19. Jahrhundert oor Afrikaans

19. Jahrhundert

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

19de eeu

Erst im 19. Jahrhundert verbesserte sich die Situation allmählich.
In die 19de eeu het dinge uiteindelik begin verbeter.

voorbeelde

11 In den letzten Jahrzehnten des 19. Jahrhunderts suchten gesalbte Christen mutig nach würdigen Menschen.
11 Gedurende die laaste dekades van die 19de eeu het gesalfde Christene moedig aan die soeke na verdienstelikes deelgeneem.

Mitte des 19. Jahrhunderts begann man damit, natürliche Farbstoffe immer mehr durch synthetische Farbstoffe zu ersetzen.
Teen die middel van die 19de eeu het sintetiese kleurstowwe natuurlike kleurstowwe begin vervang.

Ende des 19. Jahrhunderts gab es bereits viele weitere synthetische Farbstoffe in leuchtenden Farben.
Teen die einde van die 19de eeu is baie ander sintetiese kleurstowwe in helder kleure ontwikkel.

Welcher Umstand hat seit Beginn des 19. Jahrhunderts viel zur vermehrten Verbreitung der Bibel beigetragen?
Watter faktor het grootliks daartoe bygedra dat die verspreiding van die Bybel sedert die begin van die 19de eeu toegeneem het?

Was heute darüber bekannt ist, stützt sich größtenteils auf Bräuche und Gesänge des späten 19. Jahrhunderts.
Wat ons vandag weet, is hoofsaaklik gebaseer op laat 19de-eeuse gebruike, liedere en dreunliedere.

Zu Beginn des 19. Jahrhunderts, der Anfangszeit moderner Polizeikräfte, lebten die meisten Menschen unter der Herrschaft europäischer Reiche.
Vroeg in die 19de eeu, toe die hedendaagse polisiemagte te voorskyn begin kom het, het die meeste mense onder die heerskappy van Europese ryke gelewe.

„Die Klöster sind voller Sklaven“, ereiferte sich Joaquim Nabuco, ein brasilianischer Abolitionist des 19. Jahrhunderts.
“Die kloosters is vol slawe”, het Joaquim Nabuco gesê, ’n 19de-eeuse Brasiliaan wat hom vir die afskaffing van slawerny beywer het.

Ein Bibelkommentator des 19. Jahrhunderts meinte: „Sein Opfer war lediglich Ausdruck der Anerkenntnis Gottes als Wohltäter.“
“Sy offer was ’n blote erkenning van die feit dat God ’n weldoener is”, het ’n 19de-eeuse Bybelkommentator aan die hand gedoen.

Im 19. Jahrhundert regte das religiöse Klima jedoch zu christlicher Wachsamkeit an.
Maar in die 19de eeu het die godsdiensklimaat Christelike waaksaamheid laat herleef.

England im 19. Jahrhundert: Die Cholera schlägt zu.
Lees hoe cholera Brittanje gedurende die 1800’s geteister het.

Anfang des 19. Jahrhunderts wurde die Figur dann von Papst Pius VII. gesegnet.
Toe, vroeg in die 19de eeu, het dit ’n seën van pous Pius VII ontvang.

Anfang des 19. Jahrhunderts ging der Kaffeeanbau zurück und Zuckerrohr wurde zum wichtigsten Ausfuhrgut.
In die vroeë 1800’s het koffieverbouing afgeneem, en suikerriet het die vernaamste uitvoergewas geword.

Trotzdem suchen Jehovas Zeugen dort seit Ende des 19. Jahrhunderts erfolgreich nach wahrheitsliebenden Menschen.
Jehovah se Getuies soek nietemin sedert die laat 1800’s met welslae daar na liefhebbers van waarheid.

Andere Europäer ließen sich allerdings erst im 19. Jahrhundert von ihren Vorzügen überzeugen.
Ander Europeërs is egter eers teen die 19de eeu daarvan oortuig dat dit heilsame eienskappe besit.

Ende des 19. Jahrhunderts lag im Hafen von Kopervik im Westen Norwegens ein Segelschiff neben dem anderen.
Laat in die 19de eeu het seilskepe langs mekaar gelê in die hawe van Kopervik in Wes-Noorweë.

In vielen westlichen Ländern hatte sich bis zum 19. Jahrhundert der Ackerbau mit Pferden durchgesetzt.
Teen die 19de eeu is perde merendeels gebruik om die grond in baie Westerse lande te bewerk.

Noch im 19. Jahrhundert führte Charles Frederick Worth Modenschauen ein und weckte mit Mannequins das Interesse potentieller Kunden.
Charles Frederick Worth het ook in die 19de eeu modeskoue met lewende mannekyne begin aanbied om die aandag van voornemende klante te trek.

Der berühmte General George Crook, der im 19. Jahrhundert gegen die Indianer kämpfte, nannte sie „Tiger in Menschengestalt“.
Die bekende 19de-eeuse vegter teen Indiane, generaal George Crook, het hulle “die tiers van die mensespesie” genoem.

Im 19. Jahrhundert wurde das vorhandene Kanalisationssystem inspiziert und kartographiert.
In die 19de eeu is die bestaande rioolstelsel ondersoek en is kaarte daarvan gemaak.

Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Leugnung der Existenz Gottes einen bedeutenden Umfang erreicht.
Soos ’n hoë boom, het die ontkenning van God se bestaan teen die 19de eeu tot ’n indrukwekkende hoogte gegroei.

(b) Welches Ereignis rückte im 19. Jahrhundert bei manchen angeblichen Christen in den Mittelpunkt des Interesses?
(b) Watter gebeurtenis gedurende die 19de eeu was vir party verklaarde Christene van spesiale belang?

Mitte des 19. Jahrhunderts gab es in diesem und in anderen osteuropäischen Staaten bereits eine florierende Ölindustrie.
Teen die middel van die 19de eeu het daardie land en ander in Oos-Europa reeds ’n florerende oliebedryf gehad.

Ja, im 19. Jahrhundert durchreisten die meisten europäischen Afrikaforscher diese Insel.
Trouens, die meeste Europese ontdekkingsreisigers van Afrika in die 19de eeu het by hierdie eiland aangedoen!

Welche Entwicklungen gingen im 19. Jahrhundert auf religiösem Gebiet vor sich?
Watter godsdiensontwikkelings was daar gedurende die 19de eeu?

Im 19. Jahrhundert teilten die Europäer die Insel in drei Teile auf.
In die 19de eeu het Europese magte die eiland in drie verdeel.