Stollen oor Afrikaans

Stollen

/ˈʃtɔlən/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

galery

naamwoord

tonnel

Der einzigartige Wald befindet sich in den Stollen eines Kohlenbergwerks im amerikanischen Bundesstaat Illinois.
Die unieke woud is in die tonnels van ’n steenkoolmyn in Illinois, VSA, gevind.

voorbeelde

Sie können es selbst in der Art, wie er schiebt Stollen in einem T- Shirt vor Ort.
Jy kan dit selfs in die manier waarop hy stoot studs in ́n hemp spot.

ETWA 80 Meter unter Cricova, einem Vorort der moldawischen Hauptstadt Chişinău, erstreckt sich tief in der Erde ein 120 Kilometer langes Labyrinth aus Tunneln und Stollen von Menschenhand.
SOWAT 80 meter onder Cricova, ’n voorstad van Chişinău, die hoofstad van Moldowa, lê ’n 120 kilometer lange doolhof van mensgemaakte tonnels.

Heute sind nur noch die Stollen und Felsnadeln des zersprengten Berges übrig, geglättet durch Erosionen und bedeckt von Kastanienwäldern.
Behalwe vir die tonnels en die ruwe littekens van die geskeurde berg, wat deur erosie gepoleer en met kastaiingwoude bedek is, bly daar vandag min bewyse hiervan oor.

Rund 260 Kilometer südwestlich von Berlin ziehen sich die riesigen Stollen der Anlage insgesamt 20 Kilometer durch den Fuß eines Berges im Harz.
Die fabriekskompleks, wat in die Harzgebergte van Duitsland ongeveer 260 kilometer suidwes van Berlyn geleë was, het uit 20 kilometer van yslike ondergrondse vertrekke bestaan wat aan die voet van ’n heuwel uitgegrawe is.

Um dieses Ziel zu erreichen, bauten sie über 50 Kanäle, legten hoch in den Bergen riesige Wasserreservoire an und trieben Stollen Hunderte von Kilometern vor.
Met dié doel het hulle meer as 50 kanale asook verskeie groot reservoirs hoog in die berge gebou en tonnels van honderde kilometers gegrawe.

In diesen Stollen wurden von 1943 bis 1945 Tausende von KZ-Häftlingen zur Zwangsarbeit eingesetzt.
Vanaf 1943 tot 1945 het duisende gevangenes van konsentrasiekampe as slawe in hierdie ondergrondse vertrekke gewerk.

Besucher der Gedenkstätte können sich durch die Stollen führen lassen, deren Böden immer noch voller Raketenteile liegen, die dort vor rund 60 Jahren zurückgelassen wurden.
Besoekers aan die gedenkmuseum kan ’n begeleide toer van die ondergrondse vertrekke doen, waarvan die vloer nog steeds met vuurpylonderdele besaai is wat ongeveer 60 jaar gelede daar agtergelaat is.

Von diesem ersten Gang aus wurden rechts und links Seitenstollen angelegt, die je nachdem an ihren Enden wieder durch einen dem ersten Stollen parallelen Gang verbunden werden konnten.
Sytonnels is na links en na regs uitgegrawe, wat later aan hulle eindpunt by ’n ander gang kon aansluit wat parallel aan die eerste een is.

Der einzigartige Wald befindet sich in den Stollen eines Kohlenbergwerks im amerikanischen Bundesstaat Illinois.
Die unieke woud is in die tonnels van ’n steenkoolmyn in Illinois, VSA, gevind.

KANATE: In hügeligen Gegenden fließt das Regenwasser in senkrechte Schächte und dann weiter in unterirdische Stollen.
KANATS: Vertikale tonnels in heuwelagtige gebiede om reënwater op te vang.

Besucher in den Stollen, deren Böden immer noch voller Raketenteile liegen
Besoekers doen ’n toer van die ondergrondse vertrekke, waarvan die vloer nog steeds met vuurpylonderdele besaai is

Im Bibelbuch Hiob wird beschrieben, daß der Mensch schon vor Jahrtausenden ‘Schächte tief hinab ins Erdreich grub, von Grund auf ganze Berge umwühlte und quer durch die Felsen Stollen vortrieb’, um Gold, Silber und Edelsteine zu finden (Hiob 28:1-10, Die Bibel in heutigem Deutsch).
Die Bybelboek Job beskryf hoe mense millenniums gelede ‘mynskagte gegrawe het, die fondamente van berge weggegrawe het en tonnels deur rotse gekap het’ op soek na goud, silwer en edelstene.—Job 28:1-10, Today’s English Version.

Wir ziehen unsere Schuhe mit Stollen an und machen uns auf den Weg, so leise, wie es bei dem knirschenden Eis unter uns geht.
Ons gespe ons klampskoene aan en loop so sag as wat ons kan op die knersende oppervlak onder ons voete.

Basil Stoll in dem Buch Mind and Cancer Prognosis folgendes: „Es sollte jeder Versuch unternommen werden, das unausweichliche physische und psychische Trauma eines Krebspatienten zu verringern, und das sowohl während als auch nach der Krebsbehandlung.“
Basil Stoll beklemtoon dus in Mind and Cancer Prognosis: “Daar moet hard daaraan gewerk word om die onvermydelike fisiese en sielkundige trauma van kankerpasiënte gedurende en ná die behandeling van hulle siekte te verminder.”

Für diesen Stollen allein mußten über 750 000 Kubikmeter Gestein weggeräumt werden.
Vir daardie tonnel alleen moes 760 000 kubieke meter rots verwyder word.

Unweit von Chihuahua (Mexiko) trieben im April 2000 einige Bergleute, die auf der Suche nach Edelmetallen waren, in 300 Meter Tiefe einen Stollen vor.
In April 2000 het mynwerkers naby Chihuahua, Mexiko, sowat 300 meter onder die aardoppervlak ’n tonnel oopgeskiet om na edelmetale te soek.

Wir ziehen einen Overall an, setzen einen Helm mit Stirnlampe auf und gehen mit ihm tief in den Stollen hinein.
Met oorpakke en veiligheidshelms met koplampe aan, vergesel ons hom diep die berg in.

In einem kapselähnlichen Rettungskorb wurden sie nacheinander aus dem Stollen geholt, der ihnen beinahe zum Grab geworden wäre.
Die mynwerkers is een vir een in hierdie hok na die oppervlak gebring, uit wat hulle graf kon gewees het.

Wie Ludwig Hertling und Engelbert Kirschbaum in ihrem Buch über die Katakomben erläutern, wurde dann „ein gut mannshoher Stollen geradeaus vorgetrieben.
“Toe”, verduidelik Ludwig Hertling en Engelbert Kirschbaum in hulle boek oor die katakombes, “is daar begin werk aan ’n ondergrondse gang wat nie veel hoër as ’n man is nie.

Viele Insassen mussten in den kalten, feuchten Stollen nicht nur arbeiten, sondern auch dort hausen.
Baie van die gevangenes het nie net in die koue, nat ondergrondse vertrekke gewerk nie, maar het ook daar gewoon.

Aus dem Bibelbuch Hiob erfahren wir, dass man zur Zeit Hiobs Schächte und Stollen anlegte, um an wertvolle Bodenschätze heranzukommen.
Die aartsvader Job het beskryf hoe sy tydgenote van skagte en ondergrondse gange gebruik gemaak het om na skatte te soek.