Ich habe euch lieb oor Afrikaans

Ich habe euch lieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Ek het jou lief

Phrase

Ek is lief vir jou

Phrase

ich habe euch lieb

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ek het jou lief

Phrase

ek is lief vir jou

Soortgelyke frases

ich habe Sie lieb
ek het jou lief · ek is lief vir jou

Ich habe dich lieb
Ek het jou lief · Ek is lief vir jou

ich habe dich lieb
ek het jou lief

voorbeelde

Werde Jehovas Freund: Dafür hab ich euch lieb
Word Jehovah se vriend —Wees dankbaar

Du kannst sinngemäß sagen: „Ich habe euch alle beide lieb.
Jy kan moontlik iets sê soos: ‘Ma en Pa, ek is lief vir julle albei.

So, wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe.
Net soos die Vader my liefgehad en ek julle liefgehad het, moet julle in my liefde bly.

„Wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe“, empfiehlt Jesus (15:9).
“Soos die Vader My liefgehad het, het Ek julle ook liefgehad. Bly in hierdie liefde van My”, maan Jesus.—15:9.

Er sagte seinen Jüngern: „So, wie der Vater mich geliebt hat und ich euch geliebt habe, bleibt in meiner Liebe.
Hy het vir sy dissipels gesê: “Net soos die Vader my liefgehad en ek julle liefgehad het, moet julle in my liefde bly.

Sie schrieb an die Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn: „Ich möchte euch dieses Geld geben, weil ich Jehova lieb habe und weil ich helfen möchte.“
Hannah het na die hoofkwartier van Jehovah se Getuies geskryf: “Ek wil hierdie geld vir julle gee, want ek is lief vir Jehovah en ek wil graag help.”

Meine lieben Brüder, wie die meisten unter euch habe auch ich mir Gedanken über das Für und Wider gemacht. . . .
My liewe broeders, soos die res van julle het ek hierheen gekom met sekere idees—vir en teen. . . .

Ich bin so froh, daß ich euch kennengelernt habe und erfahren durfte, daß es immer noch gute Menschen gibt, die ihrem Nächsten aus Liebe zu Jesus helfen.
Ek is baie bly dat ek julle kon leer ken en kon besef dat daar nog goeie mense is, mense wat hulle naaste uit liefde vir Jesus help.

„Ich habe euch unter Eid gestellt“, sagt sie zu ihren Freundinnen, „dass ihr nicht versucht, die Liebe in mir zu wecken oder zu erregen, bis sie sich dazu geneigt fühlt.“
“Ek het julle onder eed gestel”, sê sy vir haar vriendinne, “dat julle nie die liefde in my probeer wakker maak of opwek voordat dit daartoe geneig voel nie.”

Dann hebt er mit folgenden Worten die Bedeutung der Liebe hervor: „Dies ist mein Gebot, daß ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe.
Later beklemtoon hy die belangrikheid van liefde deur te sê: “Dit is my gebod, dat julle mekaar moet liefhê net soos Ek julle liefgehad het.

Jesus sagte einmal zu gewissen undankbaren Juden seiner Tage: „Ihr erforscht die Schriften, weil ihr denkt, dass ihr durch sie ewiges Leben haben werdet; . . . aber ich weiß wohl, dass ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt“ (Johannes 5:39, 42).
Jesus het vir sekere Jode van sy dag wat geen waardering gehad het nie, gesê: “Julle ondersoek die Skrif, want julle dink dat julle die ewige lewe deur middel daarvan sal hê; . . . maar ek weet goed dat julle nie die liefde vir God in julle het nie” (Johannes 5:39, 42).

Beachte jedoch, was Jesus zu ihnen sagte: „Ihr erforscht die Schriften, weil ihr denkt, daß ihr durch sie ewiges Leben haben werdet; . . . aber ich weiß wohl, daß ihr die Liebe Gottes nicht in euch habt“ (Johannes 5:39, 42; Lukas 11:42).
Maar kyk wat het Jesus vir hulle gesê: “Julle ondersoek die Skrifte, omdat julle meen dat julle daarin die ewige lewe het . . .

Jesu Gebot war in dem Sinne „neu“, daß sie andere nicht nur wie sich selbst lieben sollten, sondern, wie Jesus sagte, „so wie ich euch geliebt habe“ — das heißt, bereit zu sein, das Leben füreinander hinzugeben (Johannes 13:34, 35; 1. Johannes 3:16).
Jesus se gebod was ‘nuut’ in die opsig dat hy gesê het dat hulle ander moet liefhê, nie net so lief soos wat hulle hulself gehad het nie, maar “soos Ek julle liefgehad het”—so lief dat hulle bereid sou wees om hulle lewe vir mekaar af te lê (Johannes 13: 34, 35; 1 Johannes 3: 16).

Tatsächlich schattete sie die Art von Liebe vor, die in Jesu ‘neuem Gebot’ mit den Worten angedeutet wird: „. . . daß ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, daß auch ihr einander liebt.“
Trouens, dit was ’n voorafskaduwing van die soort liefde wat aangedui is in Jesus se “nuwe gebod . . . dat julle mekaar moet liefhê; soos Ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê”.

