gesamt oor Afrikaans

gesamt

/ɡəˈzamt/ adjektief

von Kopf bis Fuß (bei Menschen)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

volle

adjektief

Mit vollem Wissen seiner Frau gab er jedoch vor, den gesamten Erlös gespendet zu haben.
Maar hy het, met sy vrou se volle medewete, voorgegee dat hy die volle bedrag bygedra het.

saam

bywoord

Manchmal schliefen wir mit der gesamten Familie in einem Raum.
Soms het ons saam met die hele gesin in dieselfde kamer slaap.

aaneen

Für uns Menschen ist beispielsweise gar nicht fassbar, was erforderlich war, um das gesamte Universum zu erschaffen.
Ons kan ons nie eens voorstel hoeveel krag nodig was om die ganse heelal te skep nie.

bymekaar

Soortgelyke frases

Same
Saad · saad · sperma

Samen
saad · semen · sperma

voorbeelde

Wir kamen rechtzeitig an und genossen die Pionierzusammenkunft sehr, ebenso das gesamte Kongreßprogramm.
Ons het betyds aangekom om die pioniervergadering by te woon, wat ons baie geniet het, sowel as die hele byeenkomsprogram.

Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
Hulle het voorgegee dat hulle die hele bedrag gegee het; maar hulle het “in die geheim van die prys agtergehou” (Hand.

So erklärte der Physiker Paul Davies: „Die gesamte Organisation des Universums [hat] manch einem modernen Astronomen den Gedanken an einen Plan nahegelegt.“
“Die algemene organisasie in die heelal dui vir talle hedendaagse sterrekundiges op ’n element van ontwerp”, het die fisikus Paul Davies geskryf.

Diejenigen, die dieses Vorrecht wahrnehmen, sollten darauf achten, daß sie gut verstanden werden, denn sie beten nicht nur für sich selbst, sondern für die gesamte Versammlung.
En diegene wat die voorreg het om sulke gebede te doen, moet in gedagte hou dat hulle gehoor moet word, want hulle bid nie net vir hulself nie, maar ook vir die hele gemeente.

Sechs Faltergenerationen vergehen, bis die gesamte Hin- und Rückreise geschafft ist.
Dit neem ses opeenvolgende geslagte van sondagsrokkies om die heen- en terugreis te voltooi.

18 Die Hingabe wirkt sich auf unser gesamtes Leben aus.
18 Toewyding raak ons hele lewe.

Im Allgemeinen werden die Kapitel 25 bis 31 vom ersten Bibelbuch Samuel wie auch das gesamte zweite Buch Nathan und Gad zugeschrieben.
Natan en Gad word algemeen aanvaar as die skrywers van 1 Samuel hoofstukke 25 tot 31 sowel as die hele 2 Samuel.

Diese ursprünglichen Vorstellungen sind jedoch durch das falsche religiöse Gedankengut unserer Ahnen, die von Babel (später als Babylon neu erstanden) aus über die gesamte Erde verstreut wurden, verdorben worden.
Maar hierdie basiese begrip is besmet deur valse godsdiensidees wat geërf is van daardie voorvaders wat van Babel (wat later as Babilon herbou is) oor die hele aarde verstrooi is.

Im Theologischen Wörterbuch zum Neuen Testament von Gerhard Kittel heißt es über das griechische Wort für „Jünger“ (mathētḗs): Es „stellt stets das Vorhandensein einer persönlichen Bindung fest, die das gesamte Leben des als μαθητής [Jünger] Bezeichneten formt“.
Volgens die Theological Dictionary of the New Testament beteken die Griekse woord wat as “dissipel” (ma·the·tesʹ) vertaal word “dat daar ’n persoonlike gehegtheid bestaan waardeur die persoon wat as [’n dissipel] beskryf word se hele lewe gevorm word”.

Das gesamte Programm dauert ohne Lied und Gebet 45 Minuten.
Die hele program, sonder die lied en gebed, is 45 minute.

Manche Skeptiker haben als Argument vorgebracht, die gesamte Feuchtigkeit in der Atmosphäre würde weltweit nur ein paar Zentimeter Niederschlag verursachen.
Sommige skeptici het aangevoer dat al die vog in die atmosfeer net ’n paar sentimeters reën wêreldwyd sal veroorsaak.

Wie der ehemalige britische Premierminister Harold Macmillan im Jahre 1962 vor dem britischen Unterhaus sagte, ist „das gesamte Fundament, auf dem die Vereinten Nationen errichtet wurden, untergraben worden“.
Voormalige eerste minister Harold Macmillan van Brittanje het in 1962 vir die Britse Laerhuis gesê dat “die hele fondament waarop die Verenigde Volke gebou is, ondermyn is”.

