Tätowierung oor Afrikaans

Tätowierung

/tɛtoˈviːʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Tatauierung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Tatoeëermerk

Motiv, welches dadurch entsteht, dass Farbmittel in die Haut gestochen werden

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
Adrian was bekend as ’n punk en het ’n tatoeëermerk gekry wat sy geloof in anargie uitgebeeld het.

tätowierung

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

tatoeëermerk

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
Adrian was bekend as ’n punk en het ’n tatoeëermerk gekry wat sy geloof in anargie uitgebeeld het.

voorbeelde

In einem Bibelkommentar wird gesagt: „Diese hochsymbolische Anspielung bezieht sich auf den Brauch, Soldaten und Sklaven mit einer auffälligen Tätowierung oder einem Brandmal zu versehen, . . . oder mehr noch auf den religiösen Brauch, den Namen eines Gottes als Talisman zu tragen“ (The Expositor’s Greek Testament).
The Expositor’s Greek Testament sê: “Hierdie uiters figuurlike uitdrukking sinspeel op die gewoonte om soldate en slawe met ’n opsigtelike tatoeëermerk of brandmerk te merk . . . ; of, nog beter, op die godsdienstige gebruik om ’n god se naam as ’n gelukbringer te dra.”

Eines bleibt mir jedoch erhalten: die Tätowierungen auf meinem Körper.
Maar daar is een wat oorgebly het.

Ich sehne mich nach dem Tag, an dem meine Tätowierungen verschwunden sein werden
Ek sien uit na die dag wanneer my tatoeëermerke uitgewis sal wees

TÄTOWIERUNGEN begegnen einem überall — so scheint es jedenfalls.
A LMAL het tatoeëermerke—of dit lyk ten minste so.

Trotz all seiner Tätowierungen war er auf der ganzen eine saubere, schön suchen Kannibalen.
Vir al sy tattooings hy was oor die hele 'n skoon, lieflik soek kannibaal.

Aber dann, was er von seiner überirdischen Teint, dass ein Teil davon zu machen, ich meine, liegend ringsum, und völlig unabhängig von den Plätzen der Tätowierung.
Maar dan, wat om te maak van sy onaardse gelaat, dat ́n deel van dit, ek bedoel, lê rondom, en heeltemal onafhanklik van die kwadrate van tatoeëring.

Wie würden sich meine Piercings oder meine Tätowierungen auf andere in der Versammlung auswirken, auch wenn mein Gewissen so etwas zuließe?
Al laat my gewete dit toe, watter uitwerking sal dit op ander in die gemeente hê as ek deursteekjuwele dra of ’n tatoeëermerk het?

Als er meine Tätowierung am Oberarm sah — ein großes Kreuz —, fragte er mich, warum ich mir das hätte machen lassen.
Toe hy sien dat ek ’n groot kruis as tatoeëermerk op my boarm het, het hy my gevra waarom ek dit het.

Zwar stehen Christen heute nicht mehr unter dem Gesetz Mose, aber das Verbot von Tätowierungen gibt zu denken (Epheser 2:15; Kolosser 2:14, 15).
Hoewel Christene nie vandag onder die Wet van Moses is nie, laat die feit dat dit tatoeëermerke verbied het, ’n mens dink (Efesiërs 2:15; Kolossense 2:14, 15).

Einmal kam meine älteste Tochter weinend von der Schule nach Hause und sagte, sie würde nicht mehr in die Schule gehen, denn ihre Freundinnen hätten gesagt, ich sei ein Yakuza und würde Tätowierungen haben.
My oudste dogter het eendag in trane van die skool af gekom en gesê dat sy nie meer skool toe wou gaan nie omdat haar vriende vir haar gesê het dat ek ’n jakoeza is en tatoeëermerke het.

Ich habe eine kleine Studie von Tätowierungen und haben auch in der Literatur beigetragen des Themas.
Ek het ́n klein studie van tatoeëermerke en het selfs bygedra tot die literatuur van die vak.

Laut der kanadischen Zeitung The Vancouver Sun „wollen nach manchen Studien 80 bis 90 Prozent aller Tattooträger ihre Tätowierungen früher oder später wieder loswerden“.
“Party opnames toon dat 80 tot 90 persent van mense wat tatoeëermerke het, dit op die een of ander stadium in hulle lewe wil laat verwyder”, sê die Vancouver Sun van Kanada.

Körperschmuck wie Piercings oder Tätowierungen mögen zwar bei einigen beliebt sein, doch ein Christ sollte sich fragen: Wie würde man in der Gegend, wo ich wohne, auf einen solchen Schmuck reagieren?
Terwyl versierings soos deursteekjuwele of tatoeëermerke moontlik onder party mense gewild is, moet ’n Christen hom of haar afvra: ‘Watter soort reaksie sal so ’n versiersel uitlok in die gebied waar ek woon?

