Riegel oor Afrikaans

Riegel

/ˈʀiːɡl̩/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

knip

werkwoord

voorbeelde

Jetzt, wo der KGB die „wichtigsten“ Leute bei den Zeugen Jehovas hinter Schloss und Riegel gebracht hatte, machte er Jagd auf alle anderen Zeugen, um sie auszuradieren.
Noudat die KGB dié in hegtenis geneem het wat as die prominentste Getuies beskou is, was hulle vasbeslote om van elke Getuie van Jehovah ontslae te raak.

Es wäre so, als ob ihre Stadttore nicht verschlossen werden könnten, weil ihre Riegel zerbrochen worden wären (2. Könige 16:8, 9).
Dit sou wees asof sy stadspoorte nie gesluit kon word nie, omdat hulle grendels gebreek is.—2 Konings 16:8, 9.

Er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht; er hat deine Söhne in deiner Mitte gesegnet.
Hy het die grendels van jou poorte sterk gemaak; hy het jou kinders in jou geseën.

Durch Gottes Geist konnte Paulus dem Einfluss böser Geister einen Riegel vorschieben
God se gees het Paulus in staat gestel om die invloed van bose geeste teë te werk

Es hat mir Spaß gemacht, Aufmerksamkeit zu erregen, deswegen habe ich nie versucht, der Sache einen Riegel vorzuschieben.
Maar omdat ek die aandag geniet het, het ek dit nooit probeer stopsit nie.

In Sprüche 18:19 wird gesagt: „Ein Bruder, gegen den man sich vergangen hat, ist mehr als eine starke Stadt; und es gibt Streitigkeiten, die wie der Riegel eines Wohnturms sind.“
Spreuke 18:19 sê: “’n Broer teen wie oortree is, is erger as ’n sterk stad; en daar is twiste wat soos die grendel van ’n woontoring is.”

Dort wurde Gottes Volk 70 Jahre später Zeuge der Erfüllung der großartigen Prophezeiung: „Dies ist, was Jehova, euer Rückkäufer, der Heilige Israels, gesprochen hat: ‚Um euretwillen will ich nach Babylon senden und die Riegel der Gefängnisse herunterkommen lassen‘ “ (Jes.
Daar het God se volk 70 jaar later die vervulling van ’n wonderlike profesie ondervind: “Só het Jehovah gesê, julle Terugkoper, die Heilige van Israel: ‘Ter wille van julle sal ek na Babilon stuur en die grendels van die gevangenisse laat afkom.’”—Jes.

Um diese Tore zu verschließen, legte man an ihrer Innenseite lange Riegel aus Eisen oder Bronze an.
Lang yster- of bronsgrendels is aan die binnekant teen hierdie poorte geplaas om hulle te sluit.

Man hat Gesetze erlassen, um Gerüchten, die bestimmte Geldinstitute wirtschaftlich schädigen sollen, einen Riegel vorzuschieben.
Wette is selfs aangeneem om skinderpraatjies aan bande te lê wat daarop gemik is om sekere finansiële instellings ekonomiese skade te berokken.

Die kupfernen Türen werde ich zerschmettern, und die eisernen Riegel werde ich abhauen.
Die koperdeure sal ek verbreek en die ystergrendels stukkend slaan.

Doch wenn alle Organisationen der falschen Religion weg sind und Gottes Volk vermeintlich ungeschützt wohnt, „ohne Mauern“ oder „Riegel und Türen“, sieht Satan eine einmalige Gelegenheit.
Maar wanneer alle valse godsdiensorganisasies uit die weg geruim is en God se volk skynbaar ‘sonder muur, grendels en deure woon’, sal Satan dit as ’n gulde geleentheid beskou.

‘Den Riegel von Damaskus zu zerbrechen’ bedeutete, daß die syrische Hauptstadt vor den Assyrern fallen würde.
‘Die verbreking van die grendel van Damaskus’ het beteken dat die Siriese hoofstad deur die Assiriërs verower sou word.

15 „Dies ist, was Jehova, euer Rückkäufer, der Heilige Israels, gesprochen hat: ‚Um euretwillen will ich nach Babylon senden und die Riegel der Gefängnisse herunterkommen lassen und die Chaldäer in den Schiffen mit wimmernden Rufen von ihrer Seite.
15 “Só het Jehovah gesê, julle Terugkoper, die Heilige van Israel: ‘Ter wille van julle sal ek na Babilon stuur en die grendels van die gevangenisse laat afkom, asook die Galdeërs in die skepe met luide gekerm.

