at tilfangetagne skal forblive i de besatte områder.
Detta strider mot FN:s konvention om barnets rättigheter där en minimiålder på 18 år fastställs, och mot den fjärde Genèvekonventionen, enligt vilken det krävs att fångar ska hållas fängslade inom ockuperat område.

der henviser til, at der i denne beslutning forstås børnearbejde som defineret i hhv. ILO's konvention nr. 138 om mindstealder for adgang til beskæftigelse og konvention nr. 182 om forbud mod og omgående indsats til afskaffelse af de værste former for børnearbejde;
Med barnarbete avses i denna resolution barnarbete enligt definitionen i ILO:s konventioner nr 138 om minimiålder för tillträde till arbete och nr 182 om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete.

ifølge artikel 7, stk. 1, i ovennævnte forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 er den særlige ordning til ansporing af beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder forbeholdt de lande, der fremsætter anmodning herom, og som godtgør, at de har iværksat en lovgivning, der indbefatter indholdet af standarderne i ILO's konvention nr. 87 og 98 vedrørende anvendelse af principperne om ret til at organisere sig og føre kollektive forhandlinger og konvention nr. 138 vedrørende mindstealderen for adgang til beskæftigelse;
Enligt artikel 7.1 i ovannämnda förordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 skall förmånen av den särskilda stimulansordningen till skydd för arbetstagares rättigheter förbehållas de länder som ansöker därom och som lägger fram bevis för att de tillämpar en lagstiftning som innehållsmässigt överensstämmer med normerna i ILO:s konventioner nr 87 och 98 om tillämpningen av principerna om föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten samt i ILO:s konvention nr 138 om minimiålder för anställning.

I henhold til Raadets forordning (EF) 1154/98 af 25. maj 1998 om anvendelse af saerlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af miljoeet som fastsat i artikel 7 og 8 i forordning (EF) 3281/94 og nr. 1256/96 om anvendelse af fleraarige arrangementer med generelle toldpraeferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande(1) kan der indroemmes yderligere praeferencer til lande, der er omfattet af ordningen, hvis de effektivt foelger de standarder, der er fastsat i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 87 og nr. 98 om retten til at organisere sig og forhandle kollektivt og tillige nr. 138 om mindstealderen for adgang til beskaeftigelse.
I kraft av rådets förordning (EG) 1154/98 av den 25 maj 1998 om tillämpning av de särskilda stimulansordningarna till skydd för arbetstagares rättigheter och till skydd för miljön som avses i artiklarna 7 och 8 i förordningarna (EG) 3281/94 och (EG) 1256/96 om tillämpningen av fleråriga ordningar med allmänna tullförmåner för vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna(1) kan ytterligare förmånsordningar beviljas de mottagarländer som faktiskt tillämpar normerna i Internationella arbetsorganisationens konventioner nr 87 och nr 98 om föreningsfriheten och den kollektiva förhandlingsrätten och nr 138 om minimiålder för anställning.

- dyrene slagtes i en mindstealder af henholdsvis
- Lägsta slaktålder är

Mindstealderen og arbejdslivslængden, der er krævet for at opnå tidlig pensionering, er ved at blive hævet gennem en vigtig igangværende reform; at hæve den lovbestemte pensionsalder på kort sigt ville øge dette gab, og reformen ville derfor være dårligt timet.
Lägsta pensionsålder och antal intjänade tjänsteår som krävs för förtidspensionering håller på att höjas genom en stor pågående reform. Att på kort sikt höja den lagstadgade pensionsåldern skulle öka detta gap och följaktligen resultera i en oläglig reform.

Mindstealderen for arbejde om bord på et fiskerfartøj er 16 år, på betingelse af at en ung person ikke længere er underlagt fuld skolepligt i henhold til national lov.
Minimiåldern för arbete ombord på fiskefartyg ska vara 16 år under förutsättning att en minderårig inte längre omfattas av obligatorisk skolgång på heltid enligt nationell lagstiftning.