Die gesamte Anhörung hatte nur etwas länger als eine Stunde gedauert.
Die hele proses het net meer as ’n uur geneem.

Der bekannte streitbare Theologe Hans Küng ist der Meinung, für die nächste Papstwahl bestehe dringender Bedarf an einer Wählerschaft, die wirklich für die gesamte katholische Kirche repräsentativ sei.
Die bekende andersdenkende teoloog Hans Küng hou vol dat daar vir die verkiesing van die volgende pous “’n dringende behoefte [is] aan ’n verkiesingsliggaam wat werklik verteenwoordigend van die hele Katolieke Kerk is”.

In den Jahren ihres Liniendienstes beförderte die Concorde-Flotte etwa 4 Millionen Personen. An sich ist das nicht außergewöhnlich: Die gesamte Boeing-747-Flotte erreicht diese Passagierzahl in ein paar Wochen.
Gedurende sy loopbaan het die Concorde byna viermiljoen passasiers vervoer—nie juis baie mense nie as jy dink dat die wêreld se vloot Boeing 747’s binne net ’n paar weke soveel passasiers vervoer.

E-Mail macht sogar einen Großteil des gesamten „Verkehrs“ im Internet aus und wird von vielen als einziger Internet-Dienst genutzt.
Trouens, e-pos verteenwoordig ’n groot deel van al die Internet-verkeer en is vir baie mense die enigste Internet-funksie wat hulle gebruik.

Diese britische Kolonie hat sich in den letzten 40 Jahren von einer ruhigen Hafenstadt zu einem der wichtigsten Handelsplätze entwickelt, und zwar nicht nur für Südostasien, sondern für die gesamte Geschäftswelt.
Gedurende die afgelope sowat 40 jaar het hierdie Britse kolonie gegroei van ’n stil hawe tot ’n ekonomiese krag waarmee daar, nie net in Suidoos-Asië nie, maar ook op die wêreldwye saketoneel, rekening gehou moet word.

Wie er bereits während des Essens gezeigt hat, ist das gesamte religiöse System der Pharisäer voller Heuchelei.
Soos tydens die eetmaal getoon is, is die hele godsdiensstelsel van die Fariseërs vol geveinsdheid.

Als sich diese Vorstellung durchsetzte, wurde sie zur Grundlage eines gesamten Verhaltenskodex, der mit der Zeit auch von den einfachen Gesellschaftsschichten angenommen wurde.
Namate hierdie gedagte ontwikkel is, het dit die grondslag vir ’n hele gedragskode geword, wat mettertyd in die gewone stande van die gemeenskap opgeneem is.

5 Jehova verschloß sich jedoch Menschen außerhalb Israels nicht, denn sein Vorsatz sollte die gesamte Menschheit berühren.
5 Jehovah het egter nie volke uitgesluit wat nie deel van Israel was nie, aangesien sy voorneme by uitbreiding die hele mensdom ingesluit het.

„Die Geräte wurden jedoch nicht nach den gleichen Sicherheitsnormen hergestellt, demzufolge explodieren sie, verursachen Wohnungsbrände oder stellen eine Gefahr für die gesamte Elektroinstallation dar“, sagte ein Sicherheitsingenieur.
“Maar dit word nie volgens dieselfde veiligheidstandaarde gemaak nie en sal dus ontplof, huisbrande veroorsaak en die hele gebou onveilig maak”, het ’n veiligheidsingenieur gesê.

In den Randbemerkungen führten die Massoreten auch ungewöhnliche Wortformen und Wendungen auf und vermerkten, wie oft sie in einem Buch oder in den gesamten Hebräischen Schriften vorkamen.
In hierdie kanttekeninge het die Masorete ook ongewone woordvorme en verbindings aangeteken en neergeskryf hoe dikwels dit in ’n boek of in die hele Hebreeuse Geskrifte voorkom.

Obwohl sich die gesamte Gruppe dieselbe Landschaft anschaut, sieht jede Person etwas anderes.
Hoewel die hele groep dieselfde toneel aanskou, sien elkeen dit op ’n ander manier.

Das bedeutet, 50% des Energieverbrauchs des gesamten Planeten könnte von diesem Träger alleine stammen.
Dit beteken dat 50% van die planeet se energie verbruik kan geproduseer word van die energie bron alleenlik.

Wir begegnen in der gesamten Kirchengeschichte selten einem Fall, in dem jemand ordiniert wurde, bevor er das Alter von fünfundzwanzig Jahren erreicht hatte.“
In die hele geskiedenis van die Kerk is daar weinig gevalle waar enigeen voor die ouderdom van vyf-en-twintig georden is.”