Kabeljau oor Afrikaans

Kabeljau

/ˈkaːbl̩ˌjaʊə/, /ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯/ naamwoord manlike

Meeresfisch aus der Familie der Dorsche.

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

kabeljou

naamwoord

Bolch

Kein Europäer hatte je zuvor so viel Kabeljau gesehen.
Geen Europeër het al ooit water met soveel kabeljou gesien nie.

Atlantiese kabeljou

voorbeelde

Kein Europäer hatte je zuvor so viel Kabeljau gesehen.
Geen Europeër het al ooit water met soveel kabeljou gesien nie.

Winters erfüllen Fischerboote das Meer um die Lofoten mit Leben, wenn skrei, das heißt Kabeljau, gefischt wird.
Elke winter is die see om Lofoten vol vissersbote wat uitgaan om skrei, ’n soort kabeljou, te vang.

IM Wasser habe es so viele Kabeljaue gegeben, daß „sich ein Schiff kaum rudern ließ“.
DAAR was so baie kabeljoue in die water dat “’n boot skaars daardeur geroei kon word”.

Obschon der Atlantische Lachs bis jetzt das Hauptprodukt der Meeresfarmen ist, gibt es auf dem Markt bereits in begrenzten Mengen gezüchteten Kabeljau und Heilbutt.
Hoewel Atlantiese salm tot dusver die hoofproduk van waterkultuur was, is daar reeds beperkte hoeveelhede geteelde kabeljou en heilbot op die mark.

Es gab nie viel Fleisch, aber dafür Fisch, meistens Sardinen, Kabeljau oder Hering.“
Ons het nie baie vleis gehad nie, maar ons het wel vis gehad, meestal sardientjies, kabeljou en haring.”

Die Nachfrage nach Kabeljau stieg, besonders nachdem der Amerikaner Clarence Birdseye 1925 ein industrielles Tiefkühlverfahren für Fisch entwickelt hatte.
Die aanvraag na kabeljou het toegeneem, veral ná 1925 toe Clarence Birdseye van Massachusetts, VSA, ’n proses uitgevind het om vis vinnig te vries.

Forscher schätzen, daß „auf jede Garnele im Schleppnetz mindestens 10 kleine Steinbutte oder junge Kabeljaue kommen, die ins Netz geraten sind und sterben“.
Navorsers skat dat daar “vir elke garnaal wat deur treilvissers gevang word 10 of meer klein tarbotte of jong kabeljoue in die nette gevang word en doodgaan”.

„Die Bestände sind erschöpft: Lachs, Coregonen, Kabeljau, Hummer — alles leer gefischt.“
“Alles is uitgedun—salm, witvis, kabeljou, kreef—alles.”

Kabeljau war damals Gold wert.
Kabeljou was goud werd.

Auch gibt es da noch den brasilianischen Kabeljau, den Süßwassergiganten Pirarucu.
Daarbenewens is daar die pirarucu, ’n varswaterreus wat as die Brasiliaanse kabeljou bekend staan.

So ist zum Beispiel der Bestand an Kabeljau, Seehecht, Schellfisch und Scholle im Nordatlantik zwischen 1989 und 1994 um 95 Prozent zurückgegangen.
Byvoorbeeld, in die Noord-Atlantiese Oseaan het bevolkings van kabeljou, stokvis, skelvis en botvis tussen 1989 en 1994 met tot 95 persent afgeneem.

Jarle wollte mit uns auf dieser Fahrt keinen Kabeljau fangen.
Hierdie keer het Jarle nie kabeljou gesoek nie.

In den 60er Jahren fuhren internationale Fischereiflotten scharenweise zu den küstennahen Bänken Neufundlands und fingen dort Unmengen von Kabeljauen.
Gedurende die sestigerjare het internasionale vissersvlote op die Newfoundlandkus se visbanke toegesak en ontsaglike hoeveelhede kabeljou gevang.

Hier werden ungefähr 450 verschiedene Arten von Meerestieren aus aller Welt verkauft, beispielsweise Lachs, Kabeljau, Meerbrassen, Makrelen, Seezungen und Heringe sowie Seeigel, Seegurken und Schalentiere.
Daar word geskat dat tot 450 verskillende soorte vis van oor die hele wêreld hier verkoop word—insluitende salm, kabeljou, seebrasem, makriel, tongvis en haring sowel as seekastaiing, seekomkommer en skulpvis.