Hahn oor Afrikaans

Hahn

/haːn/ naamwoord, eienaam manlike

Ein männlicher Vogel bei verschiedenen Vogelarten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

haan

naamwoord manlike

Wie reagierte Petrus, als ein Hahn das zweite Mal krähte?
Wat het gebeur nadat ’n haan ’n tweede keer gekraai het?

kraan

Durch etliche davon kann sich der nächste, der den Hahn aufdreht, infizieren, besonders wenn er anschließend Mund, Nase oder Augen berührt.
Baie hiervan kan die volgende persoon besmet wat aan die kraan raak, veral as hy dan aan sy mond, neus of oë raak.

voorbeelde

Sofort erinnert sich Petrus an das, was Jesus nur wenige Stunden zuvor im Obergemach gesagt hat: „Selbst du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Onmiddellik onthou Petrus wat Jesus net ’n paar uur vantevore in die bokamer gesê het: “Voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën.”

Gerade als Petrus zum dritten Mal leugnet, kräht ein Hahn.
Net toe Petrus hierdie derde ontkenning maak, kraai ’n haan.

Etwa 265 000 Dollar wurden für [Jessica] Hahn beiseite gelegt; sie sollte über ihr Verhältnis mit Bakker schweigen.“
Ongeveer [R780 000] van die PTL se geld is vir [Jessica] Hahn opsygesit om te verseker dat sy stilbly oor haar [seksuele] verhouding met [Jim] Bakker.”

• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.
• Warm water: As jy die temperatuur van die warm water in jou huis kan verstel, moet jy dit tot ongeveer 50 grade Celsius verminder sodat dit die kind nie sal brand as hy of sy die kraan oopdraai nie.

Sofort erinnert sich Petrus an das, was Jesus nur wenige Stunden zuvor im Obergemach gesagt hat: „Selbst du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Onmiddellik onthou Petrus wat Jesus net ’n paar uur vantevore in die bovertrek gesê het: “Voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën.”

IN EINER Sportarena in Zentralamerika sind alle Augen auf zwei Hähne gerichtet; einer ist rot, der andere weiß.
IN ’N sportarena in Sentraal-Amerika is alle oë op twee hane vasgenael.

Mit ein bißchen Phantasie erkennt man zum Beispiel, daß die Insel Hon Ga Choi (Insel der kämpfenden Hähne) wie zwei Hähne aussieht, die miteinander kämpfen.
As jy jou verbeelding gebruik, sal jy byvoorbeeld sien dat Hon Ga Tsjoi, die Veghaan-eilandjie, wel lyk soos twee hane wat baklei.

Sie versammelten Hähne, die durch ihr Krähen den Tagesanbruch ankündigten, und machten einen großen Spiegel.
Hulle het kraaiende hoenderhane wat die dagbreek aankondig, versamel en ’n groot spieël gemaak.

Der zweite Hahn hat crow'd,
Die tweede haan het crow'd,

Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.
Party voorspellers soek na tekens in dinge soos die binnegoed van mense en diere of hulle kyk selfs na hoe ’n hoenderhaan graan oppik.

Die „Hahnenschrei“-Wache ist von besonderem Interesse wegen der Worte, die Jesus gemäß Markus 14:30 zu Petrus sprach: „Du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Die “haangekraai”-waak is van besondere belang weens Jesus se woorde aan Petrus in Markus 14:30: “Voordat die haan twee maal gekraai het, sal jy My drie maal verloën.”

• Drehen Sie den Wasserhahn mit dem Handtuch zu, was vor dem Berühren des Hahns schützt.
• Draai die kraan toe deur die handdoek oor die kraan te vou sodat jy nie daaraan hoef te vat nie.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.
'N bult so groot soos ́ n jong haantjie se klip, ́n haglike klop, en dit het bitterlik.

Da erklärt ihm Jesus: »Bevor heute ein Hahn kräht, wirst du drei Mal sagen, dass du mich nicht kennst.«
Maar Jesus het vir Petrus gesê: ‘Voordat ’n haan kraai, sal jy drie keer sê dat jy my nie ken nie.’