Da der Haus-zu-Haus-Dienst so erfolgreich ist, haben Gegner in vielen Ländern versucht, dieser Tätigkeit einen Riegel vorzuschieben.
Omdat die huis-tot-huis-bediening so doeltreffend is, het teenstanders in talle lande dit probeer stopsit.

Wie sehr er sich wünscht, daß der Wandale hinter Schloß und Riegel gebracht wird!
Hoe gretig is hy tog om te sien dat die vandaal opgesluit word!

Mit der Wiederherstellung Jerusalems im Sinn pries der Psalmist Jehova mit den Worten: „Er hat die Riegel deiner Tore stark gemacht; er hat deine Söhne in deiner Mitte gesegnet.
Toe die Israeliete na Jerusalem teruggekeer het, het die psalmis daaraan gedink hoe Jehovah hulle gehelp het. Hy het gesing: “Hy het die grendels van jou poorte sterk gemaak; hy het jou kinders in jou geseën.

Sie erklärte gegenüber der Zeitung U.S.News & World Report: „Fachleute sagen mir, mein Kind hätte einen bleibenden geistigen Schaden davongetragen, hätte ich damals dem Mißbrauch keinen Riegel vorgeschoben. . . .
Sy het aan U.S.News & World Report verduidelik: “Die deskundiges sê vir my dat my kind nou permanent kranksinnig sou gewees het as ek nie ’n einde aan die mishandeling gemaak het nie. . . .

Streitigkeiten zwischen ihm und dem, der sich gegen ihn vergangen hat, können leicht genauso zu einem Hindernis werden wie „der Riegel eines Wohnturms“.
Twiste tussen hom en die oortreder kan maklik ’n versperring word, net soos “die grendel van ’n woontoring”.

Er schloß mit einer Reihe extremer Nationalisten enge Freundschaft; viele von ihnen wurden durch britische Behörden hinter Schloß und Riegel gebracht.
Hy het goed bevriend geraak met ’n aantal vurige nasionaliste, en baie van hulle is deur die Britse owerheid in die tronk gesit.

Als er für Israel die Riegel des Exils zerbrach, bewies er, daß die Götter Babylons überhaupt keine Götter waren und daß er der allein wahre Gott ist (Jesaja 43:14, 15).
Toe hy Israel uit ballingskap bevry het, het hy bewys dat die gode van Babilon glad nie gode was nie en dat hy die enigste ware God is (Jesaja 43:14, 15, NW).

Werft dem Schwein Kürbisstücke hin, um es abzulenken, bis ich einen anderen Riegel gefunden habe.“
Gooi net die heeltyd vir die vark stukkies pampoen om hom besig te hou terwyl ek ’n nuwe grendel gaan soek.”

Nicht selten versuchen sie, Regierungen und Medien zu beeinflussen, um unserem Predigen einen Riegel vorzuschieben.
Hierdie persone probeer dikwels hulle invloed by regeringsowerhede en die media gebruik om ons predikingswerk stop te sit.

Der Drucker öffnet erschreckt den Riegel, worauf ein Trupp Soldaten hereinstürmt.
Die drukker ontgrendel verskrik die deur en ’n groep gewapende soldate storm in.

15 Der Schöpfer setzte die Befragung mit den Worten fort: „Wer hat das Meer mit Türen abgesperrt, das hervorzukommen begann, wie wenn es aus dem Mutterschoß hervorbräche, als ich ihm die Wolke als Gewand umlegte und dichtes Dunkel als seine Windel und ich daranging, meine bestimmte Grenze darüber auszubrechen und Riegel und Türen zu setzen, und ich dann sprach: ‚Bis hierher darfst du kommen und nicht weiter; und hier sind deine stolzen Wellen begrenzt.‘?“ (Hiob 38:8-11).
15 Die Skepper gaan voort met sy vrae: “Wie het die see met deure afgesluit toe dit uitgebreek, uit die moederskoot voortgekom het? Toe Ek die wolk tot sy kleding gemaak het en die donkerheid tot sy windsel. Toe Ek my grens daarvoor uitgebreek en grendel en deure gemaak het; en gesê het: Tot hiertoe mag jy kom en nie verder nie; en hier word ’n grens gestel vir jou trotse golwe.”—Job 38:8-11.

In den Vereinigten Staaten kommen mehr Kriminelle hinter Schloss und Riegel als in jedem anderen Land, aber die Kriminalität ist immer noch sehr hoch; Japan hingegen weist niedrige Häftlingszahlen und eine der niedrigsten Kriminalitätsraten auf.
Die Verenigde State stuur meer misdadigers as enige ander land tronk toe, maar dit het nog steeds ’n baie hoë misdaadsyfer; terwyl Japan wat min mense in die tronk het, een van die laagste misdaadsyfers het.