stolz oor Afrikaans

stolz

/ʃtɔlts/ adjektief

kennt (auch) keine kleinen Leute mehr

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

trots

Worauf sind Sie stolz?
Waarop is u trots?

Stolz

naamwoord, Noun manlike

übertriebenes

voorbeelde

Warum sind Menschen übertrieben stolz auf ihre Rasse?
Wat veroorsaak dat mense oordrewe rassetrots aan die dag lê?

„Das 7,7 Milliarden Dollar teure Bauwerk, an dem 10 Jahre lang gearbeitet wurde, hat eine stolze Spannweite von rund 1 991 Metern — das ist der Abstand zwischen den Brückenpfeilern“, so konnte man in der Zeitschrift Time lesen.
“Die projek van $7,7 miljard [R38,3 miljard], wat ’n dekade lank in aanbou was, spog met ’n middelspanning van 6532 voet (1,2 myl) [1 991 m]—die afstand tussen die twee pilare”, sê die tydskrif Time.

In Philippi wie überall im Römischen Reich waren dessen Bürger stolz auf ihren Status, genossen sie doch den besonderen Schutz des römischen Rechts.
Romeinse burgers in Filippi en dwarsdeur die Romeinse Ryk was trots op hulle status en het spesiale beskerming onder die Romeinse wet geniet.

Glaube, einzigartig. " Der behäbige Client blähte seine Brust mit einem Auftritt von einigen wenig Stolz und zog eine schmutzige und faltig Zeitung aus der Innentasche seines Mantels.
Die deftig kliënt opgeblase sy bors met ́n voorkoms van ́ n bietjie trots en trek ́n vuil en gekreukel koerant van die binnekant van die sak van sy kapotjas.

19 Davids Verhältnis zu König Saul und zu dessen Sohn Jonathan liefert ein eindrucksvolles Beispiel dafür, daß Liebe und Demut ebenso Hand in Hand gehen wie Stolz und Selbstsucht.
19 Dawid se verhouding met koning Saul en sy seun Jonatan is ’n treffende voorbeeld van hoe liefde en nederigheid hand aan hand gaan en hoe trots en selfsug hand aan hand gaan.

Jakob brandmarkt die Liebe zum Reichtum, den Stolz und die Unkeuschheit—Die Menschen dürfen nach Reichtum trachten, um ihren Mitmenschen zu helfen—Jakob verurteilt die unbefugte Ausübung der Vielehe—Der Herr erfreut sich an der Keuschheit der Frauen.
Jakob keur die versugting na rykdom, hoogmoed en onkuisheid af—Mense mag rykdom soek om hul medemens te help—Jakob veroordeel die ongeoorloofde toepassing van die meervoudige huwelik—Die Here skep behae in die kuisheid van vroue.

Er ist stolz auf seinen Sohn.
Hy is trots op sy seun.

Ich bin so unsagbar stolz darauf, eine Zeugin Jehovas zu sein.
Ek was so trots om een van Jehovah se Getuies te wees!

Dadurch wollte er vielleicht an ihren Stolz appellieren und ihr das Gefühl geben, wichtig zu sein — als ob sie für sich und ihren Mann der Wortführer war.
Hierdeur het hy dalk ’n beroep op haar trots probeer doen in ’n poging om haar belangrik te laat voel—asof sy die woordvoerder vir haar en haar man is.

Selbstsucht, der Wunsch, uns selbst zu ehren, Vermessenheit oder Stolz kann die Liebe verdrängen, so daß uns alles ‘nichts nützt’ (Sprüche 11:2; 1. Korinther 13:3).
Selfsug, ’n begeerte om onsself te vereer of vermetele trots kan liefde verdring, sodat ‘dit ons niks sal baat nie’.—Spreuke 11:2; 1 Korinthiërs 13:3.

Wer den gesunden Worten nicht zustimmt, ist vor Stolz aufgeblasen und ist geistig krank wegen Streitfragen, die zu heftigen Wortwechseln um Kleinigkeiten führen.
Iemand wat nie met gesonde woorde instem nie, is verwaand en het ’n sieklike sug na twisvrae, wat lei tot heftige stryerye oor beuselagtighede.

19 Was kann uns helfen, ein vernünftiges Maß an Stolz auf unseren Gott zu bewahren und das christliche Identitätsbewusstsein stark zu erhalten, da es heute in der desorientierten Welt so wichtig ist, sich in Jehova zu rühmen?
19 Wat kan ons help om ’n heilsame trots in ons God en ’n sterk Christelike identiteitsgevoel te behou, aangesien dit so belangrik is om in Jehovah te roem in hierdie verwarde en gedisoriënteerde wêreld?

