Durcheinander oor Afrikaans

Durcheinander

naamwoord onsydig

Salat (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

allegaartjie

durcheinander

adjektief

tüdelig (umgangssprachlich)

voorbeelde

16 Reden wir auch denen liebevoll und geduldig zu, die sich um ihre Gesundheit sorgen, die am Boden sind, weil sie ihre Arbeit verloren haben, oder die durcheinander sind, weil sie eine biblische Lehre nicht richtig verstehen.
16 Net so kan ons op geduldige en liefdevolle wyse diegene aanmoedig wat bekommerd is oor hulle gesondheid, terneergedruk is omdat hulle hulle werk verloor het of verward is oor sekere Bybelleringe.

„Ich hoffe nur, dass ich nicht eines Tages völlig durcheinander bin wie manche ältere Leute“, sagt sie.
“Ek bid net”, sê Evelyn, “dat ek nie soos party ou mense my verstand sal verloor nie.”

Allerdings ist es schwer, gegen die Wut anzukommen; und es ist ganz natürlich, daß du zur Zeit völlig durcheinander bist.
Dit is weliswaar moeilik om woede te onderdruk; en dit is heel natuurlik dat jy op die oomblik hewig ontsteld is.

Als Jesus im Haus des Vorstehers ankam, sah er „Flötenspieler und das Durcheinander der lärmenden Volksmenge“, denn das Kind war bereits gestorben (Matthäus 9:18, 23).
Maar toe Jesus by die heerser se huis aankom, het hy ‘die fluitspelers gesien en die skare wat te kere gaan’ omdat die kind reeds gesterf het.—Matteus 9:18, 23.

Demokratien versprechen, daß das ganze Volk zum Nutzen aller entscheiden kann. In der Realität fehlt es den Bürgern sowohl an Wissen als auch an den reinen Beweggründen, die notwendig sind, um fortlaufend richtige Entscheidungen für das Allgemeinwohl zu treffen. Platon beschrieb die Demokratie als „eine reizvolle Herrschaftsform voller Abwechslung und Durcheinander, die eine Art der Gleichheit Gleichen und Ungleichen gleichermaßen zukommen läßt“.
Demokrasieë beloof dat die volk ten behoewe van almal besluite kan neem; die werklikheid is dat burgers nie die kennis of die suiwer beweegredes het wat nodig is om altyd die regte besluite tot voordeel van almal te neem nie; Plato het demokrasie beskryf as “’n bekoorlike regeringsvorm, vol verskeidenheid en wanorde, wat ’n soort gelykheid gee aan mense wat gelyk is sowel as aan dié wat nie gelyk is nie”.

Adrianna, eine andere Pionierin, sagt dazu: „Das Leben von Menschen, die sich nach ihrer eigenen Weisheit richten, kann ein ganz schönes Durcheinander sein.
Adrianna, nog ’n pionier, sê: “Mense kan ’n mislukking van hulle lewe maak wanneer hulle op hulle eie wysheid staatmaak.

Allerdings können Kinder, denen die Küchenarbeit Spaß macht, manchmal ein ziemliches Durcheinander anrichten.
Kinders wat pret het, sal dalk selfs nou en dan verbrou!

Da ich völlig durcheinander war und Hilfe brauchte, las ich in der Broschüre.
Omdat ek verskriklik hartseer was en hulp nodig gehad het, het ek die brosjure begin lees.

Infolgedessen sind Legende und Geschichte, zeitgenössische Wissenschaft und Volkskunde, biblische Exegese und Biographie, Homilie und Theologie auf eine Weise miteinander verquickt, die dem mit den Vorgehensweisen der Lehranstalten nicht vertrauten Leser ein merkwürdiges Durcheinander von Informationen zu sein scheint.“
Ons vind gevolglik dat legende en geskiedenis, eietydse wetenskap en volksoorleweringe, Bybelse uitleggings en lewensbeskrywings, preke en teologie saamgeweef is in wat, vir iemand wat onbekend is met die gebruike van die akademies, na ’n eienaardige mengelmoes van ongeorganiseerde data sal lyk.”

Alle, die ‘stets auf Jehova vertrauen und Gutes tun’, dienen der Sache des Friedens auf eine Weise, wie es denen niemals möglich ist, die den unterschiedlichsten Göttern, Götzen und Bildern ein Durcheinander von Gebeten darbringen (Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20).
Diegene wat ‘altyd op Jehovah vertrou en doen wat goed is’, bevorder die saak van vrede op ’n manier wat onmoontlik is vir diegene wat verwarde gebede aan teenstrydige gode, afgode en beelde rig.—Psalm 115:2-8; Jesaja 44:14-20.

