Mensch oor Adigies

Mensch

/mɛnʃ/, /'mɛnʃən/ naamwoord manlike

Typ (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Adigies

цӏыфы

naamwoord

mensch

voornaamwoord

voorbeelde

Gute Menschen.
ЦІыфышІухэр.

„Geht daher hin, und macht Jünger aus Menschen aller Nationen, . . . lehrt sie, alles zu halten, was ich euch geboten habe“ (Matthäus 28:19, 20).
«ШъукІохи лъэпкъ пстэури ежъугъаджэх... сэ къышъосІуагъэ пстэури агъэцэкІэнхэу ежъугъасэхэу» (Маттэ 28:19, 20, СБ).

Die falsche Religion lehrt die Menschen, Götzen anzubeten.
Дин нэпцІым цІыфхэр тхьэ сурэтхэм ялъэІунэу регъаджэх.

Außerdem sagt die Bibel: „[Gott] hielt sich nicht davon zurück, eine ehemalige Welt zu strafen, sondern hielt Noah, einen Prediger der Gerechtigkeit, mit sieben anderen in Sicherheit, als er eine Sintflut über eine Welt gottloser Menschen brachte“ (2. Petrus 2:5; 3:6).
Ащ фэдэу Библием ит: «Тхьэр пасэми дунаем къышъхьасыгъэп, псы къиушхор Тхьэм ищынагъо зыгу имылъ цІыфхэм ядунай къызытырегъаом. Ау пегъымбар Нухьэ шъыпкъагъэм игъогу икъэбар зэригъэІущтыгъэм пае, нэбгырибл игъусэхэу Тхьэм ар мыкІодэу къыгъэнэжьыгъ» (2 Петрэ 2:5; 3:6).

Heute handeln viele Menschen böse.
Непэ цІыфыбэ бзэджагъэм пылъых.

Dann wird es keine Krankheiten, keine alten Menschen und keinen Tod mehr geben.
А уахътэм узи, жъыныгъи, лІэныгъи щыІэжьыщтхэп.

Wird Gott noch einmal böse Menschen vernichten?
Тхьэм цІыф дэйхэр джыри ыгъэкІодыжьыщтха?

Millionen Menschen sind ihnen zum Opfer gefallen.
А заохэм нэбгырэ миллион пчъагъэ хэкІодагъэх.

Satan kämpft unablässig gegen Gott und verursacht unter den Menschen große Probleme.
Шэйтаныр непэ къызнэсым Тхьэм ебэны ыкІи цІыфхэм къин арегъэщэчы.

Die bösen Menschen verloren ihr Leben, aber Noah und seine Familie wurden gerettet.
ЦІыф бзаджэхэр хэкІодагъэх, ау Нухьэрэ иунагъорэ псаоу къэнэжьыгъэх.

Eine andere Art der Verführung Satans besteht darin, daß er sündige Wünsche in uns Menschen weckt.
Джыри зы амалкІэ Шэйтаным цІыфхэр егъапцІэх — псэкІодшІэным фэеныгъэмкІэ дехьыхых.

Schlechte Menschen.
ЦІыф бзэджашІэхэр.

Da Jehova gut ist, müssen auch seine wahren Anbeter gute Menschen sein.
Иеговэ шІуныгъэ зыхэлъ Тхьэу зэрэщытым пае, ащ фэлажьэхэрэри шэнышІу ахэлъын фае.

Gott hat für die Menschen etwas Großartiges vorgesehen.
Дунаем тет бзэджагъэри къин щэчыныгъэри Тхьэм тригъэкІодыкІыщт.

Früher nahmen sie manchmal Menschengestalt an, damit die Menschen sie sehen konnten (Hebräer 1:7).
ЦІыфхэм алъэгъуным пае, нахьыпэм ахэр загъорэ цІыфым итеплъэ зытырагъаощтыгъэх (Еврей 1:7).

4 Jehova erschuf die Tiere vor langer Zeit, noch vor dem Menschen (1. Mose 1:25).
4 ЦІыфхэр къыгъэхъункІэ бэ щыІэу, Иеговэ псэушъхьэхэр къыгъэхъугъэх (1 Мусэ 1:25).

Wird jemals unter allen Menschen Liebe herrschen?
Зэгорэм ціыф пстэури шіу зэралъэгъущтха?

Jesus zeigte jedoch in einer Erzählung, die von einem barmherzigen Samariter handelte, daß auch Menschen anderer Nationalität unsere Nächsten sind (Lukas 10:29-37; Johannes 4:7-9).
Ау Самарие хэкум щыщэу гукІэгъу зыхэлъ лІы горэм ехьылІагъэу Исус къэбар къыфеІуатэм, цІыфхэр нэмыкІ лъэпкъхэми ащыщхэм зэрэтигъунэгъухэр къыригъэлъэгъуагъ (Лука 10:29—37; Иуан 4:7—9).

Vor langer Zeit wählte Gott Menschen aus, die seine Gedanken niederschrieben.
Пасэм Тхьэр цІыф горэхэр къыхихыгъагъэх, ащ игупшысэхэр аригъэтхынэу.

Er war ein guter Mensch, der sich stets bemühte, den Willen Jehovas zu tun.
Ар цІыфышІоу щытыгъ ыкІи сыдигъокІи зэрэфэлъэкІэу Иеговэ зыфаер ыгъэцэкІэнэу егугъущтыгъэ.

Die Menschen werden vereint sein und im Einklang mit den gerechten Anforderungen Gottes leben (Jesaja 26:9).
ЦІыфхэм зэзэгъыныгъэ ахэлъыщт, ахэр Тхьэм игъогу зафэхэм темыкІхэу псэущтых (Исайас 26:9).

Bevor Gott den Menschen erschuf, wählte er einen kleinen Teil der Erde aus, ließ dort ein wunderschönes Paradies entstehen und nannte es Garten Eden.
ЦІыфыр къымгъэхъузэ Тхьэм чІыгум чІыпІэ щыхихыгъ, джэнэт дэхэ-дэдэ ышІыгъ.

Jehova Gott gebot ihm, ein riesiges Schiff zu bauen, in dem er und seine Familie gerettet werden könnten, wenn die bösen Menschen vernichtet würden.
Иеговэ ащ къухьэшхо ышІынэу къыриІуагъ, цІыф Іаехэр ыгъэкІодыжьы зыхъукІэ, ежьырэ иунагъорэ псаоу къэнэн пае.

Wie Jesus blicken sie nicht auf Menschen herab, die arm sind oder einer anderen ethnischen Volksgruppe angehören.
Исус фэдэу ахэри цІыф тхьамыкІэхэм ыкІи нэмыкІ лъэпкъ щыщхэм епэгэкІэу яплъыхэрэп.

Solche Menschen können unmöglich Freunde Gottes sein; es sei denn, sie hören auf, Schlechtes zu tun (Matthäus 7:17, 18).
Ахэмэ бзэджагъэ шІыныр къамыгъанэмэ, Тхьэм ныбджэгъу фэхъунхэу алъэкІыщтэп (Маттэ 7:17, 18).