Treibhauseffekt oor Afrikaans

Treibhauseffekt

/tʀaɪ̯phaʊ̯sʔɛˌfɛkt/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Kweekhuiseffek

Wirkung von Treibhausgasen in Atmosphären auf die Temperatur am Boden

Diese Gase sollen den so genannten Treibhauseffekt verursachen, der zur Erwärmung der Atmosphäre führt.
Hierdie gasse veroorsaak glo die sogenoemde kweekhuiseffek, wat die atmosfeer al hoe warmer laat word.

voorbeelde

Milligan meint außerdem, ohne den „Appetit“ der Kieselalgen auf Kohlendioxid „wäre der Treibhauseffekt wohl noch viel schlimmer“.
Milligan voeg by dat “die kweekhuiseffek baie erger sou gewees het” as kristalwiere nie koolsuurgas opgeneem het nie.

Etliche Wissenschaftler sind der Meinung, daß der Treibhauseffekt zudem durch zusätzliche Gase verstärkt wird, die bei der Verbrennung frei werden.
Sommige wetenskaplikes glo dat ander gasse wat deur verbranding vrygestel word tot die kweekhuiseffek bydra.

Klimatologen, die einen Treibhauseffekt voraussagen, stützen sich auf Klimamodelle, die mit Hilfe der schnellsten und leistungsfähigsten Computer der Welt erstellt wurden.
Wanneer klimatoloë ’n toekomstige kweekhuiseffek voorspel, maak hulle op klimaatmodelle staat wat op die wêreld se vinnigste en kragtigste rekenaars uitgevoer word.

Disch ein: „Man denke an das kybernetische [Computer-]Zeitalter, das in der gesamten SF-Literatur keine Erwähnung findet, . . . an den Treibhauseffekt, an die Zerstörung der Ozonschicht oder an Aids.
Disch: “Dink aan WF [wetenskapsfiksie] se onvermoë om die kubernetiese era [rekenaarera] . . . , die kweekhuiseffek of die vernietiging van die osoonlaag of vigs te voorspel.

Der lebenswichtige Treibhauseffekt
Die kweekhuiseffek—noodsaaklik vir lewe

Wie eine amerikanische Umweltschutzbehörde erläutert, „handelt es sich beim Treibhauseffekt um den Temperaturanstieg auf der Erde, der entsteht, weil bestimmte atmosphärische Gase (beispielsweise Wasserdampf, Kohlendioxid, Stickstoffoxide und Methan) die von der Sonne eingestrahlte Energie festhalten.
Die Amerikaanse Omgewingsbewaringsagentskap verduidelik: “Die kweekhuiseffek is die styging in die aarde se temperatuur omdat sekere gasse in die atmosfeer (byvoorbeeld waterdamp, koolstofdioksied, distikstofmonoksied en metaan) sonenergie vaskeer.

Nicht wenige sehen in den ungewöhnlichen Wetterphänomenen den Beweis für einen außer Kontrolle geratenen Treibhauseffekt, der zur globalen Erwärmung führt.
Baie meen dat die ongewone weerpatrone ’n bewys van aardverwarming is—die sogenaamde kweekhuiseffek wat handuit geruk het.

Obwohl man in Osteuropa begeistert darüber ist, „endlich Freiheit“ zu haben, beschrieb der ehemalige Präsident eines jener Länder die Situation wie folgt: „Die Bevölkerungsexplosion und der Treibhauseffekt, Ozonlöcher und Aids, die Gefahr des Atomterrorismus und die sich dramatisch vergrößernde Kluft zwischen dem reichen Norden und dem armen Süden, drohende Hungersnöte, der Raubbau an der Biosphäre und an den Bodenschätzen des Planeten, die zunehmende Beeinflussung der Gesellschaft durch kommerzielle Fernsehsender und die wachsende Gefahr regionaler Kriege — all das, kombiniert mit Tausenden von weiteren Faktoren, stellt eine generelle Bedrohung der Menschheit dar.“
Ondanks uitroepe in Oos-Europa dat daar “eindelik vrede” is, het ’n voormalige president in daardie gebied die situasie opgesom toe hy gesê het: “Die bevolkingsontploffing en die kweekhuiseffek, gate in die osoonlaag en vigs, die vrees vir ’n kernbedreiging en die gaping tussen die ryk noorde en die arm suide wat opvallend groter word, die gevaar van hongersnood, die uitputting van die biosfeer en die planeet se minerale rykdomme, die uitbreiding van die handelstelevisie-kultuur en die toenemende bedreiging van streekoorloë—al hierdie dinge, tesame met duisende ander faktore, hou ’n algemene bedreiging vir die mensdom in.”

Diese Gase sollen den so genannten Treibhauseffekt verursachen, der zur Erwärmung der Atmosphäre führt.
Hierdie gasse veroorsaak glo die sogenoemde kweekhuiseffek, wat die atmosfeer al hoe warmer laat word.

Die industrielle Revolution hat dies klar zutage treten lassen — man denke nur an den teilweise auf ihr Konto gehenden Treibhauseffekt mit seinen unerwünschten Folgen.
Die industriële omwenteling het dit baie duidelik gemaak, deur by te dra tot die sogenoemde kweekhuiseffek met sy ongewenste gevolge.

Durch den Treibhauseffekt wird Wärme in der Atmosphäre gespeichert, anstatt ins Weltall zu entweichen
Die kweekhuiseffek veroorsaak dat hitte in die atmosfeer opbou pleks van in die ruimte in te ontsnap

Der Klimaexperte James Hansen war sich so sicher, daß der Treibhauseffekt bereits die Erdatmosphäre aufgeheizt hat, daß er mit anderen Klimatologen wettete, zumindest eines der ersten drei der 1990er Jahre würde einen Temperaturrekord bringen.
Klimaatkenner James Hansen was so oortuig daarvan dat die kweekhuiseffek reeds begin het om die aarde se atmosfeer te verwarm dat hy mede-klimatoloë gewed het dat ten minste een van die eerste drie jaar van die negentigerjare ’n temperatuurrekord sal wees.

