Traurigkeit oor Afrikaans

Traurigkeit

naamwoord, Noun vroulike

Miesepetrigkeit (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

droefheid

So sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte — er verzweifelte nicht und gab sich nicht auf.
Ten spyte van sy groot droefheid, het Petrus nie in wanhoop verval nie.

beproewing

bedroefdheid

traurigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

beproewing

bedroefdheid

voorbeelde

Paulus forderte die dortigen Christen außerdem auf, dass sie dem reumütigen Sünder „verzeihen und ihn trösten sollten, damit ein solcher nicht etwa von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen werde“. (Lies 2. Korinther 2:5-8.)
Paulus het ook beveel dat die gemeente die berouvolle sondaar “goedgunstig moet vergewe en vertroos, sodat so iemand nie dalk op die een of ander wyse deur sy oormatige droefheid verswelg word nie”.—Lees 2 Korintiërs 2:5-8.

Dann überfällt mich tiefe Traurigkeit und ich kämpfe mit den Tränen, als wäre alles erst gestern geschehen.
Dit maak my bitter hartseer en dan huil ek asof alles gister gebeur het.

Wenn der reumütige Mann „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ worden wäre und völlig aufgegeben hätte, hätten vor allem die Ältesten vor Jehova, dem barmherzigen Gott, eine gewisse Verantwortung dafür tragen müssen (2.
As die berouvolle man “deur sy oormatige droefheid verswelg” is en heeltemal moed opgegee het, sou veral die ouer manne ’n mate van verantwoordelikheid daarvoor gedra het voor die barmhartige God, Jehovah (2 Korintiërs 2:7; Jakobus 2:13; 3:1).

„Traurigkeit“, so eine südafrikanische Ausgabe von Reader’s Digest, „tritt bei Depressionen nicht immer auf — vor allem nicht bei Männern.“
“Depressie”, voeg ’n Suid-Afrikaanse uitgawe van Reader’s Digest by, “gaan nie altyd met hartseer gepaard nie—veral nie by mans nie.”

In diesen schweren Jahren hat mich Lucía oft ganz lieb umarmt und geküsst und mir so über meine Traurigkeit hinweggeholfen.
Gedurende hierdie moeilike jare het Lucía my dikwels opgebeur met liefdevolle drukkies en gerusstellende soentjies.

Die große Traurigkeit der Frau rührt sofort das Herz Jesu.
Toe Jesus die vrou sien, word sy hart geroer deur haar groot droefheid.

Dann handelt es sich womöglich um eine ausgewachsene Wochenbettdepression. Traurigkeit, Angst oder Verzweiflung können so stark ausgeprägt sein, dass die Mutter alle Mühe hat, noch ihren Alltag zu bewältigen.
Dit kan ten volle ontwikkelde nageboortelike depressie wees, waartydens die gevoelens van neerslagtigheid, angs of wanhoop so intens is dat dit vir die nuwe moeder moeilik is om haar dagtake te verrig.

Anhaltende Depressionen sind im Unterschied zu normaler Traurigkeit oder einem seelischen Tief eine ernste Krankheit, die schlimme Folgen haben kann und nicht ignoriert werden sollte.
Langdurige kliniese depressie—in teenstelling met gewone droefheid of ’n neerslagtige bui—is ’n ernstige siekte wat moontlik ernstige gevolge kan hê en nie geïgnoreer moet word nie.

Reden hilft, die Traurigkeit und die Wut loszuwerden und wieder auf die Beine zu kommen.” Natalie
As jy daaroor praat, help dit jou om van die hartseer en woede ontslae te raak en weer moed te skep.’’—Natalie

Einige reagieren verwirrt, andere enttäuscht, wieder andere mit abgrundtiefer Traurigkeit.
Party voel verward, ander voel teleurgesteld en ander voel weer verskriklik hartseer.