Einige Kommentatoren behaupten zwar, „zweimal“ würde sich hier auf einen bestimmten Zeitpunkt beziehen — jeweils Mitternacht und Tagesanbruch —, aber in dem von James Hastings herausgegebenen Werk A Dictionary of Christ and the Gospels wird gesagt, daß „Hähne im Osten und anderswo tatsächlich in der Nacht krähen, und zwar ab Mitternacht zu unregelmäßigen Zeiten“.
Hoewel party kommentators volhou dat die “twee maal” na spesifieke tye verwys—middernag en dagbreek onderskeidelik—toon A Dictionary of Christ and the Gospels, geredigeer deur James Hastings, dat “hane in werklikheid van middernag af, in die Ooste sowel as ander plekke, op ongereelde tye dwarsdeur die nag kraai”.

Manchmal unternimmt die Henne einen schwachen Versuch, die Allüren des Hahns nachzuahmen, aber meistens gibt sie sich uninteressiert.
Soms sal die pouwyfie ’n halfhartige poging aanwend om die mannetjie se manewales na te boots, maar dit lyk meestal of sy nie belangstel nie.

Aus dem Fenster sah man in einen Hof mit einem kleinen Garten, einem großen roten Hahn und einer Schar Hennen.
Die vensters het uitgekyk op ’n werf met ’n klein tuin, ’n groot rooi haan en ’n klomp henne.

Ein Hahn kräht ein zweites Mal, und Petrus, der sich an Jesu Worte erinnert, bricht zusammen und weint.
Onder in die binnehof het Petrus Jesus drie keer verloën. ’n Haan kraai die tweede keer, en Petrus, wat Jesus se woorde onthou, bars in trane uit.

Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).
Een van die gunstelingdisse in Costa Rica is gallo pinto (wat letterlik “gespikkelde haan” beteken)—rys en boontjies wat apart en dan saam met speserye gekook word.

Jesus sieht Petrus an, und Petrus erinnert sich daran, dass Jesus vor ein paar Stunden zu ihm gesagt hat: „Ehe ein Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.“
Jesus kyk na Petrus, en Petrus onthou dat Jesus ’n paar uur vroeër vir hom gesê het: “Voordat ’n haan kraai, sal jy my drie keer verloën.”

▪ Wie oft krähte ein Hahn, und wie oft leugnete Petrus, den Christus zu kennen?
▪ Hoeveel keer kraai die haan, en hoe dikwels ontken Petrus dat hy Christus ken?

Das Magazin National Geographic schreibt: „Inzest, Mord, Totschlag, die private Herstellung oder der Verkauf von Purpurgewändern (ein ausschließliches Privileg des Königshauses) oder aber der Verrat von Schiffsbautechniken an den Feind konnte mit Enthauptung oder Pfählung bestraft werden — oder der Schuldige wurde mit einem Schwein, einem Hahn, einer Giftschlange und einem Affen in einen Sack gesteckt und ertränkt.
Volgens die National Geographic “kon iemand onthoof, aan ’n paal gehang—of saam met ’n vark, ’n haan, ’n slang en ’n aap in ’n sak verdrink word—as hy bloedskande of moord gepleeg het, purper materiaal (wat uitsluitlik vir die koninklikes was) privaat gemaak en verkoop het of vyande die skeepsboukuns geleer het.

Jesus sagte allerdings genau das Gegenteil voraus: Noch in dieser Nacht, noch ehe ein Hahn zwei Mal krähen würde, werde Petrus seinen Herrn drei Mal verleugnen.
Jesus het voorspel dat Petrus egter sy Heer daardie selfde nag drie keer sou verloën voordat ’n haan twee keer gekraai het.

Dann kräht der Hahn.
Dan kraai die haan.

Möglicherweise krähte in der Nacht, als Jesus festgenommen wurde, während dieser Nachtwache ein Hahn (Mar.
Dit is heel waarskynlik gedurende hierdie nagwaak dat ’n haan gekraai het die nag toe Jesus gearresteer is (Mark.