Heft oor Afrikaans

Heft

/'hɛftə/, /hɛft/ naamwoord onsydig

Schmierblatt (stark abwertend) (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

oefeningboek

naamwoord

hef

naamwoord

heft

Soortgelyke frases

heften
naaldwerk doen

voorbeelde

Womöglich haben sie das Gefühl, an Autorität zu verlieren, und meinen, sie müssten immer selbst das Heft in der Hand behalten.
Hulle dink dalk dat hulle altyd self aan die stuur van sake moet wees.

9 Und ich erblickte sein aSchwert, und ich zog es aus der Scheide; und das Heft war aus purem Gold, und es war auf eine überaus feine Weise gearbeitet; und ich sah, daß die Klinge aus höchst kostbarem Stahl war.
9 En ek het sy aswaard gewaar, en ek het dit uitgetrek uit die skede; en die hef daarvan was van suiwer goud, en die vakmanskap daarvan was uitermate goed, en ek merk dat die lem daarvan van die beste staal was.

• Die Ribosomen heften sich wie mobile Fabriken an, um die verschlüsselte Botschaft der RNS (Ribonukleinsäure) zu lesen.
• Jou ribosome, soos mobiele fabrieke, heg hulle aan die RNS (ribonukleïensuur) om sy gekodeerde boodskap te lees.

Sie versuchte nicht, ihrem Mann das Heft aus der Hand zu nehmen, sondern respektierte ihn von Herzen und unterstützte ihn liebevoll in seiner Rolle als Familienoberhaupt.
Sara het nie met haar man gekompeteer vir beheer oor gesinsake nie, maar eerder opregte respek vir haar man aangekweek en hom liefdevol ondersteun terwyl hy hulle gesin gelei het.

Also spendete ich einen Dollar und nahm die Hefte.
Ek het dus $1 (R2) bygedra en dit geneem.

Der Schulbesuch ist hier zwar unentgeltlich, doch die Eltern müssen ja Hefte, Stifte und anderen Schulbedarf kaufen.
Hoewel skoolopleiding hier gratis is, moet die ouers die aantekeningboeke, penne en ander benodigdhede koop.

In deiner Tasche einen bestimmten Platz für Korrespondenz vorzusehen oder sie in einen speziellen Umschlag oder Hefter zu tun, kann dir helfen, in bezug auf Briefe und andere Dinge, die der Aufmerksamkeit bedürfen, auf dem laufenden zu bleiben.
As jy ’n spesifieke plek in jou boeketas hou of briewe miskien in ’n afsonderlike koevert of vouer sit, kan dit jou help om op hoogte te bly van briewe en ander materiaal wat aandag nodig het.

Jelena und einige andere ältere Schwestern halfen, sooft sie konnten, beim Sammeln, Heften und Falzen mit.
Wanneer Jelena en ander bejaarde susters kon, het hulle gehelp om die gedrukte bladsye saam te voeg, vas te werk en te vou.

Wenn du auf einem der genannten Gebiete geschult worden bist oder über Erfahrung verfügst, so hefte bitte einen ausführlichen Lebenslauf an deine Bethelbewerbung.
As jy in een van die voormelde velde opleiding en ondervinding het, moet jy asseblief ’n volledige résumé uitskryf en dit aan jou Bethelaansoekvorm heg.

Gemäß Minna Schulman, Leiterin einer polizeilichen Dienststelle für häusliche Gewalt in New York, ist Gewalt ein Instrument, das von Männern gebraucht wird, um das Heft in der Hand zu behalten und um Macht und Autorität über eine Frau zu demonstrieren.
Minna Schulman, die direktrise van ’n gesinsgeweld- en wetstoepassingsinstansie in New York, het gesê dat geweld ’n werktuig is wat mans gebruik om in beheer te bly en om hulle mag en gesag oor ’n vrou te toon.

Beispielsweise werden im Verlauf des mehrstufigen Färbeprozesses nicht selten Beizmittel verwendet, die sich sowohl an die Faser heften als auch den Farbstoff anziehen.
In baie gevalle behels een stap in die kleurproses die gebruik van ’n beitsmiddel, wat aan die vesel sowel as die kleurstof vassit.

Was versetzt das bohnengroße Känguruhbaby, das blind und unentwickelt geboren wird, in die Lage, sich ohne fremde Hilfe durch das Fell zum Bauch der Mutter durchzukämpfen, in den Beutel zu klettern und sich an eine der Zitzen zu heften?
Hoe weet die pasgebore kangaroe, wat so groot soos ’n boontjie, blind en onontwikkeld is, dat hy sonder hulp deur sy moeder se pels na haar onderlyf moet sukkel, in haar sak moet kruip en hom aan een van haar tepels moet vasheg?