Die göttliche Belehrung hat auch den größten Nutzen, weil sie Menschen vor dem Verzweifeln bewahrt, sie sittlich und geistig auf ein höheres Niveau bringt, sie vor dem Stolz und den Vorurteilen der Welt bewahrt und ihnen Erkenntnis vermittelt, die das ewige Leben betrifft.
Dit is ook die voordeligste, want dit verhef mense uit wanhoop, hef hulle moreel en geestelik op, red hulle van die wêreld se trots en vooroordeel en gee hulle kennis wat tot die ewige lewe lei.

Herausragende Merkmale des andalusischen Pferdes sind seine Kraft, seine Beweglichkeit, sein Stolz und seine Sanftmut.
Wat Andalusiese perde so uitsonderlik maak, is die feit dat hulle so sterk, rats, trots en gehoorsaam is.

Ein Handy kann seinen stolzen Besitzer also in große Schwierigkeiten bringen.
Wat die rede ook al is, ’n tiener met ’n selfoon kan in groot moeilikheid beland.

ENDE der 60er Jahre kam der sechs Jahre alte Danjuma eines Morgens zu seinem Vater und bestand darauf, die Zeichen eingeritzt zu bekommen, die die Igala mit Stolz im Gesicht trugen.
EEN oggend in die laat sestigerjare het die sesjarige Danjuma na sy vader toe gegaan en daarop aangedring dat hy die snye kry wat Igala-inwoners met trots op hulle gesig gedra het.

Mit arroganten, rechthaberischen, stolzen Personen?
Aanmatigende, vermetele, trotse mense?

20 Ja, sie verfolgten sie und bedrängten sie mit allerart Worten, und dies wegen deren Demut, weil sie nicht in ihren eigenen Augen stolz waren und weil sie das Wort Gottes miteinander teilten, ohne aGeld und ohne Kaufpreis.
20 Ja, hulle het hulle vervolg, en hulle gekwel met allerhande woorde, en dit vanweë hulle ootmoed; omdat hulle nie trots was in hul eie oë nie, en omdat hulle die woord van God meegedeel het, die een aan die ander, sonder ageld en sonder prys.

Ein Kultusminister erklärte, Andalusien sei stolz darauf, „der Fundort einer solch großartigen Entdeckung“ zu sein.
’n Streekminister van kultuur het gesê dat dit ’n trotse oomblik vir Andalusië was “om die plek van so ’n groot ontdekking te wees”.

Wenn wir unseren Stolz unterdrücken und Zucht annehmen, werden wir zu denen gehören, die Jehova eine Antwort auf die Herausforderungen Satans geben.
As ons ons trots kan sluk en die aangebode dissipline aanvaar, sal ons onder diegene wees wat Jehovah ’n antwoord gee op die uitdagings van Satan.

Sie sind ganz stolz und glücklich, wenn sie plötzlich aus dem kindlichen Geplapper ein „Mama“ oder „Papa“ heraushören.
Wanneer hulle ’n herhaalde lettergreep tussen die keelgeluidjies hoor, miskien “Mamma” of “Pappa”, swel hulle harte van geluk.

Nenne ein Beispiel für angebrachten Stolz.
Gee ’n voorbeeld van gepaste gevoelens van trots.

Vor Stolz „aufgeblasen“ und arrogant, richtete er seinen Sinn auf „Werke“, die „böse“ waren (Kolosser 1:21).
Omdat hy met trots en vermetelheid “opgeblase” was, was sy verstand op “die bose werke” gerig (Kolossense 1:21).

10 Aus der Geschichte geht hervor, daß Angehörige der Klasse des Menschen der Gesetzlosigkeit in ihrem Stolz und in ihrer Arroganz sogar weltlichen Herrschern ihren Willen aufgezwungen haben.
10 Die geskiedenis toon dat diegene wat hierdie “wettelose mens”-klas uitmaak so trots en verwaand was dat hulle selfs vir die heersers van die wêreld voorgeskryf het.

Hammurabi, ein Gesetzgeber im alten Babylon, sagte in der Einleitung zu seinem Gesetzbuch unter anderem: „Damals gaben [sie] mir, Hammurapi, dem stolzen Fürsten, dem Verehrer der Götter, um eine Gesetzgebung im Lande erscheinen zu lassen, den Bösen und Schlimmen zu vernichten, damit der Starke den Schwachen nicht schädige, damit ich . . . den Menschen Wohlbehagen verschaffe . . .“
Hammoerabi, ’n eertydse Babiloniese wetgewer, het sy wetkode soos volg ingelei: “Op daardie tyd het [hulle] my benoem om die welsyn van die volk te bevorder, ek, Hammoerabi, die vroom, godvresende prins, om regverdigheid te laat bloei in die land, om die goddeloses en die boosdoeners te vernietig, sodat die sterke nie die swakke verdruk nie.”