Liebe oor Adigies

Liebe

/ˈliːbə/, /ˈliːbən/ naamwoord vroulike

(starke) Zuneigung

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

шӏулъэгъуныгъ

liebe

/ˈliːbə/ werkwoord vroulike

Eine formelle Art, jemanden, den man mag oder dem man freundlich gesinnt ist, zu adressieren.

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

драгуштан

voorbeelde

▪ HÄLT MORALBEGRIFFE HOCH UND STABILISIERT DIE FAMILIE: Die wahre Religion erzieht einen Ehemann dazu, ‘seine Frau zu lieben wie sich selbst’, ist einer Frau behilflich, ‘tiefen Respekt vor ihrem Mann’ zu haben, und bringt einem Kind bei, ‘seinen Eltern zu gehorchen’ (Epheser 5:28, 33; 6:1).
▪ УНАГЪОХЭР ПЫТЭУ ЗЭРЫІЫГЪЫНХЭУ ЕШІЫ, ЗЕКІУАКІЭ–ШІЫКІЭ КЪАБЗЭМ ФЭГЪЭЗАГЪ: Дин шъыпкъэм лІыхэр егъасэ «апкъы фэдэу яшъузхэр шІу алъэгъун фае», бзылъфыгъэхэр егъасэ «ялІыхэм лъытэныгъэ афашІынэу», кІалэхэри егъасэх ятэ–янэхэм ядэІунхэу (Ефес 5:28, 33; 6:1).

73 Da sie auch Jehova lieben, haben sie sich taufen lassen.
73 Ахэмэ Иеговэ шІу зэралъэгъурэм пае, заумэхъы.

76 Jehova und Christus Jesus lieben dich und möchten, daß du für immer im Paradies lebst (Johannes 3:16).
76 Иеговэрэ Христос Исусрэ о шІу укъалъэгъу ыкІи джэнэтым егъашІэкІэ ущыпсэунэу фаех (Иуан 3:16).

„Laßt uns einander weiterhin lieben, weil die Liebe aus Gott ist“ (1. Johannes 4:7).
«ШІу тызэрэжъугъэлъэгъу, сыда пІомэ шІулъэгъуныгъэр Тхьэм ыдэжь къекІышъ ары» (1 Иуан 4:7).

Jesus ging noch weiter: „Fahrt fort, eure Feinde zu lieben“ (Matthäus 5:44).
Нахьиби къикІэу Исус къеІо: «Шъуипыйхэр шІу шъулъэгъух» (Маттэ 5:44).

69 Eltern sollten ihre Kinder immer lehren, Gott zu gehorchen und ihn zu lieben (5. Mose 6:6, 7; Sprüche 6:20-22; Epheser 6:4).
69 Ты-ныхэр ясабыйхэм Тхьэм едэІунхэу ыкІи шІу алъэгъунэу агъэсэн фае (5 Мусэ 6:6, 7; ГущыІэжъхэу 6:20—22; Ефес 6:4).

Wird jemals unter allen Menschen Liebe herrschen?
Зэгорэм ціыф пстэури шіу зэралъэгъущтха?

Sie respektieren die Bibel und lieben einander.
Ахэмэ Библием лъытэныгъэ фашІы ыкІи шІу зэрылъэгъух.

Diejenigen, die die wahre Religion praktizieren, empfinden auch Liebe für andere.
Дин шъыпкъэм итхэми нэмыкІхэм шІулъэгъуныгъэ афашІы.

16 Gott unsere Liebe zeigen
16 Тхьэр шІу зэрыплъэгъурэр къэгъэлъагъу

„Fahrt fort, eure Feinde zu lieben und für die zu beten, die euch verfolgen“ (Matthäus 5:43, 44).
«Шъупыйхэр шІу шъулъэгъух, цІыфхэу къин шъозыгъэщычыхэрэм Тхьэм шІукІэ шъуафелъэІу» (Маттэ 5:43, 44).

Wenn wir Gott wirklich lieben und ihm gefallen möchten, können wir von diesen Handlungen loskommen (1.
ЦІыфхэр, Тхьэм ылъэгъу мыхъурэ Іоф дейхэр зышІэхэрэр, «Тхьэм и ТетыгъошхокІэ Іахьэ къалъысыщтэп» (Галатие 5:19—21).

Gott hat ihn sehr lieb, und ihn gebraucht er, um die bösen Menschen zu vernichten und die gehorsamen zu retten (Johannes 3:16, 17, 36).
Тхьэм ар лъэшъэу шІу ылъэгъу ыкІи цІыф дэйхэр ыгъэкІодынхэу, къедэІурэ цІыфхэр мыкІодыжьынхэу ыгъэфедэщт (Иуан 3:16, 36).

