durchaus oor Afrikaans

durchaus

/dʊʁçˈʔaʊ̯s/ bywoord

schlechthin (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beslis

bywoord

Der Bibelbericht ist zwar schrecklich, aber durchaus glaubhaft.
Die Bybelverslag is dalk ontstellend, maar dit is beslis geloofwaardig.

definitief

Soortgelyke frases

durchaus nicht
a nee a · aikôna · allesbehalwe · glad nie

voorbeelde

Und auch diese Karte ist durchaus korrekt.
En hierdie kaart is ook akkuraat.

Es darf allerdings auch nicht unerwähnt bleiben, daß der richtige Gemütszustand durchaus das Wohlbefinden steigert.
Daarenteen kan die regte gemoedstoestand tot ons welsyn bydra.

Ein anderes Problem könnte sein, dass die Familie den Ernst der Lage durchaus erkennt, der Erkrankte sich aber von der Notwendigkeit einer ärztlichen Behandlung nur schwer überzeugen lässt.
Wat meer is, selfs wanneer gesinslede dink dat die situasie ernstig is, kan dit moeilik wees om die lyer te oortuig dat hy of sy mediese hulp nodig het.

Bei kühlem Wetter allerdings sind sie durchaus auch den ganzen Tag über aktiv.
Maar in koeler weer is hulle soms regdeur die dag bedrywig.

Jehova Gott ist sich als liebevoller Vater durchaus unserer Grenzen und Schwächen bewußt, und durch Jesus Christus kümmert er sich um unsere Bedürfnisse.
As ’n liefdevolle Vader is Jehovah God deeglik bewus van ons beperkings en hoe swak ons is en voorsien hy deur Jesus Christus in ons behoeftes.

Wie dem auch sei, wenn man das nächste Mal Cashewnüsse knabbert, könnte es durchaus sein, daß man ein Produkt des größten Cashewbaums der Welt ißt!
In elk geval, dink net: die volgende keer wat jy kasjoeneute eet, eet jy moontlik die vrug van die wêreld se grootste kasjoeboom!

Gab es an der Ostfront schwere deutsche Verluste, dann konnte er durchaus bis Mitternacht dauern.
Wanneer daar ook al baie Duitsers aan die Russiese front gesterf het, kon dit selfs tot middernag voortduur.

Das war natürlich ein Extremfall, aber wochenlange Verzögerungen sind durchaus normal, und die gestrandeten Verkündiger müssen dann irgendwo bei Brüdern oder Verwandten unterkommen.“
Dit was weliswaar ’n uiterste geval, maar vertragings van etlike weke is niks ongewoons nie, en dit dwing die gestrande verkondigers dan om by mede-Getuies of familielede te bly.”

Durchaus, denn die Bibel liefert überzeugende Beweise dafür, dass sich dieses Versprechen bewahrheiten wird.
Ja ons het, want die Bybel gee ons kragtige redes om te glo dat dié belofte bewaarheid sal word.

Der einzelne kann eine Erkrankung zwar durchaus vermeiden beziehungsweise geheilt werden, aber eine allumfassende Lösung für das Problem der Bilharziose wird womöglich erst durch Gottes neue Welt herbeigeführt.
Hoewel voorkoming en genesing vir individue ’n werklikheid kan wees, sal ’n wêreldwye oplossing vir die bilharzia-probleem dalk nie gevind word voordat God se nuwe wêreld hier is nie.

„Was man mit 15 verzapft hat, kann 10 Jahre später vom Arbeitgeber durchaus noch abgerufen werden.“
Dit beteken dat “foute wat iemand op 15 gemaak het, 10 jaar later nog steeds deur ’n werkgewer gevind kan word”, sê Wright.

Unter glaubensverschiedenen Eheleuten ist das durchaus schon vorgekommen.
Dit het al in party godsdienstig verdeelde gesinne gebeur.

Es ist durchaus passend, auf die Tagesereignisse zurückzublicken — aber das sollte nicht beim Lesen geschehen.
Dit is natuurlik goed om oor die dag se gebeure te dink—maar nie wanneer jy lees nie.

Es mag durchaus sein, daß du wartest, bis dein Freund getauft ist, und das Hochzeitsdatum ganz kurz danach festlegst.
Jy kan natuurlik wag totdat jou kêrel gedoop is en kort daarna die troudag vasstel.

Das ist durchaus bemerkenswert, weil der biblische Schöpfungsbericht nur deshalb naturwissenschaftlich so genau sein kann.
Dit is opmerkenswaardig in die lig van die wetenskaplike akkuraatheid van die Genesisverslag.

Doch kann es durchaus sein, daß wir uns fragen, welchen Grund wir haben, unser Vertrauen in die Führung Gottes zu setzen.
Jy vra miskien nogtans: ‘Watter rede het ek om my vertroue in God te stel vir leiding?’

Das kommt durchaus vor.
Dit kan gebeur.

Wenn sie nicht dazu neigen, ungebeten Rat zu geben, kann es durchaus sein, daß wir sie aus der Reserve locken müssen.
As hulle nie geneig is om uit hulle eie raad aan te bied nie, sal jy hulle dalk aan die praat moet kry.

Sich mit solchen unangenehmen Fragen auseinanderzusetzen kann einem durchaus den Mut geben, davon loszukommen.
Die antwoorde op hierdie ontstellende vrae sal jou heel moontlik die moed gee om op te hou!

In den letzten Jahren hat man sich zwar durchaus bemüht, Minen zu räumen.
Daar is in onlangse jare weliswaar baie moeite gedoen om myne onskadelik te stel.

Es gibt also durchaus bestimmte Handlungsweisen, die Gott hasst.
Soos ons kan sien, is daar sekere gebruike wat God haat.

Grundsätzlich spricht die Bibel durchaus davon, dass jemandem durch Händeauflegen eine theokratische Aufgabe übertragen wurde.
Die Bybel praat wel van handeoplegging in verband met teokratiese aanstellings.

Wenn wir schon einmal ein Schmuckstück mit Perlmutt oder ein Kleidungsstück mit Perlmuttknöpfen hatten, kann es durchaus sein, daß das Perlmutt von diesen Muscheln stammte.
As jy al ooit juweliersware met inlegsels van perlemoen gedra het of pêrelknopies gebruik het, is dit ook heel moontlik uit mossels verkry.

Die leitende Körperschaft ist sich durchaus bewußt, daß ein wachsender Bedarf an qualifizierten Männern besteht, die sich sowohl der Aufgaben im Predigtwerk als auch der Arbeit in den verschiedenen Zweigbüros der Gesellschaft annehmen.
Die Bestuursliggaam is ten volle bewus van die toenemende behoefte aan bekwame manne om na verantwoordelikhede in die veld en in die verskeie takkantore van die Genootskap om te sien.

Es hat durchaus Vorteile, reich zu sein, aber Reichtum ist nicht grundsätzlich ein Segen.
Dit het voordele om ryk te wees, maar rykdom is nie altyd ’n seën nie.