treffen oor Afrikaans

treffen

/'trɛfən/, /ˈtʁɛfɱ̩/, /ˈtʁɛfən/ werkwoord

zusammenstauchen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ontmoet

werkwoord

Danke fürs Kommen, um mich zu treffen.
Dankie vir die kom, om my te ontmoet.

tref

werkwoord

Sie wurde von einer Kugel getroffen und dachte, sie müsse sterben.
Sy is deur ’n koeël getref en het gedink dat sy gaan sterf.

bereik

werkwoord

Wir müssen vor dem Familien - treffen in Paris sein.
Ja, dis belangrik om Parys te bereik voor die familiehof

klap · presteer · behaal · slaag · gryp · merk · beetgryp · beetneem · beetvat · beetpak · beetkry · bemagtig · vang · vat · bots

Treffen

/ˈtʀɛfən/ naamwoord, Noun onsydig

bescheiden

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afspraak

Doch später versuchen sie, ein echtes Treffen zu vereinbaren, um ihr perverses Verlangen in die Tat umzusetzen.
Mettertyd probeer hulle egter ’n persoonlike afspraak reël om hulle verdorwe begeertes te bevredig.

ontmoet

werkwoord

Ihr Treffen war unvermeidbar.
Hul ontmoeting was onvermydelik.

slag

naamwoord

● Wann können sich Jungs und Mädchen ohne Weiteres treffen?
● In watter gepaste situasies kan jy met lede van die teenoorgestelde geslag assosieer?

Soortgelyke frases

eine Auswahl treffen
aandui · aantoon · kies · toon · verkies · vertoon · wys

sich treffen
aaneenbind · saamgaan · verbind

voorbeelde

Persönliches Treffen
Persoonlike ontmoetings

Was Fraktionen aus einem der Hauptbestandteile anbelangt, muss jeder einzelne Christ nach sorgfältigem Nachsinnen unter Gebet eine persönliche Gewissensentscheidung treffen.
En as dit by fraksies van enige van die primêre komponente kom, moet elke Christen, nadat hy sorgvuldig en biddend daaroor nagedink het, self ’n besluit in ooreenstemming met sy gewete neem.

Zuleica (Italien): „Wenn wir uns treffen, dann holen wir auch einige dazu, die älter sind als wir.
Zuleica (Italië): “By gesellighede sluit ons nie net jongmense in nie, maar ook ’n paar wat ouer as ons is.

Statt „zermalmen . . . zermalmen“ (Neue-Welt-Übersetzung, Revised Standard Version) gebrauchen sie „zertreten . . . stechen“ (Lutherbibel, 1984), „zertreten . . . beißen“ (Die Bibel in heutigem Deutsch), „treten [nach] . . . schnappen [nach]“ (Bruns) oder „zermalmen . . . treffen“ (Jerusalemer Bibel).
In plaas van “bruise . . . bruise” (New World Translation; Revised Standard Version) gebruik hulle dus “crush . . . strike” (The Jerusalem Bible; New International Version), “crush . . . bite” (Today’s English Version), “tread . . . strike” (Lamsa), of “crush . . . lie in ambush” (Knox).

2 Vorbereitungen treffen: Manchmal kann rechtzeitig Katastrophenalarm gegeben werden.
2 Voor die tyd: Die owerheid kan soms waarskuwings oor naderende rampe gee.

Diese Erfahrung zeigt treffend, dass es nicht immer leicht ist, weise Entscheidungen zu treffen.
Hierdie ondervinding lig toe dat dit ’n uitdaging is om verstandige besluite te neem.

Irgendwann treffen wir diesen Menschen. Begegnen wir ihm dann nicht schon voreingenommen, sodass wir seine guten Seiten gar nicht mehr bemerken?
Het jy, toe jy uiteindelik die persoon ontmoet het, gevind dat jou vriend se aanmerkings jou vermoë belemmer het om die persoon se talente en goeie eienskappe raak te sien?

Vorsorge treffen für unsere Angehörigen
Beplan vooruit vir ons geliefdes

Auch in diesem Fall treffen folgende Worte Jesu genau zu: „Ihr [macht] das Wort Gottes durch eure Überlieferung ungültig“ (Markus 7:13).
Hier is dus nog ’n geval waar Jesus se woorde tereg geld: “So maak julle dan die woord van God kragteloos deur julle oorleweringe.”—Markus 7:13.