„Darin besteht die Liebe zu Gott, daß wir seine Gebote halten; und seine Gebote sind nicht schwer“ (1. Johannes 5:3).
Иунашъохэр къинхэп» (1 Иуан 5:3).

Mit Bezug auf diese ‘kritischen Zeiten’, „mit denen man schwer fertig wird“, die in der Bibel auch ‘Abschluß des Systems der Dinge’ genannt werden, sagte Jesus Christus voraus: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (2. Timotheus 3:1-5; Matthäus 24:3, 12).
Мы «уахътэ къинхэм» къытегущыІэхэзэ, Библием «дунаем икІэухкІэ» зэреджэхэрэри, Исус Христос «цІыфыбэмэ яшІулъэгъуныгъэ чъыІэу зэрэхъущтыр» къыІогъагъ (2 Тимофей 3:1—5; Маттэ 24:3, 12).

Kein Wunder, daß es in einem Leitartikel der kalifornischen Zeitung Sacramento Union hieß: „Es sei nur noch erwähnt, daß alles Blutvergießen und aller Haß ein Ende hätten, würde die ganze Welt nach dem Glauben der Zeugen Jehovas leben; dann würde die Liebe als König herrschen.“
ГъэшІэгъонэп, зы Калифорнийскэ гъэзетым иредакционнэ статьям зэригъэнэфагъэр: «ПІомэ икъун, зэкІэ дунаем тет цІыфхэр Иеговэ и Шыхьатхэм яшІошъхъуныгъэхэм зыфагъэзагъэхэмэ, цІыфыбэ гъэкІодыныри, зэрымылъэгъуныгъэри щыІэжьыщтгъагъэп, дунаер шІулъэгъуныгъэкІэ зещэщтгъагъэ» («Sacramento Union»).

Jesus sagte, man würde seine Jünger daran erkennen, daß sie einander lieben (Johannes 13:35).
Исус къыІуагъ ащ игъогу рыкІохэрэр шІу зэрызэрылъэгъухэмкІэ цІыфхэмэ къызэрашІэщтхэр (Иуан 13:35).

Wahre Christen haben Liebe zueinander, haben Respekt vor der Bibel und verkündigen Gottes Königreich
Хьисэ игъогу шъыпкъэу рыкІохэрэр шІу зэрэлъэгъух, Тхыгъэ ЛъапІэм лъытэныгъэ фашІы, Тхьэм и Пачъыхьэгъум икъэбарышІу цІыфхэм афаІуатэ

Doch ist der Glaube wirklich begründet, daß solch eine Veränderung möglich ist — daß alle Menschen lernen können, einander zu lieben und friedlich zusammenzuleben?
Ау тшІошъы тыхъун афэдэ зэхъокІыныгъэр зэрэхъущтыр — зэкІэ дунаем ис цІыфхэр шІу зэралъэгъун зэрагъэсэнхэу, мамырныгъэ ахэлъэу зэдапсэунхэу — сыда лъапсэу тиІэр?

Jesus bewies seine Liebe zu den Menschen dadurch, daß er sie über Gott belehrte und die Kranken heilte.
Тхьэм ехьылІагъэу аригъашІэу, сымаджэхэр ыгъэхъужьэу Исус цІыфхэр шІу зэрилъэгъухэрэр къыгъэлъагъощтыгъэ.

Gott unsere Liebe zeigen, indem wir seinen Geboten gehorchen.
«Тхьэр шІу тлъэгъоу щытмэ, иунашъохэр дгъэцэкІэщтых.

„Laßt uns aufeinander achten zur Anreizung zur Liebe und zu vortrefflichen Werken . . . [und] einander ermuntern“ (Hebräer 10:24, 25).
«Шъулъэгъуныгъэ тыгухэм арылъынэуи, шІушІэныгъэхэм тапылъынэуи тызэрэгъэгушхоу тызэкІэлъыжъугъэплъыжь» (Еврей 10:24, 25).

WENN ALLE MENSCHEN EINANDER LIEBEN
Сыдигъо зэкіэ дунаем тет ціыфхэр шіу зэралъэгъущтха

Seine Liebe zu Gott sollte dann bewirken, daß er sich Gott hingibt.
ШІулъэгъоу Тхьэм фыуиІэм уфэенэу уишІын фае, уигъашІэр Тхьэм ыІэмычІэ иплъхьанэу.

Sie waren für ihre Liebe zu anderen bekannt (Johannes 13:34, 35).
Ахэр шІулъэгъуныгъэу цІыфхэм фыряІагъэмкІэ зэлъашІэщтыгъэх (Иуан 13:34, 35).