Gerüst oor Afrikaans

Gerüst

/ɡəˈʀʏst/ naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

steierwerk

Steierwerk

voorbeelde

Und sie bilden den eigentlichen Grundstock der natürlichen Landschaft, das Gerüst, auf dem sich alles andere aufbaut.“
En hulle vorm die grondslag van die natuurlike landskap, die raamwerk waarin alle ander dinge plaasvind.”

* In oder unter dem Gerüst war eine Gondel angebracht, in der sich die Besatzung aufhielt.
* Binne of onder die raamwerk was ’n skuit, of gondel, vir die bemanning.

Gerüste waren zu bauen, Zapfen oder Stifte anzufertigen, Behälter und Werkzeuge herzustellen, Teer zum Abdichten mußte beschafft werden und vieles mehr.
Dit het beteken dat hulle steiers moes bou, penne moes maak, pik moes bekom om die ark waterdig te maak, houers en gereedskap moes verkry, ensovoorts.

„DIE Gesellschaft braucht ein Gerüst von Grundwerten, das ihren Mitgliedern Halt und Orientierung gibt.“
“DIE samelewing het ’n raamwerk van basiese waardes nodig wat aan sy lede sekerheid en leiding gee.”

Die Mischna sollte eine Darlegung des mündlichen Gesetzes zur weiteren Erörterung sein, ein Gerüst oder eine Grundstruktur, auf der weiter aufgebaut werden sollte.
Die Misjna was bedoel om ’n oorsig van die mondelinge wet te wees vir toekomstige bespreking, ’n raamwerk, of basiese struktuur, waarop gebou kon word.

Frühere Friedensverträge bildeten das Gerüst des Abkommens und steuerten zwei Drittel der Artikel bei.
Vorige vredesverdrae het die grondslag van die ooreenkoms gevorm en twee derdes van die artikels uitgemaak.

Bei Arbeiten auf Dächern und Gerüsten ist auch auf Vorschriften für die Absturzsicherung zu achten (etwa Sicherheitsgurte oder Dachfanggerüste).
As jy op ’n boustellasie of ’n dak moet werk, vereis die riglyne dalk dat jy ’n veiligheidsharnas dra of dat veiligheidsrelings aangebring word.

Arbeitstische, Bühnen und Gerüste werden in Position gebracht, um zu den sonst unerreichbaren Teilen des Flugzeugs zu gelangen.
Werktafels, platforms en stellasies word in posisie gestoot sodat toegang verkry kan word tot dele van die vliegtuig wat gewoonlik onbereikbaar is.

Ein Zeuge Jehovas zu sein schließt weit mehr ein, als nur an einem Gerüst von Glaubenslehren festzuhalten und über diese Lehren Zeugnis abzulegen.
Om een van Jehovah se Getuies te wees, behels baie meer as om aan ’n sekere raamwerk van leerstellige opvattinge te glo en hierdie opvattinge aan ander te verkondig.

Das verzweigte Gerüst ist von einer Membran überzogen, die Wissenschaftler noch nicht ganz erforscht haben; sie wissen lediglich, daß sie außergewöhnlich fest und leicht ist.
Oor hierdie ingewikkelde raamwerk is ’n membraan gespan wat wetenskaplikes steeds nie ten volle verstaan nie, behalwe dat dit buitengewoon sterk en lig is.

Unter dem Gerüst befestigte Motoren trieben das Luftschiff an.
Aandrywing is deur enjins voorsien wat aan die raamwerk gemonteer is.

Den Auftrieb erzeugte Wasserstoff, mit dem die Gaszellen im Innern des Gerüsts befüllt waren.
Stygkrag is voorsien deur waterstof, wat geberg is in ’n aantal kompartemente—gasselle of gassakke—wat binne die raamwerk geleë was.

Bevor du also auf eine Leiter oder ein Gerüst steigst, achte darauf, dass sie in vorschriftsmäßigem Zustand und ausreichend gesichert sind.
Voordat jy op ’n leer of boustellasie klim, moet jy seker maak dat al die veiligheidskenmerke van die toerusting geïnstalleer is en dit in ’n goeie toestand is.

◇ Baue nie aus Leitern und Brettern ein provisorisches Gerüst.
◇ Moenie die planke van ’n werkplatform op die sporte van ’n leer laat rus nie.

Als nächstes wird der Rahmen entfernt, ein Gerüst wird aufgerichtet, und schließlich geht es mit der eigentlichen Arbeit richtig los.
Daarna word die raamwerk verwyder, die stellasie word opgerig en die snywerk begin in alle erns.

Danach rissen sie Zäune ab und stellten ein Gerüst für eine Überdachung auf.
Toe is heinings verskuif en ’n raamwerk opgerig wat bedek is om die gehoor teen die son en reën te beskerm.

Jede Korallenkolonie baut ihr eigenes charakteristisches Gerüst oder Skelett auf.
Elke soort koraalkolonie bou sy eie unieke skeletvorm.

Der steinerne „Baum“ bildet das gemeinsame Gerüst der Polypen, verstärkt durch Kalziumkarbonat, das dem Meerwasser entzogen wird.
Die klipagtige “boom” wat die poliepe deel, is hulle gekombineerde skelet, wat saamgebind is deur kalsiumkarbonaat wat uit die seewater verkry word.

Frauen standen neben ihren Männern auf dem Gerüst und halfen unbeschwert und gut gelaunt beim Fugen sowie beim Heben und Befördern von Baumaterialien mit.
Vroue was op die steiers en het saam met die mans gewerk; hulle het voegstryking gedoen, boumateriaal opgelig en gedra, en dit alles in ’n ontspanne en gelukkige stemming.

Das DNA-Molekül verdichtet sich mit all seinen Spulen und dem Gerüst zu Chromosomen.
’n Enkele DNS-molekule, wat netjies gerangskik is met sy spoele en stellasie, vorm ’n chromosoom.