Pause oor Afrikaans

Pause

naamwoord vroulike

Unterbruch (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

pouse

Bei zu vielen Pausen ragt allerdings nichts mehr heraus.
Maar as daar te veel pouses is, sal niks uitstaan nie.

rus

naamwoord

Es können auch Pausen eingelegt werden.
Neem gerus ’n blaaskans wanneer dit nodig is.

stilstand

naamwoord

voorbeelde

Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen ruhigen Ort für seine Hausaufgaben hat, und lassen Sie es öfter mal eine Pause machen.
Maak seker dat jou kind ’n stil omgewing het om huiswerk te doen, en laat hom toe om dikwels ’n blaaskans te neem.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.
As jy saam met ’n kind lees, dien die aandagstreep as ’n herinnering om te pouseer en die kind aan te moedig om sy gedagtes uit te spreek.

Es können auch Pausen eingelegt werden.
Neem gerus ’n blaaskans wanneer dit nodig is.

In der Pause sitzt du gerade mit zwei Mädchen zusammen, als in eurer Nähe der Neue auftaucht.
Jy eet jou middagete saam met twee meisies by die skool en die nuwe ou loop verby.

Sie hatte gerade eine Pause und sah zu lange Spray von Efeu Schwingen im Wind, wenn sie sah einen Schimmer von Scharlach und hörte eine brillante zwitschern, und dort, auf der Oberseite der Wand, vorwärts gehockt Ben
Sy het net gestop en was op soek na ́n lang bespuiting van klimop swaai in die wind sy het ́n skarlaken glans van en gehoor het ́ n briljante tjirp, en daar, op die top van die muur, vorentoe sit Ben

In den Pausen mischten sich die Gruppen untereinander, und viele umarmten sich herzlich, obwohl sie wegen der Sprachbarriere oft nicht mit Worten sagen konnten, was sie im Innern empfanden.
Wanneer hulle tussen sessies tussen mekaar rondbeweeg het, was daar hartlike omhelsings al het taalverskille dikwels verhinder dat hulle dit wat in hulle hart was in woorde kon uitdruk.

Daher legte der Richter öfter eine Pause ein, damit ich unter Bewachung spazieren gehen konnte.
Die regter het toegelaat dat die verhoor van tyd tot tyd onderbreek word sodat ek ’n rukkie buite kon gaan stap, saam met ’n gewapende soldaat.

Der Gedankenstrich nach einer Frage ist als Hinweis gedacht, eine Pause zu machen und das Kind antworten zu lassen.
As jy saam met kinders lees, dien die aandagstreep as ’n herinnering om te pouseer en hulle die vraag te vra.

In den Pausen ist Gelegenheit, sich mit Freunden aus anderen Versammlungen zu unterhalten.
Daar is gedurende pouse geleenthede om met vriende van ander gemeentes te gesels.

Nicht zuletzt „angesichts der Greuel, die das 20. Jahrhundert mit sich brachte, erfährt der Glaube an den Teufel nach langer Pause eine rasante Wiederbelebung“, erklärt Russell.
“Die afgryslikhede van die twintigste eeu”, sê Russell, bied een rede waarom “geloof in die Duiwel, ná ’n lang afwesigheid, vinnig besig is om terug te keer”.

Sie tragen keine Handschuhe, die die Schläge dämpfen würden; es gibt weder Runden noch Pausen; Regeln sind kaum vorhanden, außer daß Beißen oder In-die-Augen-Fassen verboten ist.
Hulle dra nie handskoene om die houe te versag nie; daar is geen rondtes of blaaskanse nie; daar is min reëls behalwe dat hulle nie hulle vingers in mekaar se oë mag druk of mekaar mag byt nie.

☞ Lege bei längeren Autofahrten kurze Pausen ein.
☞ Wanneer jy oor groot afstande bestuur, hou stil om te rus.

Da wir mit der nasalen Aussprache noch nicht so gut zurechtkamen, fragten wir nach Stöcken (paus), und der erstaunte Bäcker sagte, daß er keine habe.
Aangesien ons nog nie die nasale klank bemeester het nie, het ons vir stokke (paus) gevra en het die verbaasde bakker gesê dat hy nie het nie!

So fanden Landarbeiter im alten Israel unter Feigenbäumen am Rand eines Weinbergs den idealen Platz für eine kurze Pause.
Vyebome wat in eertydse Israel aan die kant van wingerde gegroei het, was die ideale plek vir werkers om ’n bietjie te rus.

Eine Pause.
Pousering.

Ordne den Stoff bei einem Vortrag nach Disposition so an, dass ganz klar ist, wo du zwischen den Hauptpunkten eine Pause machen musst.
As jy ’n toespraak van ’n skets af gaan hou, moet jou materiaal so gerangskik wees dat dit duidelik is waar jy tussen hoofpunte moet pouseer.

Nach einer Pause sagte er: „Zuerst dachte ich, es wäre ein Vortrag von Jehovas Zeugen, und ich war schon drauf und dran, Sie umzubringen.“
Hy het nagedink en geantwoord: “Ek het aanvanklik gedink dit is Jehovah se Getuies, en ek wou jou doodmaak.”

Nachdem wir unseren Standpunkt klar dargelegt hatten, folgte eine lange Pause.
“Nadat ons ons standpunt duidelik gestel het, het ’n lang stilte gevolg.

Es ist tatsächlich eine Kunst, im Predigtdienst richtig platzierte Pausen einzusetzen.
Die gebruik van gepaste pousering in ons bediening is inderdaad ’n kuns.

Es ist daher vernünftig, kurze Pausen einzulegen, damit sich die durch den Stop-and-go-Verkehr strapazierten Nerven beruhigen können.
Wees dus verstandig en hou vir kort rukkies stil om senuwees wat oorspanne is weens die stadig bewegende verkeer te laat kalmeer.

Dafür konnten wir uns in der Pause, während er schlief, ausgiebig über die Bibel unterhalten.
Terwyl hy geslaap het, het ons gedurende ons rustye geestelike onderwerpe bespreek.

Bekomme ich eine Pause, wenn ich ein Geständnis unterzeichne?
Kan jy niks doen as ek'n bekentenis teken?

Höre wirklich befähigten Rednern aufmerksam zu und achte darauf, wo und wie lange sie eine Pause machen.
Luister aandagtig na bekwame sprekers, en let op waar en hoe lank hulle pouseer.