treiben oor Afrikaans

treiben

/ˈtʀaɪ̯bm̩/, /ˈtʀaɪ̯bən/ werkwoord

auf Trab bringen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dryf

werkwoord

Einige treiben mit der Gezeitenströmung weg, bis sie schließlich irgendwo stranden und keimen.
Sommige dryf weg met die getye en vind uiteindelik ’n plek waar dit kan ontkiem.

aandryf

werkwoord

Einige treiben mit der Gezeitenströmung weg, bis sie schließlich irgendwo stranden und keimen.
Sommige dryf weg met die getye en vind uiteindelik ’n plek waar dit kan ontkiem.

aandrywe

aftap

agtervolg

Das Lager wird auseinander getrieben, die Fluchtwege werden abgeschnitten und die versprengten Midianiter in einer beschwerlichen Verfolgungsjagd aufgerieben, sodass sie keine Bedrohung mehr sind.
Die kamp word op die vlug gejaag, hulle ontsnappingsroetes word afgesny en opruimwerk wat ’n moeilike agtervolging behels, verwyder die Midianitiese bedreiging vir goed.

Treiben

naamwoord onsydig

des Lebens bunte Fülle (poet.)

Soortgelyke frases

Trieb
aandrif

Börsenwucher treiben
speel

getrieben werden
aftap · dryf

voorbeelde

Ferngesteuerte Motoren treiben den Bohrkopf an und Sensoren spüren das Öl auf
’n Ingenieur gebruik afstandbeheerde motore om die boorpunt te draai, en sensors identifiseer die rotseienskappe

Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?
Hoe lank sal die nasies mekaar nog verdra terwyl hulle hulle aan sulke sinnelose en onverantwoordelike gedrag skuldig maak?

□ Wie können wir Satans listigem und heimtückischem Treiben unter anderem widerstehen?
□ Wat is een manier waarop ons Satan se subtiele en geslepe dade kan weerstaan?

15. (a) Welche dringende Warnung ergeht an diejenigen, die Böses treiben?
15. (a) Watter dringende waarskuwing word aan diegene gegee wat hulle aan goddelose gebruike skuldig maak?

3 Nun wagten sie nicht, sie zu töten, wegen des Eides, den ihr König dem Limhi geschworen hatte; aber sie schlugen sie auf die aWangen und übten Gewalt über sie aus und fingen an, ihnen schwere bLasten auf den Rücken zu legen und sie zu treiben wie einen stummen Esel—
3 Nou, hulle durf hulle nie dood nie, vanweë die eed wat hulle koning gemaak het met Limhi; maar hulle het hulle op hul awange geslaan, en gesag oor hulle uitgeoefen; en het begin om swaar blaste te plaas op hulle rûe, en hulle aan te jaag soos hulle sou ‘n stomme esel—

Was jedoch das Gericht betrifft, so gilt die Warnung auch denen innerhalb der Versammlung, denn Jehova wird durch seinen „Boten des Bundes“, Jesus Christus, „ein schneller Zeuge sein“ gegen alle angeblichen Christen, die Götzendienst treiben, unsittlich handeln, lügen und unehrlich sind und die für die Notleidenden keinen Finger rühren (Maleachi 3:1, 5; Hebräer 13:1-3).
Maar wat oordeel betref, laat diegene in die gemeente ook gewaarsku wees dat Jehovah, wat deur sy “boodskapper van die verbond”, Jesus Christus, optree, “’n haastige getuie [sal] word” teen alle verklaarde Christene wat hulle skuldig maak aan afgodediens, onsedelikheid, leuens en oneerlikheid en wat nie vir die behoeftiges sorg nie (Maleagi 3:1, 5; Hebreërs 13:1-3).

„Der Weg Jehovas ist eine Feste für den Untadeligen“, sagt Salomo, „aber das Verderben ist für diejenigen, die Schädliches treiben“ (Sprüche 10:29).
“Die weg van Jehovah is ’n vesting vir die onberispelike”, sê Salomo, “maar ondergang is vir dié wat skadelike dinge beoefen” (Spreuke 10:29, NW).

Steht der Computer dort, wo sich die Familie aufhält, bekommen Eltern besser mit, was ihre Kinder online so alles treiben, und können sie bei Bedarf erinnern, unerwünschte Websites zu meiden.
As ouers die rekenaar op ’n besige plek in die huis sit, sal dit hulle help om ’n ogie te hou oor wat hulle kinders op die Internet doen en kan dit kinders aanmoedig om ongewenste webwerwe te vermy.

Im Lauf der Zeit wurde Abel ein Schafhirt, und Kain fing an, Ackerbau zu treiben (1.
Uiteindelik het Abel ’n herder geword en Kain het begin boer (Genesis 4:2).

