Treffpunkt oor Afrikaans

Treffpunkt

/ˈtʀɛfˌpʊŋkt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afspraak

voorbeelde

Das „Billy-tea-and-damper“-Erfrischungszelt war einer der beliebtesten Treffpunkte auf dem Kongreßgelände.
Die tent waar die billy tea en damper bedien is, was een van die gewildste vergaderplekke op die byeenkomsgrond.

Aus Angst vor Verwandten und Nachbarn bestellten uns die Leute, die das Thema interessierte, selten zu sich nach Hause; meist verabredeten wir uns am selben Treffpunkt und unterhielten uns dort weiter über die Bibel.
Omdat mense hulle familielede of bure gevrees het, het hulle ons selde na hulle huise genooi; gevolglik het ons gewoonlik met belangstellendes gestudeer waar ons hulle ontmoet het.

Trifft man sich in kleineren Gruppen an verschiedenen Orten im Gebiet, mag es für die Verkündiger leichter sein, zum Treffpunkt und ins Gebiet zu kommen.
As kleiner groepe op etlike plekke in die gebied bymekaarkom, sal dit moontlik vir verkondigers makliker wees om by die velddiensvergadering en by die gebied uit te kom.

SOWOHL in armen als auch in wohlhabenden Gegenden haben sich Videozentren, Schnellrestaurants, Straßenecken und Lebensmittelgeschäfte zu Treffpunkten entwickelt, wo Jugendliche, wie man so sagt, rumhängen.
VIDEO-ARKADES, kitskosrestaurante, straathoeke, plaaslike kafees het—in ryk sowel as arm buurte—die bymekaarkomplekke geword waar jongmense uithang.

Wir schrieben unseren christlichen Brüdern in West-Berlin und schlugen einen Treffpunkt an der Autobahn im Osten vor, der von Reisenden aus dem Westen erreichbar war.
Ons het aan ons Christenbroers in Wes-Berlyn geskryf en voorgestel dat ons mekaar op ’n hoofweg in die Ooste ontmoet wat vir reisigers uit die Weste toeganklik was.

Später, in den 60er Jahren, wurde der Strand von Ipanema ein Treffpunkt für Intellektuelle und Künstler.
Later, in die sestigerjare, het Ipanemastrand ’n bymekaarkomplek vir intellektuele en bohémiens geword.

Er hätte mich auch gar nicht mehr beten lassen können, doch er gab mir regelmäßig beim Treffpunkt Gelegenheit dazu.
Pleks van my nie weer te vra om te bid nie, het hy my gereeld geleenthede gegee om by velddiensvergaderinge te bid.

Trotzdem haben die Brüder am Vormittag angerufen und gefragt: ‚Wo ist denn heute Treffpunkt?‘ “
Daardie Saterdagoggend het die broers die ouer manne gebel en gevra: ‘Waar ontmoet ons vir velddiens?’”

Gib nach der Besprechung des Artikels bekannt, welche Treffpunkte für März, April und Mai geplant sind.
Nadat die artikel bespreek is, moet die plaaslike reëlings vir velddiensvergaderinge gedurende Maart, April en Mei uiteengesit word.

Besuchst du regelmäßig den Treffpunkt, wenn du am Predigtdienst teilnimmst?
Ondersteun jy byvoorbeeld gereeld die groep wanneer jy velddiens doen?

Beim Treffpunkt war auch ein Mann gewesen, der noch rauchte.
Een van die mans wat by die velddiensvergadering was, het nog gerook.

□ Ein Bekannter kann als Kontaktadresse dienen, so daß jeder aus der Familie, der den Treffpunkt nicht erreichen kann, dort anrufen und seinen Aufenthaltsort mitteilen kann.
□ Vra ’n vriend om julle gesin se kontakpersoon te wees, sodat alle gesinslede hierdie kontakpersoon kan skakel en kan sê waar hulle is as julle nie by julle gereëlde ontmoetingsplek kan kom nie.

Bei den Treffpunkten war der Raum meist brechend voll.
“Wanneer ons vir velddiens vergader het, was die vertrek dikwels vol mense.

(3) Wie wirkt es sich auf den Leiter und die Predigtdienstgruppe aus, wenn wir uns zum Treffpunkt verspäten?
(3) Watter uitwerking het dit op die velddiensgroep en die een wat dit hou wanneer ons laat is vir die velddiensvergadering?

Das macht es für die Verkündiger sicher auch leichter, zum Treffpunkt und ins Gebiet zu kommen.
Dit maak dit dalk makliker vir verkondigers om by die velddiensvergadering en miskien selfs by die gebied te kom.

Sowohl in Einkaufszentren als auch in Vororten schießen Tätowier- und Piercing-Läden — einst Treffpunkte gesellschaftlicher Randgruppen — wie Pilze aus dem Boden.
Byvoorbeeld, plekke waar tatoeëring gedoen word of gaatjies deur ’n mens se vel gemaak word, wat vroeër deur die ongure lede van die samelewing besoek is, word nou in winkelsentrums en voorstede aangetref.

Für die Gruppe können eigene Treffpunkte vorgesehen werden.
Velddiensvergaderinge kan ook vir die groep gereël word.

Ja, der Nachtklub war ein Treffpunkt für Homosexuelle.
Ja, die nagklub het veral vir homoseksuele vermaak verskaf.

Von den 109 Verkündigern, die mit der Versammlung verbunden sind, erschienen 102 zum Treffpunkt für den gemeinsamen Predigtdienst.
Van die 109 verkondigers wat aan die gemeente verbonde is, was 102 teenwoordig om aan die predikingswerk deel te neem!

Capitos Haus wurde zum Treffpunkt für religiös Andersdenkende, und dort wurden mit Sicherheit viele Glaubensfragen und biblische Lehren erörtert.
Die Capito-tuiste in Straatsburg het ’n vergaderplek vir godsdienstige andersdenkendes geword, waar hulle ongetwyfeld baie godsdienssake en Bybelleringe bespreek het.

Aus demselben Grund, aus dem verschiedene beliebte Treffpunkte der San Franciscoer Homosexuellen verlassen sind.
Om dieselfde rede as wat etlike gewilde vergaderplekke van San Francisco se homoseksuele verlate is.

Die Stoa oder Säulenhalle war eine Promenade und ein beliebter Treffpunkt.
Hierdie suilegang, of stoa, was ’n gewilde wandelgang en vergaderplek.

Zwei Treffpunkte sind auszumachen: ein Treffpunkt außerhalb der Wohnung für den Fall, daß zum Beispiel ein Feuer ausbricht, und ein Treffpunkt außerhalb der Nachbarschaft, falls der Weg nach Hause abgeschnitten ist.
Kies twee ontmoetingsplekke: een buite julle huis in geval van ’n onverwagte noodgeval, soos ’n brand, en die ander een buite julle woonbuurt ingeval julle nie na die huis kan terugkeer nie.

Wir lasen verschiedene Bibeltexte und machten dann einen neuen Treffpunkt im Park aus.
Ons het tekste saam gelees en gereël om weer in die park te ontmoet.

Also leitete Tom erst einmal den Treffpunkt und sagte dann: „Vielleicht könnte ich mich nachher mal mit jedem von euch, der noch kein Verkündiger ist, kurz persönlich unterhalten.“
Tom het dus die velddiensvergadering gehou en toe aangekondig: “Miskien kan ek agterna afsonderlik praat met almal wat nog nie verkondigers is nie.”