paviane oor Afrikaans

paviane

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

bobbejaan

naamwoord

In den Ebenen Afrikas arbeiten Paviane und Impalas oft zusammen.
Op die vlaktes van Afrika werk bobbejane en rooibokke dikwels saam.

Paviane

/ˈpaːviːˌaːnə/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Bobbejaan

Gattung der Familie Meerkatzenverwandte (Cercopithecidae)

Oben: Paviane und Impalas warnen sich gegenseitig
Bo: Bobbejane en rooibokke vorm ’n onderlinge alarmstelsel

voorbeelde

„Im dürregeplagten Somalia häufen sich Berichte von Pavianen und Hyänen, die Siedlungen angreifen“, bemerkte die Zeitung The East African (Nairobi).
“Berigte van bobbejane en hiënas wat gemeenskappe in die droogtegeteisterde Somalië aanval, word nou algemeen”, sê die Nairobiese koerant The East African.

Heute leben in den Wäldern auch viele Affen wie Schimpansen und Paviane. Und durch die Grassavannen ziehen Giraffen und Kuhantilopen.
Nou word daar ook baie aapsoorte, soos sjimpansees en bobbejane, in die woude gevind, en die grasvlaktes voorsien weiding vir diere soos kameelperde en Jackson-rooihartbeeste.

Davon weiß Mutter Pavian natürlich nichts, und es interessiert sie auch nicht.
Die bobbejaanma weet dit natuurlik nie, en sy gee ook nie om nie.

Oben: Paviane und Impalas warnen sich gegenseitig
Bo: Bobbejane en rooibokke vorm ’n onderlinge alarmstelsel

Wir lernen die Namen und Eigenschaften mehrerer Bäume kennen und gehen dann an einer Gruppe Paviane vorbei, die hinter einigen Büschen hocken und uns mißtrauisch beäugen.
Nadat ons die name en kenmerke van verskeie bome geleer het, loop ons verby ’n trop bobbejane wat ons behoedsaam van agter ’n paar struike dophou.

Beobachten wir einmal Mutter Pavian bei der Fellpflege.
Kom ons ondersoek die bobbejaanma terwyl sy luise van haar kleintjie af haal.

Aus der „Steinschlacht“ zwischen Polizisten und Pavianen soll kein klarer Gewinner hervorgegangen sein.
Daar was geen berigte van ’n definitiewe oorwinnaar in hierdie klipgooistryd tussen die polisie en die bobbejane nie.

Mittlerweile haben sich einige der neugierigen Paviane näher an uns herangetraut, und wir meinen, das aufgebrachte Gekreische eines Pavianjungen zu hören.
Intussen het party van die nuuskierige bobbejane nader gekom, en ons hoor wat blykbaar die oordrewe geskreeu van ’n jong bobbejaantjie is.

Während wir essen, nimmt ein großer Pavian auf der Ladefläche eines Pick-ups Platz, der genau neben unserem Wagen geparkt ist, und starrt gierig auf mein Mittagessen.
Terwyl ons eet, kom ’n groot bobbejaan agterop die bakkie sit wat langs ons motor geparkeer is en kyk met honger oë na my middagete.

Außer Elefanten sehen wir Büffel, Krokodile, Moorantilopen, Kudus, Hirschantilopen, Impalas, Paviane und Warzenschweine.
Behalwe olifante, sien ons buffels, krokodille, poekoes, koedoes, waterbokke, rooibokke, bobbejane en vlakvarke.

Auf ihre Frage, warum sie lachten, erfuhr sie, daß die chinesische Aufschrift auf ihrem T-Shirt folgendes bedeutete: „Ich bin ein kahler kokosnußköpfiger Pavian.
Sy het hulle uitgevra, en hulle het gesê dat die woorde op haar T-hempie ’n boodskap in Chinees is wat lui: “Ek is ’n kaalkop klapperdopbobbejaan.

Eines dieser Bücher sagt über die menschliche Natur, sie würde „sich nicht wesentlich von der des Schimpansen, des Gorillas oder des Pavians unterscheiden“.
Een van hulle beskryf die menslike natuur as “nie baie anders as die sjimpanseenatuur, gorillanatuur of bobbejaannatuur nie”.

