Riemen oor Afrikaans

Riemen

/ˈʀiːmən/ naamwoord manlike

Zumpferl (österr.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

aandryfriem

voorbeelde

Bei Tagesanbruch hieben die Seeleute die Anker ab, lösten die Riemen der Steuerruder und hißten das Vorsegel vor den Wind.
Teen dagbreek het die matrose die ankers afgekap, die roertoue losgemaak en die voorseil teen die wind opgetrek.

Ich hatte auch das Vorrecht, Seite an Seite mit Brüdern wie Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jensen, John Perry, Bert Cumming und vielen anderen zu arbeiten, die geistige Riesen waren, ja „große Bäume der Gerechtigkeit“ (Jesaja 61:3).
Dit was ook my voorreg om nou saam met ander groot manne te werk, onder meer Hugo Riemer, Nathan Knorr, Klaus Jansen, John Perry, Bert Cumming en ’n menigte ander wat geestelike reuse, “groot bome van regverdigheid”, was. —Jesaja 61:3, NW.

Damals besuchten uns auch Mitarbeiter aus der Zentrale der Zeugen Jehovas in Brooklyn (New York), so zum Beispiel Hugo Riemer und sein Zimmerpartner Charles Eicher.
Ander wat ons huis gedurende daardie tyd besoek het, het lede van die hoofkwartiergesin van Jehovah se Getuies in Brooklyn, New York, ingesluit, soos Hugo Riemer en sy kamermaat Charles Eicher.

„Jetzt musst du dich am Riemen reißen, Junge!
‘Nou moet jy jou regruk, ou seun!

Seine Feinde nahmen ihn fest, unterzogen ihn einem unrechtmäßigen Verhör, verurteilten ihn, verspotteten ihn, spien ihn an, geißelten ihn mit einer Peitsche, an deren Griff mehrere Riemen befestigt waren, in die wahrscheinlich Knochen- oder Metallstückchen eingearbeitet waren, und ließen ihn dann schließlich, an einen Pfahl genagelt, stundenlang hängen.
Sy vyande het hom gearresteer, hom onwettig verhoor, hom veroordeel, hom gespot, op hom gespoeg, hom met ’n sweep met baie rieme geslaan waaraan daar waarskynlik stukkies been en metaal vasgemaak was en hom uiteindelik ure lank aan ’n paal vasgenael gelaat.

Der Bericht lautet: „[Johannes] predigte und sprach: ‚Nach mir kommt einer, der stärker ist als ich; ich bin nicht wert, mich zu bücken und die Riemen seiner Sandalen zu lösen.
Die verslag sê: “[Johannes] het gepreek en gesê: ‘Ná my kom iemand wat sterker as ek is; ek is nie werd om te buk en die rieme van sy sandale los te maak nie.

Diese Waffen bestanden aus einem Stück Leder oder Stoff, das eine Art Tasche bildete und an zwei Riemen oder Kordeln gehalten wurde.
Hierdie wapen het bestaan uit ’n strook leer of lap waaraan twee rieme of toue vas was.

27 Keiner wird schlummern oder schlafen; auch wird der Gürtel ihrer Lenden nicht gelöst sein und der Riemen ihrer Schuhe nicht aufgelöst;
27 Niemand sal sluimer nóg slaap; nóg sal die gord van hulle lendene losgemaak word, nóg die riem van hulle skoene gebreek word;

In die Riemen waren häufig Knochen- oder Bleistückchen eingeflochten“ (Lexikon zur Bibel).
Die slagoffer is . . . op die kaal rug geslaan . . . totdat die vlees oopgeskeur is.

„Die röm[ische] Geißel bestand aus ledernen Riemen, die an einem Stock befestigt waren.
Volgens een naslaanwerk is ’n persoon “gegesel met ’n sweep wat ’n aantal leerriempies gehad het waaraan stukkies lood of skerp metaal vasgemaak is.

Bei seiner Arbeit mit den Tieren kann der Gaucho diese Kugeln so werfen, dass sich die Riemen um die Beine eines Tieres wickeln und es abrupt zum Stehen bringen.
Wanneer ’n gaucho met vee werk, kan hy hierdie balle na ’n dier se bene gooi sodat die rieme daarom draai en die dier in sy spore stop.

Es kam mir vor, als ob Jehova zu mir sagt: ‚Jetzt musst du dich am Riemen reißen, Junge!
Dit was asof Jehovah vir my gesê het: ‘Nou moet jy jou regruk, ou seun!

