Schuld oor Abkasies

Schuld

naamwoord vroulike

Etwas, das einem anderen geschuldet wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Abkasies

Вноршраколи

voorbeelde

Lade dir nicht unnötig Schulden auf.
Ауалқәа мыцхәы уқәумҵалан.

Warum wird oft fälschlicherweise Gott die Schuld für das Leid auf der Welt gegeben?
Избан аӡәырҩы Анцәа изихарарҵо агәаҟрақәеи арыцҳарақәеи зегьы?

* Mitunter mag der Vater unbegründeterweise und unbewußt sogar seiner Frau die Schuld geben.
* Зны-зынла ахаҵа, ихаҭа изымдырӡакуа, ҵаҵҕуыда иҧҳәыс ахара лыдиҵар ауеит.

Adam und Eva gaben diese Schulden an ihre Nachkommen weiter.
Адами Евеи ирхылҵыз ауал иаҵарҵеит.

In welcher Hinsicht sind unsere Sünden „Schulden“?
Ишԥеилкаатәу ҳагәнаҳақәа «ауалқәа» ҳәа ахьрыхьӡу?

(b) Wen trifft die Schuld, wenn jemand einer Versuchung erliegt?
б) Избан аӡәы аԥышәара иҽеиҭозар, аҭакԥхықәра егьырҭ рыдҵара зихәҭам?

Eingestehen, dass du selbst schuld bist.
Ахара уара ишуду уҳәоит.

Sie meinte nicht, andere würden ihr etwas schulden, sondern freute sich über alles, was man für sie tat.
Руфь илыԥхьаӡомызт лара лҿаԥхьа егьырҭ ауал рыдуп ҳәа, насгьы аџьшьара аалырԥшуан илырҭоз иарбанзаалак ацхыраара азы.

Schulden wir ihm dann nicht auch Gehorsam?
Иахәҭаӡами нас уи ҳаизыӡырҩлар?

Schulden abzahlen
Шәуалқәа шәшәа.

Damit geben sie praktisch Gott die Schuld für all das Schlimme in der Welt.
Уи ала дара ацәгьарақәеи арыцҳарақәеи зегьы Анцәа ихарарҵоит.

Andere, die das Leid als Bestandteil des Lebens hinnehmen, sind verbittert und geben Gott die Schuld an allem Bösen in der menschlichen Gesellschaft.
Даҽа џьоукы, агәаҟрақәа хырҧашьа змам, аҧсҭазаараҽы иҟаҵәҟьоу роуп ҳәа изыҧхьаӡо даара рыҽдырџьбароит, насгьы ауаатәыҩсатә еилазаара зынио арыцҳарақәа зегьы Анцәа ихарартәуеит.

Ist Gott aber wirklich schuld?
Аха уи ус иҟоума?

Wir schulden es den Menschen, ihnen von der guten Botschaft zu erzählen (Apg. 20:26, 27; Röm.
Ҳара еилаҳкаауеит ажәабжь бзиа ауаа рзеиҭаҳәара шаҳуалу (Аус. 20:26, 27; Рим.

Wir müssen alle anerkennen, wie groß die Schuld ist, die uns vergeben wurde.
Ҳара зегьы еилаҳкаауазар ауп ауал дуӡӡа шҳанажьу.

16 Jesus beschrieb einen König, der seinem Sklaven eine enorme Schuld von 10 000 Talenten oder 60 000 000 Denaren erlassen hatte.
16 Иисус еиҭеиҳәеит аҳ иӡбахә. Уи аҳ атәы иқәыз 10 000 талант ма 60 000 000 динари ианаижьит.

6 Haben wir schon einmal darüber nachgedacht, warum oft fälschlicherweise Gott die Schuld für all das Leid auf der Welt gegeben wird?
6 Иудыруама уара избан ауаа агәаҟрақәеи арыцҳарақәеи зегьы Анцәа изихарарҵо?

Die Religion ist schuld, daß große Menschenmengen nach nahrhafter geistiger Speise hungern.
Имцу адинхаҵара ауаа иухаҳауа адоуҳатә чыс иалхәдаанатәуеит, амлашьрагьы иҭанаргылоит.

Er räumt ein: „Mein Stolz war verletzt und ich fing an, Jehova für das, was passierte, die Schuld zu geben.
Иара уажәы иҳәоит дышԥагьаз, насгьы иҟалаз зегьы Иегова ишихараиҵоз.

Jeder , der einer strafbaren Handlung beschuldigt wird , hat das Recht , als unschuldig zu gelten , solange seine Schuld nicht in einem öffentlichen Verfahren , in dem er alle für seine Verteidigung notwendigen Garantien gehabt hat , gemäß dem Gesetz nachgewiesen ist .
Дарбанзаалак , ацъгьара йаи7еит щъа ахара здыр7аз ауаюы , азин имоуп аара змам щъа ды8хьаёазарц , иду аара азакъанмюа ина6ъыршъаны , иаарту усёбарала еилырганы ишьа6ъыргылахаанёа .

Josua ruft das ganze Volk zusammen und Jehova zeigt ihm, dass Achan schuld ist.
Иисус Навин ажәлар зегьы еизигоит, Иеговагьы ари ауаҩы цәгьа Ахан иоуп ҳәа даирбоит.

Ist Gott an allem schuld?
Иха́роума Анцәа ҳара ҳахьгәаҟуа?

Wenn wir krank werden oder etwas Verletzendes sagen, von dem wir wünschten, es wäre ungesagt geblieben, verspüren wir die Auswirkungen unserer ererbten Schuld — menschliche Unvollkommenheit (Römer 7:21-25).
Ҳауа дарбанзаалак днаӡаны, гәнаҳа имаӡамкәа дмииӡеит азы, ҳазынтәыкгьы агәнаҳа ҟаҳҵоит, ҳаҧсуеит.

Frage: Ist Gott schuld, wenn wir schwere Zeiten durchmachen?
Азҵаара: Иабантәиҳдыруеи ҳауадаҩрақәа Анцәа иҟынтә шакәым?

Außerdem halfen mir die Artikel ‚Jehova trifft keine Schuld‘ und ‚Diene Jehova loyal‘ im Wachtturm vom 15. November 1992.“
Ноиабр 15, 1992 шықәсазы иҭыҵыз «Сторожевая башня» аҿы ианыз астатиақәа „Иегова не виноват“, насгьы „Служи Иегове лояльно“ даараӡа сгәы шьҭырхит».