Trophäe oor Afrikaans

Trophäe

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

trofee

Wie einige Gelehrte annehmen, könnte die Beschreibung auch auf ein kunstvoll gearbeitetes Beutestück, eine Trophäe, passen.
Soos sommige geleerdes aan die hand doen, kan dit ook ’n beskrywing van ’n kunswerk, ’n trofee, wees wat as buit geneem is.

voorbeelde

Es ist noch gar nicht so lange her, daß in Südafrika jährlich Tausende von Wildtieren für Trophäen und Felle ihr Leben lassen mußten
Nie lank gelede nie is daar elke jaar in Suid-Afrika oneindig baie wilde diere vir trofeë en velle gejag

Wie einige Gelehrte annehmen, könnte die Beschreibung auch auf ein kunstvoll gearbeitetes Beutestück, eine Trophäe, passen.
Soos sommige geleerdes aan die hand doen, kan dit ook ’n beskrywing van ’n kunswerk, ’n trofee, wees wat as buit geneem is.

Aber neben der Gefahr, die Jagd aus Leidenschaft, um des Tötens oder um der Trophäen willen zu betreiben, gibt es noch andere Gefahren.
Maar daar is ander gevare benewens die opwinding wat jy kry uit jag of ’n trofee.

lebenden Köpfe waren auf beiden Seiten von hängenden ihn wie grässlich Trophäen an seinem Sattel- Bogen, offenbar noch immer so fest wie befestigt immer, und er war mit schwachen Kämpfe bemüht, die ohne Fühler und mit nur der Überrest eines Beines, und ich weiß nicht wie viele andere Wunden, um sich von ihnen trennen; welche endlich, nach einer halben Stunde mehr, erreicht er.
lewende koppe hang aan weerskante van hom soos woede trofeë by sy saal- boog, glo nog so stewig vasgemaak as altyd, en was hy poog om met flou stryd, sonder voelers en met slegs die oorblyfsel van ́n been, en ek weet nie Hoeveel ander wonde, om homself te ontneem van hulle, wat op die lengte, na ́n halfuur meer, het hy bereik.

Wie der Apostel Paulus schreibt, tun sie es, „um eine vergängliche Krone zu erhalten“ — eine Trophäe oder Auszeichnung, die dem Sieger überreicht wird (1. Korinther 9:25).
Volgens die apostel Paulus doen hulle dit sodat “hulle ’n verderflike kroon kan kry”—die trofeë en lof wat aan oorwinnaars gegee word.—1 Korintiërs 9:25.

„All meine Trophäen und Medaillen sind von überhaupt keiner Bedeutung“, erklärte Mary Wazeter, die Athletin, die von einer Brücke sprang und dadurch gelähmt wurde.
“Al my trofeë en medaljes beteken niks nie”, het Mary Wazeter, die vroue-atleet wat van die brug afgespring het en verlam is, verduidelik.

Das Blatt schrieb, daß der Priester und sein Team die Ohren des toten Stiers als Trophäe erhielten und daß die Nachmittagsarbeit des Priesters „mehr Anklang fand als die Messe, die er am Sonntag hielt — zumindest nach der Anwesendenzahl zu urteilen“.
Die koerant het gesê dat die pastoor en sy span die bul se ore as trofee ontvang het en dat die werk wat die pastoor die middag gedoen het “te oordeel na die bywoning meer waardeer is as die Mis wat hy Sondag gehou het”.

Große Begeisterung herrschte, als jedes Paar seine Heiratsurkunde wie eine kostbare Trophäe in die Höhe hielt.
Daar was groot vreugde terwyl al die egpare hulle huweliksertifikaat soos ’n kosbare trofee in die lug gehou het.

Sie sehen in ihrem Freund oder ihrer Freundin einfach nur eine Art Trophäe oder schmückendes Beiwerk, mit dem man sich vor anderen zeigen kann, um dadurch das eigene Image aufzupolieren.
Hulle beskou hulle vriend van die teenoorgestelde geslag miskien bloot as ’n trofee of ’n bykomstigheid met wie hulle in die openbaar gesien wil word om hulle selfbeeld ’n hupstootjie te gee.

Das hübsch gefleckte Fell wird als Kleidung, als Vorleger oder als Trophäe sehr geschätzt.
Sy lieflike, gespikkelde pels is gesog as klere, vloerbedekkings en trofeë.

Ja, in manchen Gegenden betrachten junge Mädchen ein Kind vielleicht sogar als eine Art Trophäe oder Statussymbol.
Trouens, op party plekke beskou tieners dit selfs as ’n soort prestasie of statussimbool om ’n baba te hê!

Die Haut eines woodchuck wurde frisch von der Rückseite des Hauses gestreckt, ein Trophäe seiner letzten Waterloo, aber keine warme Mütze oder Handschuhe würde er mehr wollen.
Die vel van ́n woodchuck was vars uitgestrek op die agterkant van die huis,'n trofee van sy laaste Waterloo, maar geen warm mus of wanten sou hy meer wil weet.

Für die ersteren ist die Katze ein majestätisches Symbol der Wildnis, den letzteren geht es jedoch nach wie vor um eine Trophäe.
Vir die eersgenoemde is dié kat ’n majestueuse simbool van die wildernis, maar vir die laasgenoemde bly hy ’n trofee.

Eine Stunde mit meinen Trophäen...... und sie versuchen in der Regel alles, um mir zu entkommen.
'N uur met my trofeë... en hulle het gewoonlik hul bes doen om van my af weg te hou.

Mose 17:13). Nimrod schlachtete offensichtlich Tiere hin und rühmte sich wahrscheinlich seiner Fähigkeiten als Jäger, der Größe oder der Zahl der von ihm erlegten Tiere oder der Trophäen, die möglicherweise daraus angefertigt wurden.
Nimrod het blykbaar op diere jag gemaak en waarskynlik gespog oor sy jagvernuf, hoe groot die diere was of hoeveel hy doodgemaak het of die trofeë wat dalk van hulle gemaak is.