7 Wir sollten feste Vereinbarungen treffen, um jedem vorgefundenen Interesse nachzugehen.
7 Tref definitiewe reëlings om na alle belangstellendes terug te gaan.

Wir Jugendlichen in der Versammlung sehen wirklich zu, daß wir uns öfter treffen.
In ons gemeente doen ons regtig moeite om bymekaar te kom.

Kommen wir dorthin, treffen wir aber Menschen an, die gerade in der Bibel lesen und uns bitten, sie ihnen zu erklären.
En tog vind ons mense daar wat die Bybel lees en ons vra om hulle te leer.

Millionen Menschen haben festgestellt, daß die Bibel zuverlässige Anleitung enthält, wenn es gilt, Entscheidungen zu treffen.
Miljoene het gevind dat die Bybel as ’n betroubare gids gebruik kan word om besluite te neem.

Wer wird all diese Vorbereitungen treffen?
Wie sal al hierdie voorbereidsels tref?

Aus dem Artikel habe ich gelernt, dass es wichtig ist, auf Prüfungen vorbereitet zu sein, denn „Zeit und unvorhergesehenes Geschehen“ kann uns alle treffen (Prediger 9:11).
Die artikel het my laat besef hoe belangrik dit is om vir beproewinge voor te berei, aangesien “tyd en onvoorsiene gebeurtenisse” enigeen van ons kan tref.—Prediker 9:11.

Der Königreichssaal, wo sich die Zeugen, die im russischen Zweigbüro leben, zum Bibelstudium treffen
Die Koninkryksaal waar die takkantoorpersoneel in Rusland vir Bybelstudie vergader

Nun, acht Tage später treffen sich die Jünger wieder.
Wel, agt dae later vergader die dissipels weer in ’n vertrek.

18 Ferner ist es angebracht, die Entscheidungen zu respektieren, die Älteste in Rechtsangelegenheiten treffen.
18 Dit is ook gepas om die regterlike beslissings van die ouere manne te respekteer.

Aber dann mußten wir eine schwere Entscheidung treffen.
Maar toe moes ons ’n moeilike besluit neem.

Diese Möglichkeit paßt zur Formulierung der Frage im Griechischen, denn Petrus wurde gebeten, eine Wahl zwischen zwei Möglichkeiten zu treffen (zwischen Jesus und „diese“).
Hierdie moontlikheid strook met die manier waarop die vraag in Grieks verwoord is, want Petrus is gevra om tussen twee dinge te kies (tussen Jesus en “hulle hier”).

Ist es allerdings nicht möglich, solche Vorkehrungen zu treffen, können die Ältesten erwägen, ob der Betreffende die Voraussetzungen erfüllt, von der Versammlung unterstützt zu werden (sofern die gesetzlichen Bestimmungen dies zulassen).
Maar as geen sodanige reëlings getref kan word nie, kan die ouere manne dit oorweeg of die individu aan die vereistes voldoen om hulp van die gemeente self te ontvang.

Und Naturkatastrophen, bei denen unterschiedslos gute und böse Menschen sterben, werden nicht von Gott geschickt; sie kommen unvorhergesehen und können jeden treffen (Prediger 9:11).
En natuurrampe, wat sonder onderskeid vernietig, is nie dade van God nie, maar eerder onvoorsiene gebeurtenisse wat enigiemand kan raak.—Prediker 9:11.

Ich hatte panische Angst davor, unterwegs jemanden zu treffen.
Ek was doodbang dat ek iemand langs die pad sou teëkom.

Wie viele Todesopfer würde es geben, wenn ein Meteorit von diesem Kaliber eine Stadt treffen würde?
Hoeveel slagoffers sal daar wees as so ’n meteoriet ’n stad sou tref?

Und wenn wir vor schwierigen Problemen stehen oder wichtige Entscheidungen treffen müssen, können wir Jehova, der Salomo außergewöhnliche Weisheit gab, bitten, uns zu helfen, weise zu handeln.
En wanneer ons voor moeilike probleme te staan kom of belangrike besluite moet neem, kan ons vra dat Jehovah, wat Salomo buitengewone wysheid gegee het, ons help om verstandig op te tree.