„Lederjacken, Stirnbänder wie sie Guerillakämpfer tragen, durchstochene Nasenflügel, mit Nieten besetzte Lederstiefel sowie herausfordernd wirkende Tätowierungen sind Kriegserklärungen“, meinte Athena Leoussi von der Reading University.
“Leerbaadjies, guerrillakopbande, gaatjies in die neus, leerstewels vol klinknaels en opsigtige tatoeëermerke is oorlogsverklarings”, sê Athena Leoussi, van Reading-universiteit.

Adrian war ein Punker und hatte eine Tätowierung, die seine anarchistische Haltung verriet.
Adrian was bekend as ’n punk en het ’n tatoeëermerk gekry wat sy geloof in anargie uitgebeeld het.

Tätowierungen im Altertum
Tatoeëring—’n eeue oue kuns

Manche Jugendliche, angespornt durch das Beispiel von Filmstars und Heavy-metal- Musikern, können es gar nicht abwarten, sich kunstvolle Tätowierungen machen zu lassen.
Party jongmense wat deur die voorbeelde van rolprentsterre en heavy metal- rockmusikante aangespoor word, wens hulle kan uitspattige tatoeëermerke vir goed aan hulle bolyf laat aanbring.

Auch in Südamerika wurden Mumien mit Tätowierungen entdeckt.
Getatoeëerde mummies is ook in Suid-Amerika gevind.

Außer Fußringen verwendet man Fähnchen, Bänder, Marken, Bemalungen, Tätowierungen, Färbemittel, Brandzeichen, Halsringe, Funktechnologie, Mikrocomputer, Edelstahlpfeile (mit kodierten Marken), Einschnitte an einem Zeh, einem Ohr oder am Schwanz sowie weitere Techniken und Geräte.
Buiten beenringe gebruik navorsers vlae, linte, etikette, verwe, tatoeëermerke, kleurstowwe, brandmerke, halsbande, radio-opsporingstoestelle, mikrorekenaars en vlekvryestaalveerpyle (waaraan etikette met kodes aangeheg is), asook die knip van toon-, oor- en stertpunte en verskeie ander tegnieke en toestelle.

Nach meinem Dafürhalten sind Tätowierungen generell ziemlich riskant.“
Ek dink dat dit oor die algemeen gevaarlik is [om ’n tatoeëermerk te kry].”

Tätowierungen sollen eigentlich ein Leben lang halten. Aber man hat verschiedene Methoden entwickelt, sie doch zu entfernen: Laserbehandlung (Wegbrennen des Tattoos), operative Entfernung (Herausschneiden des Tattoos), Dermabrasion (Abschleifen der Ober- und Lederhaut mit einem Schleifapparat), Salabrasion (Aufweichen der tätowierten Hautschicht mit einer Salzlösung) und Skarifikation (Entfernen des Tattoos mit Säure; es bleibt eine Narbe).
Hoewel tatoeëermerke bedoel is om permanent te wees, word verskeie metodes gebruik om dit te probeer verwyder: Laserverwydering (om die tatoeëermerk weg te brand), chirurgiese verwydering (om die tatoeëermerk weg te sny), dermabrasie (om die vel met ’n staalborsel te skrop om die epidermis en dermis te verwyder), salabrasie (om die getatoeëerde vel in ’n soutoplossing te week) en skarifisering (om die tatoeëermerk met ’n suuroplossing te verwyder en ’n litteken in die plek daarvan te laat).

Nach Meinung des Psychiaters Theodore Dalrymple aus Großbritannien sind Tätowierungen für viele „ein Ausdruck der Zugehörigkeit zu einer gewalttätigen, brutalen, asozialen und kriminellen Subkultur“.
Die Britse geestesgesondheidswerker Theodore Dalrymple sê dat tatoeëermerke vir baie mense “dikwels die sigbare teken is dat ’n man . . . aan ’n gewelddadige, wrede en antisosiale gekriminaliseerde subkultuur behoort”.

Eine Tätowierung entfernen zu lassen kann je nach Größe und Farbe mehrere kostspielige und schmerzhafte Laserbehandlungen erfordern.
Na gelang van die grootte en kleur van ’n tatoeëermerk kan dit etlike duur en pynlike laserbehandelings verg om dit te laat verwyder.

Tätowierungen sind nichts Neues.
Tatoeëring is geensins ’n hedendaagse gebruik nie.

In bestimmten Gebieten Afrikas sind rituelle Einritzungen und Tätowierungen seit Jahrhunderten üblich, um die Familien- oder Stammeszugehörigkeit anzuzeigen.
In sekere dele van Afrika word rituele insnydings en tatoeëermerke al eeue lank gebruik om spesifieke familiegroepe of stamme te identifiseer.