8 ja, er werde nämlich hinausgehen in die Wildnis und rufen: aBereitet den Weg des Herrn, und macht seine Pfade gerade; denn mitten unter euch steht einer, den ihr nicht kennt; und er ist mächtiger als ich, der ich nicht wert bin, die Riemen seiner Schuhe zu lösen.
8 Ja, tot so ‘n mate sal hy uitgaan en uitroep in die wildernis: aBerei julle die weg van die Here, en maak sy paaie reguit; want daar staan Een onder julle wie julle nie ken nie; en Hy is magtiger as ek, wie se skoenriem ek nie waardig is om los te maak nie.

Ein Erlebnis, das Hugo Riemer, früher Einkäufer für die Watch Tower Society, erzählte, zeigt, wie die Gesellschaft ihre geschäftlichen Angelegenheiten erledigt.
’n Ondervinding wat Hugo Riemer, ’n voormalige aankoper vir die Wagtoringgenootskap, vertel het, wys hoe die Wagtoringgenootskap te werk gaan.

Zaumzeug, so erklärt die Encyclopædia Britannica, „besteht aus mehreren Riemen, die die Gebissstange im Maul des Tieres festhalten, damit man es mit den Zügeln lenken kann“.
Die toom, verduidelik die Encyclopædia Britannica, “is ’n stel leerbande wat die stang in die perd se mond hou en dus verseker dat ’n mens hom met behulp van die teuels kan beheer”.

Die Ansprachen von Bruder Hugo Riemer, der aus dem Brooklyner Bethel kam, spornten uns an
Broer Hugo Riemer se toesprake het ons aangemoedig toe hy ons van die Brooklynse Bethel af besoek het

Johannes verneinte das jedoch und wies sie auf jemand anders hin, von dem er sagte, daß er selbst nicht wert sei, ihm „die Riemen der Sandalen zu lösen“ (Lukas 3:15, 16).
Johannes het egter getoon dat dit nie die geval was nie en eerder hulle aandag op iemand anders gevestig, van wie hy gesê het: “Ek is nie werd om die riem van sy sandale los te maak nie” (Lukas 3:15, 16).

Johannes der Täufer bekennt, daß er nicht der Christus ist, und er sagt, es komme einer hinter ihm her, dem den Riemen seiner Sandale zu lösen er nicht würdig sei.
Johannes die Doper bely dat hy nie die Christus is nie, maar sê dat daar iemand ná hom kom wie se skoenriem hy nie waardig is om los te maak nie.

Vor meiner Inhaftierung im Jahr 1951 hatte ich mich mit Elsa Riemer verlobt.
Voor my inhegtenisname in 1951 het ek aan Elsa Riemer verloof geraak.

Schon oft habe ich gesagt: Eine Schulung wie durch die Zusammenarbeit mit Bruder Sullivan und Bruder Knorr oder auch mit anderen im Bethel wie Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer und Grant Suiter hätte ich mir nie leisten können.
Ek het al dikwels gesê dat ek nooit sou kon betaal het vir die opleiding wat ek ontvang het terwyl ek saam met broer Sullivan en Knorr gewerk het nie, sowel as ander broers by Bethel, soos Milton Henschel, Klaus Jensen, Max Larson, Hugo Riemer en Grant Suiter.

Sie bestand lediglich aus einem Holz- oder Lederstück, das man mit Riemen am Fuß festband.
Dit was eenvoudig ’n stuk hout of leer wat met riempies aan die voet vasgebind is.

Wer eine Gondel beobachtet, wundert sich vielleicht, warum sie geradeaus fährt, obwohl sie nur einen einzigen Riemen (Ruder) hat, der an einem Pfosten auf der rechten Seite des Bootes befestigt ist.
Wanneer jy na ’n gondel kyk, sal jy dalk verbaas wees dat dit in ’n reguit lyn beweeg, aangesien daar net een roeispaan in ’n roeimik aan die regterkant van die boot is.

Alles, was er sagte, war: ‚Reiß dich am Riemen, sei ein Mann; es wird schon wieder werden!‘
Al wat hy gesê het, was: ‘Vasbyt, staan jou man en alles sal regkom.’

Verschließen konnte man sie mit einem Stöpsel oder einem Riemen.
Hierdie opening kon met ’n prop toegemaak of met ’n toutjie toegebind word.

Ich bin es nicht einmal wert, ihm die Riemen der Sandalen zu lösen.
Kyk, ek is nie eers werd om sy sandale los te maak nie.