LIEBE ist sehr wichtig. Das betonte Jesus Christus, indem er seinen Jüngern sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
JESUS CHRISTUS het die belangrikheid van liefde beklemtoon en vir sy dissipels gesê: “Ek gee julle ’n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.

Deshalb konnte der Prophet Moses sagen: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst“ (5. Mose 30:19, 20).
Daarom kon die profeet Moses sê: “Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle, dat ek jou die lewe en die dood voorgehou het, die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag, deur Jehovah jou God lief te hê, deur na sy stem te luister en deur hom aan te kleef.”—Deuteronomium 30:19, 20.

Du hast die Liebe beobachtet, die nach Jesu Worten das eindeutige Kennzeichen seiner wahren Jünger sein würde. Er sagte: „Ein neues Gebot gebe ich euch, dass ihr einander liebt, so wie ich euch geliebt habe, dass auch ihr einander liebt.
Jy het die duidelike bewys gesien van liefde wat ware dissipels van Jesus Christus kenmerk. Hy het daarvan gepraat toe hy gesê het: “Ek gee julle ’n nuwe gebod, dat julle mekaar moet liefhê; net soos ek julle liefgehad het, moet julle ook mekaar liefhê.

Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, daß ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage“ (5. Mose 30:15-20).
Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle; die lewe en die dood, die seën en die vloek het ek jou voorgehou. Kies dan die lewe, dat jy kan lewe, jy en jou nageslag, deur die HERE jou God lief te hê, na sy stem te luister en Hom aan te hang; want dit is jou lewe en die lengte van jou dae.”—Deuteronomium 30:15-20.

Es ist gut möglich, daß derselbe inspirierte Schreiber, Paulus, an die ausschließliche Liebe der Sulamith zu ihrem Hirten dachte, als er an die Christenversammlung schrieb: „Denn mit gottgemäßem Eifer bin ich euretwegen eifersüchtig; denn ich persönlich habe euch e i n e m Mann zur Ehe versprochen, um euch als eine keusche Jungfrau dem Christus darzustellen.“
Dieselfde geïnspireerde skrywer, Paulus, het heel moontlik die Sulammitiese meisie se uitsluitlike liefde vir haar herder in gedagte gehad toe hy aan die Christengemeente geskryf het: “Ek is jaloers oor julle met ’n goddelike jaloersheid, want ek het julle aan een man verbind, om julle as ’n reine maagd aan Christus voor te stel.”

Vor dem Einzug in das Land der Verheißung hatte Moses zu den Israeliten gesagt: „Ich nehme heute tatsächlich die Himmel und die Erde als Zeugen gegen euch, dass ich dir Leben und Tod vorgelegt habe, den Segen und den Fluch; und du sollst das Leben wählen, damit du am Leben bleibst, du und deine Nachkommen, indem du Jehova, deinen Gott, liebst, indem du auf seine Stimme hörst und indem du fest zu ihm hältst; denn er ist dein Leben und die Länge deiner Tage, damit du auf dem Boden wohnst, den Jehova deinen Vorvätern Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat, ihnen zu geben“ (5.
Voordat hulle in die Beloofde Land ingegaan het, het Moses vir hulle gesê: “Ek neem vandag die hemel en die aarde as getuies teen julle, dat ek jou die lewe en die dood voorgehou het, die seën en die vloek; en jy moet die lewe kies sodat jy kan bly lewe, jy en jou nageslag, deur Jehovah jou God lief te hê, deur na sy stem te luister en deur hom aan te kleef; want hy is jou lewe en die lengte van jou dae, sodat jy in die land kan woon wat Jehovah aan jou voorvaders Abraham, Isak en Jakob met ’n eed beloof het om aan hulle te gee” (Deuteronomium 30:19, 20).

11 Und weiter sage ich euch, wie ich zuvor gesagt habe, wenn ihr zur Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes gekommen seid oder wenn ihr seine Güte erkannt und von seiner Liebe agekostet habt und bVergebung für eure Sünden empfangen habt, wodurch so überaus große Freude in eurer Seele entsteht, ja, so möchte ich, daß ihr an die Größe Gottes und an eure eigene cNichtigkeit und an seine dGüte und Langmut gegenüber euch unwürdigen Geschöpfen denkt und dies immer im Gedächtnis bewahrt und euch bis in die Tiefen der eDemut demütigt, den fNamen des Herrn täglich anruft und standhaft dasteht im Glauben an das, was kommen wird, wovon durch den Mund des Engels gesprochen worden ist.
11 En weer sê ek aan julle soos ek vantevore gesê het, dat as julle gekom het tot die kennis van die heerlikheid van God, of as julle geweet het van sy goedheid en agesmaak het van sy liefde, en ‘n bvergifnis ontvang het van jul sondes, wat sulke uitermate groot vreugde in julle siele veroorsaak het, net so wil ek hê dat julle moet onthou, en altyd in gedagtenis hou, die grootheid van God, en julle eie cnietigheid, en sy dgoedheid en lankmoedigheid teenoor julle, onwaardige skepsels, en verootmoedig julle en wel tot in die dieptes van eootmoedigheid, en daagliks die naam van die Here faanroep, en standvastig staan in die geloof van dit wat moet kom, wat gespreek is deur die mond van die engel.