Bei einem Kampf um Wasser wurden mehrere Paviane getötet und einige Viehhirten verletzt.
In een geveg oor water is etlike bobbejane dood en ’n paar veeboere gewond.

Die Ägypter zähmten Katzen und Paviane.
Die Egiptenare het byvoorbeeld katte en bobbejane getem.

Und weit unten in der Grabensohle streifen in aller Ruhe Gruppen von Pavianen auf der Suche nach Insekten, Samen und Skorpionen durch das rauhe Gelände.
Ver ondertoe op die bodem van die skeur beweeg troppe bobbejane stadig oor die ruwe terrein op soek na insekte, sade en skerpioene.

Dazu zählen Löwen, Leoparden, Fleckenhyänen, Zibetkatzen, Elefanten, Bongos, Waldbüffel, Warzenschweine, Wasserböcke, Ducker, Ginsterkatzen, Hartebeests (Kuhantilopen), Mungos, Paviane und verschiedene andere Affenarten, Pferdeantilopen, Stachelschweine, Krokodile und Schlangen, einschließlich Pythons.
Dit sluit in leeus, luiperds, gevlekte hiënas, sivetkatte, olifante, bongo’s, dwergbuffels, vlakvarke, waterbokke, duikers, muskeljaatkatte, hartbeeste, muishonde, bobbejane, verskeie apies, bastergemsbokke, ystervarke, krokodille en slange, waaronder luislange.

Die Leopardenmutter versucht, ihren Nachwuchs vor den Augen von Feinden wie zum Beispiel Pavianen zu verbergen.
’n Luiperdmoeder probeer ook om haar welpies onder die oë van vyande, soos bobbejane, uit te hou.

In Wirklichkeit macht man sich in solchen Fabriken die gleichen Gesetzmäßigkeiten zunutze, denen Paviane seit langer Zeit bei der gegenseitigen Fellpflege folgen.
Sulke fabrieke wend inderdaad dieselfde beginsels aan as wat bobbejane eeue lank al gebruik wanneer hulle luise van mekaar af haal.

In den Ebenen Afrikas arbeiten Paviane und Impalas oft zusammen.
Op die vlaktes van Afrika werk bobbejane en rooibokke dikwels saam.

Paviane verfügen somit über ein hochkompliziertes eingebautes Befehls-, Rückkopplungs- und Steuerungssystem.
Die bobbejaan het dus ’n baie gesofistikeerde inherente bevel-, terugvoer- en beheerstelsel.

Zusammen mit einigen Antilopen und einem Warzenschwein laufen noch mehr Paviane vorbei, und schließlich tauchen auf einem nahe gelegenen Hügel auch noch vier Elefanten auf.
Ander bobbejane, asook ’n paar wildsbokke en ’n vlakvark, loop verby ons, en laastens verskyn vier olifante op ’n heuwel daar naby.

Deshalb kann er jeweils im Juni und Juli mit seinen leuchtenden gelben Blüten den einheimischen Vögeln, Bienen und Pavianen ein üppiges Nektarfestmahl bieten.
Sodoende kan die kokerboom elke Junie en Julie die plaaslike voëls, bye en bobbejane trakteer op ’n ryk fees van nektar, wat van sy heldergeel blomme kom.

Mutter Pavian tut aber mehr, als ihr Kind nur zu „lausen“, sie kann es auch füttern und es auf ihre Streifzüge mitnehmen.
Maar die bobbejaanma is nie net in staat om luise van haar kleintjie te verwyder nie; sy kan hom ook voer en hom neem om te gaan stap.

Katzen, Schakale, Krokodile, Paviane und verschiedene Vögel wurden als heilig betrachtet, weil man sie mit bestimmten Göttern in Verbindung brachte.
Katte, jakkalse, krokodille, bobbejane en verskeie voëls is weens hulle assosiasie met sekere gode as heilig beskou.

Als nächstes treffen wir auf einige Paviane.
Daarna kom ons ’n klompie bobbejane teë.