Dreimal wöchentlich jeweils nur etwa 20 Minuten Sport zu treiben kann schon das Risiko von Herz- und Kreislauferkrankungen mindern.
As ’n mens slegs 20 minute lank drie keer per week oefen, kan dit gevare vir die hart en die sirkulasiestelsel verminder.

„Es treiben so viele stromabwärts und ans Ufer, dass die Indianer sie nur noch aufsammeln müssen, bevor sie sie zerteilen und auf ihren Holzgestellen trocknen.“
“Omdat soveel visse met die stroom afdryf en uitspoel, hoef die Indiane dit net bymekaar te maak, oop te sny en op die stellasies te droog.”

Er will nicht, daß wir Geister beschwören oder Zauberei treiben (Galater 5:19-21).
Hy wil nie hê dat ons towery van enige aard moet beoefen nie.—Galasiërs 5:19-21

Wer in der Stadt wohnt und vom alltäglichen geschäftigen Treiben und vom Verkehrslärm umgeben ist, bemerkt vielleicht nicht einmal die Vögel in seiner unmittelbaren Umgebung.
As jy ’n stadsbewoner is wat omring word deur die gewoel van die daaglikse lewe en die lawaaierige verkeer, merk jy dalk nie eers die voëls in julle buurt op nie.

Die Weltmeere spielen ebenfalls eine wichtige Rolle bei der Reinigung der Atmosphäre, aber auch sie werden durch das Treiben des Menschen verdorben.
Die aarde se oseane speel ook ’n belangrike rol in die suiwering van die atmosfeer, en die mens se aktiwiteite verderf hulle.

Die Homosexualität betreffend, heißt es in der Bibel: „Betrügt euch nicht selbst. Menschen, die Unzucht treiben, Götzenanbeter, Ehebrecher, Homosexuelle . . . — ihnen gibt Gott sein Reich nicht“ (1. Korinther 6:9-11, Gute Nachricht für Sie).
Die Bybel sê aangaande beoefenaars van homoseksualiteit: “Moenie dwaal nie! Geen hoereerders of afgodedienaars of egbrekers of wellustelinge of sodomiete [homoseksuele] . . . sal die koninkryk van God beërwe nie.”—1 Korinthiërs 6:9-11.

Männer, Frauen und Kinder schippern in ihren kleinen überdachten Fischerbooten zwischen den Inseln hin und her und besuchen Verwandte, machen Arztbesuche oder treiben Handel.
Mans, vroue en kinders reis van een eiland na die ander in klein, bedekte vissersbootjies om familie te besoek, mediese sorg te kry en hulle produkte van die hand te sit.

Zum Beispiel treiben manche Anhänger des Satanskults sowohl „Weiße“ als auch „Schwarze“ Magie.
Daar is byvoorbeeld Sataniste wat “swart” sowel as “wit” toorkuns beoefen.

Und selbst wenn sie dich in den Wahnsinn treiben, sie gehören zu deiner Familie.“
Selfs al maak hulle jou mal, is hulle nog steeds familie!”

Interessanterweise sind auch schon seit langem Gegenstände zum Treiben oder Schlagen des Balls gebraucht worden.
Dit is interessant dat ’n instrument om die bal mee te slaan al lank gebruik word.

Wenn Isaak nachsinnen wollte, ging er aufs Feld hinaus — weg vom emsigen Treiben des Zeltlebens (1.
Isak het in die veld uitgegaan wanneer hy wou peins —weg van die gewoel by die tente (Genesis 24:63).

Mose 15:39). Verräterisch zu sein bedeutet treulos oder falsch zu sein oder ein Doppelspiel mit jemandem zu treiben.
Want “die hart is verraderliker as enigiets anders en is desperaat” (Jeremia 17:9; Numeri 15:39).

„Durch das Treiben des Menschen sterben Arten aus, noch bevor sie überhaupt bestimmt werden können“ (Biological Conservation).
“Menslike aktiwiteite veroorsaak die uitwissing van spesies voordat hulle opgeteken is.”—Biological Conservation.

Sie treiben aber Spiritismus wie seinerzeit König Saul und versuchen, mit den Toten Verbindung aufzunehmen, um ihre Probleme zu lösen (1. Samuel 28:1-20).
Maar soos koning Saul van die ou tyd raak hulle by spiritisme betrokke deur met die dooies te probeer kommunikeer om antwoorde op hulle probleme te vind.—1 Samuel 28:1-20.

Ich treibe mehr Sport und gönne mir mehr Ruhe.
Ek oefen en rus meer.

(b) Was sagte Jesus darüber, daß während seiner Gegenwart „wilde Tiere“ auf der Erde ihr Unwesen treiben würden?
(b) Wat het Jesus gesê oor “wilde diere” wat gedurende sy teenwoordigheid bedrywig sou wees op die aarde?