In diesem Durcheinander stürzte Emmas unglücklicherweise und man trat ihn nieder. Aber ein Bruder half ihm wieder auf die Beine.
In die verwarring is Emmas per ongeluk omgestamp, en hy het onder die ander se voete beland, maar een van die broers het hom weer opgehelp.

Solche Anweisungen machen ein Kind verlegen und bringen es durcheinander.
Die kind wat só geleer word, sal verleë en verward wees.

So ähnlich kann durch Ichkult jemandes Empfinden für richtiges Verhalten, sein sittlicher Kompass, durcheinander gebracht werden, weil alles den Wünschen des Ich untergeordnet wird.
Net so kan die “ek eerste”-gesindheid iemand se sedelike kompas, of kode vir die regte gedrag, heeltemal verwar deur alles ondergeskik te maak aan sy begeertes.

Man sieht (für einen Outsider) rätselhafte Handzeichen. Über die Ticker laufen in einem Wahnsinnstempo ständig verschlüsselte Nachrichten. Und Börsenmakler versuchen, einander in dem hektischen Durcheinander zu übertönen.
Geheimsinnige (vir die buitestander) handseine word gebruik, kodeboodskappe verskyn op elektroniese teledrukkers en verander teen ’n waansinnige spoed, en makelaars op die vloer ding teen mekaar mee om bo die gejaagde bedrywighede gehoor te word.

Das Zeugnis der Geologie ist unvollständig und Auslegungen unterworfen gemäß den Spekulationen und Tendenzen derjenigen, die das Durcheinander zu entwirren suchen.
Die geologiese verslag is onvolledig en is onderhewig aan vertolking ooreenkomstig die teoretiese rigting van diegene wat die verwikkelde massas feite wil ontrafel waarop sulke teorieë gegrond is.

Im chaotischen Durcheinander einer „Biersause“ werden Schüchterne manchmal zur Belustigung der übrigen Anwesenden angefeuert, ein Glas nach dem anderen hinunterzukippen.
In die chaotiese atmosfeer van ’n “bierpartytjie” kan iemand wat gewoonlik skaam is, die siel van die partytjie word wanneer sy portuurs hom aanpor om die een drankie ná die ander weg te slaan.

Drinnen herrschte ein buntes, freudiges Durcheinander von Menschen verschiedener Kulturen, Sprachen und Schichten — Aborigines (Ureinwohner), Albaner, Australier, Kroaten.
Daar was mense van verskillende kulture, agtergronde en tale—Aborigines, Albanese, Australiërs, Kroate—en tog het hulle almal gelukkig met mekaar geassosieer.

Wenn deine Großeltern oder einer von ihnen zu euch gezogen ist, wirst du wahrscheinlich persönlich einiges an Spannungen und Durcheinander erleben.
Indien een of albei jou grootouers by julle ingetrek het, ervaar jy waarskynlik ook ’n bietjie spanning en verwarring.

Maimonides erkannte, daß der gewöhnliche Jude, wollte er Entscheidungen in seinem täglichen Leben treffen, mit dem Durcheinander und der ungeheuren Fülle an Informationen hoffnungslos überfordert war.
Maimonides het besef dat die blote omvang en wanorde van al hierdie inligting dit vir die gewone Jood onmoontlik maak om besluite te neem wat sy daaglikse lewe raak.

Beim Betreten des Hauses fragt Jesus: „Weshalb verursacht ihr ein solch lärmendes Durcheinander und weint?
Wanneer Jesus ingaan, vra hy: “Waarom gaan julle so te kere en ween julle?

Ein Jugendlicher schrieb jedoch: „Ich bin total durcheinander. . . .
Maar een jeugdige het geskryf: “Ek is baie verward. . . .

2 Das ist eine passende Veranschaulichung für das, was durch das religiöse Durcheinander in der heutigen Welt mit der Erkenntnis Gottes geschehen ist.
2 Dit is ’n gepaste beeld van wat hierdie wêreld se godsdiensverwarring met die kennis van God gedoen het.

Panische Angst herrschte — ein heilloses Durcheinander; ein Bild des Schreckens bot sich mir.“
Daar was vrees en paniek—’n toneel van ontsettende verwarring en angs.”

Wir laufen aber auch nicht hektisch durcheinander.
Ons skarrel natuurlik nie koorsagtig rond nie.

Ich war nur noch müde und durcheinander, fühlte mich nicht in der Lage, auch nur die einfachste Entscheidung zu treffen.
Ek was die hele tyd moeg en verward en kon nie eers eenvoudige besluite maak nie.