Nach Ansicht einiger Wissenschaftler droht der sogenannte Treibhauseffekt — eine Folge der Gase, die bei der Verbrennung der Brennstoffe entstehen — die Atmosphäre bis Mitte des kommenden Jahrhunderts um 2 bis 4 Grad Celsius zu erwärmen.
Volgens sommige wetenskaplikes dreig die so genoemde kweekhuiseffek, wat deur die gasse van brandstofverbranding veroorsaak word, om die atmosfeer teen die middel van die volgende eeu 1,5 tot 4 grade Celsius warmer te maak.

Im Brennpunkt des Interesses der Öffentlichkeit stehen außerdem Umweltfragen wie die globale Erwärmung, der Treibhauseffekt und die Ausdünnung der Ozonschicht.
Omgewingskwessies soos aardverwarming, die kweekhuiseffek en die vernietiging van die osoonlaag is eweneens gereeld in die nuus.

Einige Wissenschaftler bestreiten zwar, daß die Atmosphäre durch die Umweltverschmutzung erwärmt wird, doch der französische Agronom René Dumont behauptet, als Folge des Treibhauseffekts kämen bereits Menschen um — eine Million allein im vergangenen Jahr.
Hoewel party wetenskaplikes ontken dat die mens se besoedeling besig is om die atmosfeer te verwarm in ’n kweekhuiseffek, beweer Franse agronoom Rene Dumont dat die effek mense alreeds laat sterf—eenmiljoen die afgelope jaar alleen.

Nur eine Weltregierung könne den Treibhauseffekt und andere drohende Umweltkatastrophen erfolgreich bekämpfen, sagte Dr.
Die enigste manier om die kweekhuiseffek en ander dreigende omgewingsrampe te bekamp is deur ’n wêreldregering, se dr.

Darstellung des Treibhauseffekts
Die kweekhuiseffek geïllustreer

„Die Erde antwortete, sie werde durch den Smog verschmutzt, der einen Treibhauseffekt hervorgerufen habe.
“Die aarde het geantwoord dat hy besoedel is deur die rookmis wat ’n kweekhuiseffek veroorsaak het.

Auch weisen sie auf den Treibhauseffekt hin: Gase wie Kohlendioxyd, Methan und Fluorchlorkohlenwasserstoffe (Kühl- und Aufschäummittel) werden ausgestoßen, was zur Erwärmung der Atmosphäre und zu Veränderungen der globalen Wetterlage führt — mit katastrophalen Folgen.
Hulle vestig ook die aandag op die kweekhuiseffek—die emissie van gasse, soos koolstofdioksied, metaan, chloorfluoorkoolstowwe (koelmiddels en skuimmiddels), wat verwarming van die atmosfeer en veranderinge in die wêreldwye weerpatrone sal veroorsaak en verskriklike gevolge sal hê.

Nach Expertenmeinung bewirken solche Emissionen einen Treibhauseffekt: Die Durchschnittstemperatur steigt an, weil die Wärme aus der Erdatmosphäre langsamer ins Weltall entweicht.
Party deskundiges meen dat hierdie gasse ’n kweekhuiseffek veroorsaak omdat dit die ontsnapping van hitte uit die aarde se atmosfeer belemmer, wat temperature laat styg.

Block bemerkt: „Wäre die Entfernung aber um 5 Prozent geringer, dann wäre gemäß Berechnungen vor ungefähr 4 Milliarden Jahren ein übermäßiger Treibhauseffekt aufgetreten.
Block sê: “As die aarde net 5 persent nader aan die son was, sou daar volgens berekeninge 4 000 miljoen jaar gelede ’n onkeerbare kweekhuiseffek [oorverhitting van die aarde] ontstaan het.

Am Treibhauseffekt sind verschiedene Gase beteiligt, darunter Kohlendioxid, Distickstoffoxid und Methan, sowie Wasserdampf.
Gasse wat tot die kweekhuiseffek bydra, sluit koolstofdioksied, distikstofmonoksied en metaan in, sowel as waterdamp.

Viele Wissenschaftler sind der Auffassung, schon ein geringer Temperaturanstieg könne das Ausbleichen hervorrufen, und daher geben sie der globalen Erwärmung die Schuld, die einige auf den Treibhauseffekt zurückführen.
Aangesien talle wetenskaplikes meen dat selfs ’n klein styging in temperatuur verbleiking kan veroorsaak, blameer hulle die globale verwarming wat sommige aan die kweekhuiseffek toeskryf.

So schrieb Der Tagesspiegel: „Während die meisten Wissenschaftler damals [1992] am Treibhauseffekt zweifelten, ist er heute praktisch unbestritten.“
Die Duitse koerant Der Tagesspiegel verduidelik: “Terwyl die meeste wetenskaplikes destyds [in 1992] bedenkinge oor die kweekhuiseffek gehad het, betwyfel feitlik niemand dit vandag nie.”

Wie die Vereinten Nationen warnend erklärt haben, könnten im kommenden Jahrhundert eine Milliarde Menschen — fast ein Fünftel der Weltbevölkerung — zu Flüchtlingen werden, wenn der Meeresspiegel zufolge des Treibhauseffekts drastisch ansteigt.
Die Verenigde Volke het gewaarsku dat ’n miljard mense—byna ’n vyfde van die wêreld se bevolking—in die komende eeu vlugtelinge kan word as die kweekhuiseffek seevlakke aansienlik laat styg.