An feinste Staubpartikel würden sich auch allergieauslösende Substanzen und Sporen heften, die wiederum die Gesundheit schädigen können.
Daar is ook allergene en spore op die deeltjies in die lug, wat ernstige gesondheidsprobleme kan veroorsaak.

Wenn die Fliege eine Blüte nach der anderen anfliegt, nimmt sie zwangsläufig klebrige Pollenkörner mit, die sich an ihren Körper heften.
Terwyl hulle die een blom ná die ander besoek, is dit onvermydelik dat die vlieë klewerige stuifmeelkorrels aan hulle lyf kry.

In dem Heft Anti-Counterfeiting News wird auf ein weiteres Problem hingewiesen: die Gefahr minderwertiger Waren. „Gefährliche und unzulängliche Produkte stellen eine echte Bedrohung für die Sicherheit des Verbrauchers dar.“
Anti-Counterfeiting News wys ook op nog ’n probleem, die gevaar van minderwaardige artikels: “Gevaarlike en minderwaardige produkte hou ’n wesenlike bedreiging vir die veiligheid van verbruikers in.”

Aber jeweils nach ein bis zwei Wochen verspürte er wieder sexuelle Anspannung, ging zu einem Zeitungskiosk und ließ sich durch die unmoralischen Hefte erregen.
Maar na ’n week of twee was hy seksueel gespanne. Hy het by ’n koerantstalletjie gestop en is geprikkel deur die onsedelike materiaal.

Die Algen heften sich mit einem Stiel am Fleisch der Fische an; durch diesen sondern sie eine Verdauungsflüssigkeit ab, die das Fleisch verflüssigt, so daß sie es einsaugen können.
Die alge heg hulle dan aan stukkies vis vas deur middel van ’n stingel waardeur hulle spysverteringsappe afskei om die visstukkies vloeibaar te maak voor hulle dit insuig.

Sie sind chemisch aktiv und heften sich an die winzigen Staubpartikel, die möglicherweise in der Lunge bleiben.
Hierdie produkte is chemies aktief en klou aan klein stofdeeltjies vas wat dalk in die longe agterbly.

Aber die Juden ließen ihn „durch die Hand Gesetzloser“ an einen Pfahl heften, das heißt durch die Römer, die sich nicht nach dem Gesetz Gottes richteten.
Maar die Jode het hom aan ’n paal vasgenael “deur die hande van goddelose manne”, Romeine wat nie op God se wet ag geslaan het nie.

Ein anderer Besucher schrieb: „In der Unterführung zum Hauptbahnhof von Nürnberg gab mir eine Frau zwei Hefte, Erwachet!
’n Ander besoeker het geskryf: “Toe ek deur die tonnel na die hoofstasie in Neurenberg loop, het ’n dame my eksemplare van die Ontwaak!

Und sind die Tentakel erst einmal mit menschlicher Haut in Berührung gekommen, reagieren sie sofort — sie heften sich an die Haut und entladen ihre Giftfracht.
En wanneer die tentakels met die mens se vel in aanraking kom, reageer dit onmiddellik—dit klou aan die vel vas en stel gif vry.

Das seriöse Israel Exploration Journal (1970, Heft 20, Seite 38—59) veröffentlichte seine Schlußfolgerungen, die einige Zeitungen zu den Sensationsmeldungen veranlaßten.
Die gerespekteerde Israel Exploration Journal (1970, Deel 20, bladsye 38-59) het sy gevolgtrekkings gepubliseer, wat tot sensasionele koerantartikels gelei het.

Einige werden sich einen zusätzlichen Kalender wünschen, um die Bilder einzurahmen oder sie zum ständigen Gebrauch in einem Hefter aufzubewahren.
Sommige wil dalk ’n ekstra kalender kry en die prente raam of hulle in ’n omslag vir permanente gebruik plaas.

Wissen die Eltern, was sich außer Schulbüchern, Heften und Stiften noch in der Schulmappe ihres Sprößlings befindet?
Weet jy wat buiten toebroodjies en koekies in jou kind se kosblik is wanneer jy hom of haar skool toe stuur?

Seine Jagdmethode bestand darin, einem Tier, das er sich als Opfer ausgesucht hatte — zum Beispiel ein kleines Känguruh —, einfach hinterherzutraben und sich an seine Fersen zu heften.
Sy metode was om ’n dier, soos ’n klein kangaroe, as teiken te kies en dan net agter hom aan te draf totdat hy moeg was.