Würde der reumütige Sünder „von seiner übergroßen Traurigkeit verschlungen“ — oder wie es in der Guten Nachricht für Sie heißt: „so traurig . . ., daß er ganz aufgibt“ —, welch eine schwere Verantwortung trügen die Ältesten dann vor Jehova!
Hoe aanspreeklik sou die ouer manne tog nie voor Jehovah gewees het as die berouvolle sondaar “deur sy oormatige droefheid verswelg” is nie—of soos die Nuwe Afrikaanse Vertaling dit stel, “so hartseer [geword het] dat hy heeltemal moed verloor”!

Wenn dich die Traurigkeit nicht loslässt
Wanneer jou terneergedruktheid nie wil weggaan nie

Traurigkeit und ein Gefühl des Verlusts nach einer Scheidung oder einem Todesfall sind jedoch ganz natürlich.
Droefheid en ’n gevoel van verlies is weliswaar natuurlik as jou ouers geskei het of as ’n geliefde ouer oorlede is.

Bei vielen Behinderten verflog die Traurigkeit und an deren Stelle trat Freude, als sie von dieser begeisternden Hoffnung erfuhren (Lukas 6:21).
Talle gestremde persone se trane van droefheid het in vreugdetrane verander toe hulle van hierdie bemoedigende hoop geleer het (Lukas 6:21).

Doch so sehr die Traurigkeit Petrus auch zu verschlingen drohte, er gab nicht verzweifelt auf.
Hoe diep bedroef Petrus ook al was, hy het nie aan wanhoop toegegee nie.

Hört die Traurigkeit überhaupt nicht mehr auf, denken manche Jugendliche an Selbstmord.
Party jongmense oorweeg dit om selfmoord te pleeg wanneer hulle terneergedruktheid lank aanhou.

Benvolio Es war. -- Was Traurigkeit verlängert Romeo Stunden?
BENVOLIO Dit was. -- Wat is die hartseer verleng Romeo se uur?

Depression — von Traurigkeit übermannt
Depressie—oorweldigende terneergedruktheid

In dieser Ausgabe wird ab Seite 19 behandelt, wie Gott uns hilft, mit belastenden Gedanken wie Minderwertigkeitsgefühlen, anhaltender Traurigkeit und starken Schuldgefühlen fertigzuwerden.“
Die artikel wat op bladsy 19 begin, bespreek hoe God ons help om negatiewe gevoelens, soos gevoelens van waardeloosheid, oorweldigende hartseer en oordrewe skuldgevoelens, te bestry.”

Die Mutter: ‚Meine Traurigkeit ist auf Sheena übergegangen. . . .
Die moeder sê: ‘My hartseer is aan Sheena oorgedra. . . .

Wir können ihn dadurch nachahmen, dass wir jemandem, der gottgemäße Traurigkeit und echte Reue erkennen lässt, nicht reserviert oder kühl begegnen.
Ons kan hom navolg deur nie onbuigsaam of kil te wees teenoor iemand wat goddelike droefheid en opregte berou geopenbaar het nie.

Er erkennt, daß sein erster Brief vorübergehend Traurigkeit verursacht hat, aber er freut sich, daß die Korinther im Hinblick auf Reue zur Rettung traurig gemacht wurden.
Hy besef dat sy eerste brief tydelike droefheid veroorsaak het, maar dit verheug hom dat die Korinthiërs se droefheid bekering meegebring het wat tot redding lei.

Die Depressionen, an denen die 49-jährige Maria aus Brasilien litt, führten zu Schlaflosigkeit, Schmerzen, Reizbarkeit und „einer scheinbar nicht enden wollenden Traurigkeit“.
In Brasilië het die 49-jarige Maria se depressie slaaploosheid, pyn, geïrriteerdheid en “’n skynbaar eindelose gevoel van hartseer” veroorsaak.

● Wie kann dir das Zusammensein mit anderen aus der Traurigkeit heraushelfen?
● Hoe kan ander se geselskap jou help om minder terneergedruk te voel?

Aber was ist, wenn deine Traurigkeit trotz allem nicht weggehen will?
Maar sê nou jy bly terneergedruk, ongeag wat jy doen?