Tauben oor Afrikaans

Tauben

/ˈtaʊ̯bm̩/ naamwoord

im Gegensatz zu den “Falken”

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Duif

Familie der Klasse Vögel (Aves)

Und wenn er nicht einmal zwei Tauben aufbringen konnte?
En as hy selfs nie twee duiwe kon bekostig nie?

tauben

adjektief

Soortgelyke frases

Taube
dowe · duif

Tauber
dowe · duif

taub
doof · dowe

voorbeelde

Die Blinden, die Tauben und die Stummen werden geheilt werden, und der Weg der Heiligkeit wird für die von Jehova Erlösten bereitet werden, während sie mit Frohlocken nach Zion zurückkehren.
Die blindes, die dowes en die stommes sal genees word, en die Heilige Weg sal vir die losgekooptes van Jehovah geopen word wanneer hulle met vreugde na Sion terugkeer.

War jemand jedoch arm, konnte er vielleicht nur „zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben“ darbringen.
Maar ’n Israeliet wat arm was, kon “twee tortelduiwe of twee jong duiwe” offer.

Alte waren taub und stur und überprüften jede Buchung, als hätte die Bank nichts anderes vor, als sie zu betrügen.
Hulle is doof en hardkoppig en gaan elke transaksie na asof die bank daarop uit is om hulle te verkul.

Taube, Zeichen der
Duif, Teken van die

5:12 — Welcher Gedanke steht hinter der Formulierung: „Seine Augen sind wie Tauben an den Wasserkanälen, die sich in Milch baden“?
5:12—Wat is die gedagte agter die uitdrukking “sy oë is soos duiwe by die waterkanale, wat hulle in melk bad”?

Die Bibel sagt nicht, der heilige Geist sei gleich einer menschlichen Gestalt auf den getauften Jesus herabgekommen, sondern gleich einer Taube (Markus 1:10).
Die Bybel sê dat toe Jesus gedoop is die heilige gees op hom neergedaal het in die vorm van ’n duif, nie in ’n menslike vorm nie (Markus 1:10).

ALS ich langsam wieder zu mir kam, hatte ich im linken Bein ein eigenartiges taubes Gefühl.
NAMATE ek my bewussyn stadig herwin het, was daar ’n eienaardige lam gevoel in my been.

Die Tauben sind oft sehr verlegen, besonders in einer Volksmenge.
Die dowes raak dikwels maklik verbouereerd, veral wanneer hulle hulle in ’n skare bevind.

Ich leide an Kopfschmerzen, meine rechte Hand und mein rechter Fuß sind taub, mein Augenlicht ist schwach, und mir ist ständig schwindlig.
Ek ly aan hoofpyne, gevoelloosheid in my regterhand en -voet, verswakkende gesigsvermoë en voortdurende duiseligheid.

(Später erfuhr ich, daß sie taub war.)
(Ek het later uitgevind dat sy doof was.)

Obwohl sie taub ist, hat sie gelernt, mit anderen zu kommunizieren. Sie ist nun mit ihrem Mann, einem reisenden Aufseher, unterwegs, der Versammlungen in den Niederlanden dient (1. 1., Seite 23—26).
Al is sy doof, het sy geleer om met ander te kommunikeer en reis sy nou saam met haar man (’n reisende opsiener) terwyl hy gemeentes in Nederland bedien.—1/1, bladsye 23-6.

SIEHST du die Taube über dem Kopf des einen Mannes?
SIEN jy die duif bokant die man se kop?

" Wie soll man auch das Bild einer Stadt ohne Tauben, ohne Bäume und Gärten vermitteln... "
" Kan jy jou voorstel byvoorbeeld,'n dorp sonder duiwe?

Helen Keller war sowohl blind als auch taub, doch das hielt sie nicht davon ab, sich für Behinderte zu engagieren.
Die feit dat Helen Keller blind sowel as doof was, het haar nie gedwarsboom in haar werk om mense met fisiese gebreke te help nie.

Einige Forscher brachten vier Tauben bei, diese Komponisten voneinander zu unterscheiden — die Vögel pickten jeweils auf eine von zwei Tasten und erhielten dann eine Belohnung in Form von Futter.
Die navorsers het vier duiwe een van twee sleutels leer pik om die regte komponis aan te toon deur hulle met kos te beloon.

Die Dämonen versuchten jedoch, ihn davon abzuhalten, und sorgten dafür, dass er in den Zusammenkünften jedes Mal taub wurde.
Die demone het hom egter probeer ontmoedig deur hom doof te maak wanneer hy vergaderinge toe gekom het.

Als sie merkte, daß ich eine Zeugin Jehovas bin, reagierte sie sofort abweisend, denn ihr Mann, der ebenfalls taub ist, konnte Jehovas Zeugen nicht leiden.
Toe sy besef dat ek ’n Getuie is, het sy my dadelik afgewys omdat haar man, wat ook doof is, nie van Jehovah se Getuies hou nie.

Zunächst hatte ihre Mutter im linken Arm ein taubes Gefühl; am nächsten Morgen kamen dann noch Sehstörungen hinzu.
Haar moeder het ’n dooie gevoel in haar linkerarm gekry, en teen die volgende oggend het sy sigprobleme begin ondervind.

Erweist euch vorsichtig wie Schlangen und doch unschuldig wie Tauben (Mat.
Wees . . . versigtig soos slange en tog onskuldig soos duiwe.—Matt.

• Wo fand die Taube nach der Sintflut das „Olivenblatt“, das sie mit in die Arche brachte?
• Waar het die duif ná die Vloed die olyfblaar gevind wat hy na die ark toe gebring het?

Jehovas Volk Israel erweist sich allerdings als ein untreuer, in geistiger Hinsicht tauber und blinder Knecht.
Jehovah se volk, Israel, is egter ’n ontroue kneg, in geestelike sin doof en blind.

Das Wort Gottes beschreibt die Zukunft der Menschen so: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
God se Woord belowe: “Dan sal die oë van die blindes geopen word, en die ore van die dowes sal ontsluit word.

Die Voraussage Jesajas war somit zutreffend: „Zu jener Zeit werden die Augen der Blinden geöffnet, und die Ohren der Tauben, sie werden aufgetan.
Jesaja het akkuraat voorspel: “Dan sal die oë van die blindes geopen en die ore van die dowes ontsluit word.

Johannes der Täufer erklärte: „Ich sah den Geist wie eine Taube aus dem Himmel herabkommen, und er blieb auf ihm [Jesus]. . . .
“Ek het die gees soos ’n duif uit die hemel sien neerdaal”, het Johannes die Doper getuig, “en dit het op [Jesus] gebly . . .

TAUBE hörten!
DIE dowes het gehoor!