Fjerkræ skal således enten opdrættes, indtil de når en given mindstealder, eller komme fra langsomt voksende fjerkræracer, så der ikke i nogen af tilfældene er incitament til at anvende intensive opdrætsmetoder.
I synnerhet ska fjäderfä antingen födas upp tills de når en lägsta ålder eller komma från långsamt växande fjäderfäraser, vilket innebär att det inte i något av dessa fall finns någon anledning att använda intensiva uppfödningsmetoder.

En sænkning af mindstealderen for at tage fingeraftryk og ansigtsbilleder fra 14 til 6 år, således som det foreslås i den reviderede Eurodacforordning, kan også gøre det lettere at spore forsvundne børn 31 .
I den reviderade Eurodacförordningen föreslås att man ska sänka åldern för att ta fingeravtryck och ansiktsbilder från 14 till 6 år, vilket också skulle underlätta spårandet av försvunna barn 31 .

Når en person, som for tiden er uden for arbejdsstyrken, skal placeres under en enkelt erhvervssituation, prioriteres »personer under den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet« frem for »modtagere af pension eller kapitalindkomst«, situationen »modtagere af pension eller kapitalindkomst« frem for »studerende« og »studerende« frem for »andre«.
Vid valet av sysselsättningsstatus för en person som för tillfället står utanför arbetskraften ska företräde ges status Personer under landets lägsta tillåtna ålder för förvärvsarbete framför Mottagare av pensions- eller kapitalinkomster, status Mottagare av pensions- eller kapitalinkomster framför Studerande och status Studerande framför Övriga.

Direktivets bilag omfatter f.eks. de relevante elementer fra konventionens afsnit 1, 2, 3 og 4 om minimumskrav for søfarende, der skal arbejde på et skib (lægeattest, mindstealder, uddannelse og kvalifikationer), ansættelsesvilkår (søfarendes ansættelsesaftaler, hjemsendelse, kompensation ved tab af skibe eller forlis, bemandingens omfang samt karriere- og færdighedsudvikling og muligheder for beskæftigelse for søfarende), bestemmelser om opholdsrum, fritidsfaciliteter, kost og forplejning, bestemmelser om sundhedsbeskyttelse, lægebehandling og velfærd, herunder redernes ansvar og adgang til faciliteter i land, og endelig bestemmelser om procedurer for klager om bord.
Dess bilaga omfattar i synnerhet de relevanta elementen i avdelningarna 1, 2, 3 och 4 i konventionen om arbete till sjöss om minimikrav för arbete ombord på fartyg (medicinskt intyg, minimiålder, utbildning och kvalifikationer), anställningsvillkor, (sjömännens anställningsavtal, hemsändning, ersättning för förlust av fartyg eller förlisning, bemanningsnivå, karriär- och yrkesutveckling), bestämmelser om logi, möjligheter till rekreation, mat och förplägnad, tillhandahållande av hälsoskydd, sjukvård, välfärd och social trygghet, inbegripet redarens skadeståndsansvar och tillträde till landbaserade inrättningar och slutligen tillhandahållande av rutiner för klagomål ombord.

Aftalen vil forbedre leve- og arbejdsforholdene inden for havfiskerisektoren vedrørende arbejdstider, mindstealder, lægeerklæringer, risikovurdering og lægebehandling om bord.
Avtalet kommer att förbättra levnads- och arbetsvillkoren inom havsfisket när det gäller arbetstid, minimiålder, läkarintyg, riskbedömning, och sjukvård ombord.

Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra alderskravene for motorcykler i kategori A (andre end de for motorcykler i kategori A1 og A2 fastsatte krav) og udstede kørekort hertil fra en mindstealder ned til 21 år eller op til 26 år.
Medlemsstaterna får göra undantag från åldersgränsen för motorcyklar i kategori A (förutom för körkort för motorcyklar i kategori A1 och A2), och de får utfärda sådana körkort för personer från en minimiålder mellan 21 och 26 år.

Bestemmelser vedrørende en mindstealder for arbejdsløshedsunderstøttelse og graduerede nedskæringer i beløbet er et spørgsmål for den nationale arbejdsmarkedspolitik, og Kommissionen agter ikke at harmonisere sådanne bestemmelser.
Bestämmelser om minimiålder för arbetslöshetsunderstöd och gradvis minskning av arbetslöshetsersättningen omfattas av den nationella arbetsmarknadspolitiken, och kommissionen har inga avsikter att harmonisera dessa bestämmelser.

kravene bør som minimum vedrøre mindstealder for føring af båd, ansøgerens fysiske og mentale egnethed, erhvervserfaring og kundskaber på visse områder, der er relevante for føring af båd; af hensyn til bådens og de ombordværendes sikkerhed kan medlemsstaterne stille supplerende krav, navnlig for at forvisse sig om ansøgerens kendskab til bestemte lokale forhold; der kræves supplerende faglige kundskaber til radarnavigation eller føring af en båd, der befordrer passagerer;
De föreskrivna minimikraven skall åtminstone röra den minimiålder som krävs för att framföra ett fartyg, den sökandes fysiska och psykiska förmåga, yrkeserfarenhet och kunskaper som har samband med framförandet av ett fartyg. Med hänsyn till fartygets och de ombordvarandes säkerhet kan medlemsstaterna uppställa ytterligare krav, särskilt för att säkerställa kunskap om vissa lokala förhållanden. Ytterligare yrkeskunskaper krävs för framförande av ett fartyg som är utrustat med radar eller framförande av ett fartyg som befordrar passagerare.

EØSU mener, at kosmetikprodukter bør bære særlige advarsler vedrørende deres anvendelse af børn med meget tydelig angivelse af mindstealderen, og om de skal opbevares uden for børns rækkevidde.
Kommittén anser att kosmetiska produkter bör innehålla särskilda påpekanden avseende användning för barn, att det tydligt och väl synligt ska anges lägsta ålder för användande och att produkterna ska förvaras utom räckhåll för barn.

I Bolivia blev mindstealderen for beskæftigelse bragt på linje med ILO-standarderne.
I Bolivia anpassades minimiåldern för tillträde till arbete till ILO-normerna.

Er det endvidere Kommissionen bekendt, at de marokkanske myndigheder efter pres fra kvinder og menneskerettighedsorganisationer i marts 1999 forelagde en handlingsplan indeholdende bestemmelser om at hæve mindstealderen for indgåelse af ægteskab fra 15 til 18 år for kvinder, og at en særlig kommission i nogle måneder har beskæftiget sig med en mulig revision af loven?
Känner kommissionen till att de marockanska myndigheterna efter påtryckningar från kvinno- och människorättsorganisationer i mars 1999 lade fram en handlingsplan som även omfattade en höjning av minimiåldern då kvinnor får ingå äktenskap från 15 till 18, och att en särskild kommitté sedan några månader tillbaka undersöker möjligheten att ändra lagstiftningen?

anmoder medlemsstaterne om at udforme og følge op på en national uddannelsespolitik, som sætter alle såvel piger som drenge i stand til at påbegynde, forblive i og afslutte den obligatoriske skolegang og derved at sikre, at de går i skole, indtil de har nået den lovlige mindstealder for at indtræde på arbejdsmarkedet
Europaparlamentet rekommenderar att medlemsstaterna utarbetar och följer upp nationella skolpolitiska åtgärder som gör det möjligt för alla flickor och pojkar att börja och avsluta den obligatoriska skolan, och ser till att barnen går kvar i skolan tills de uppnått den lagstadgade minimiåldern för att träda in på arbetsmarknaden

nøje at overvåge overholdelsen af nationale foranstaltninger og EU-foranstaltninger til at forebygge skadeligt alkoholforbrug, som f.eks. mindstealderen for køb af alkohol og de betingelser, der gælder for grænseoverskridende transport af alkoholholdige drikkevarer
noga övervaka efterlevnaden av åtgärder på nationell nivå och EU-nivå som syftar till att förebygga skadlig alkoholkonsumtion, såsom minimiålder för köp av alkohol och de villkor som gäller för gränsöverskridande transport av alkoholhaltiga drycker,