Verlag oor Afrikaans

Verlag

/fɛʀˈlaːɡ/, /fɛrˈlaːk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitgewer

naamwoord

uitgawe

naamwoord

voorbeelde

Doug Daly vom Botanischen Garten in New York erklärt, wieso er es für sinnvoll hält, den Schwerpunkt von der Waldzerstörung zur Waldnutzung zu verlagern: „Auf diese Weise werden die Regierungen versöhnlich gestimmt — sie haben dann nicht das Gefühl, daß große Teile Amazoniens für den Weltmarkt uninteressant werden. . . .
Doug Daly, van die New York- Botaniese Tuin, verduidelik waarom hy dink dit maak sin om van woudvernietiging na woudbenutting oor te gaan: “Dit paai die regering—hulle sien nie hoe groot dele van die Amasone van die mark af weggeneem word nie. . . .

Die rauhe Wirklichkeit jedoch sieht so aus, daß sich dank wirkungsvoller Polizeiarbeit zwar manche Drogenschmuggler gezwungen sehen, ihre Aktivitäten in ein anderes Gebiet zu verlagern, sich andere Märkte zu suchen oder einfallsreicher zu werden, doch Einhalt geboten wird ihnen dadurch nicht.
Al sal doeltreffende polisieoptrede party dwelmsmokkelaars moontlik dwing om êrens anders te gaan, ander markte te soek of vindingryker te word, is die harde werklikheid dat dit hulle nie stuit nie.

Für Helen war es also ein wichtiges Jahr, und als sie mit ihrer Autobiographie Mein Leben mit Dreiser fertig war, reiste sie nach New York, wo sie sich mit Vertretern der World Publishing Company traf, des Verlags, der ihr Werk veröffentlichen sollte.
Dit was dus ’n belangrike jaar vir Helen, en ná sy haar manuskrip met die titel My Life With Dreiser voltooi het, het sy New York-stad toe gegaan waar sy saam met die amptenare van die World-uitgewersmaatskappy sou vergader, wat haar manuskrip sou publiseer.

Der Verlag Oxford University Press hat eine neue Bibelübersetzung mit beispiellosen Textänderungen vorbereitet.
Oxford University Press het ’n nuwe weergawe van die Bybel met ongekende veranderings voorberei.

Im Library Journal heißt es dazu: „Die übermäßige Berichterstattung in den Medien Ende der 80er Jahre rief eine Abwehrreaktion gegen Elemente hervor, die eher Randerscheinungen des New Age sind (UFOs, Channeling, Kristalle usw.); das spiegelt sich darin wider, daß große Verlagshäuser . . . und sogar New-Age-Verlage den Begriff New Age allmählich aufgeben.“
Die Library Journal verduidelik dat “te veel mediadekking in die laat tagtigerjare ’n ongunstige reaksie oor die meer omstrede elemente van die New Age veroorsaak het (VVV’s, kommunikasie met geeste, die gebruik van kristalle in genesing, ens.); dit word weerspieël in die feit dat vername uitgewersmaatskappye . . . en selfs New Age-drukkerye die term New Age al hoe minder gebruik”.

Die Zunahme der Todesfälle, die auf das Rauchen zurückzuführen sind, werde sich in den nächsten 30 Jahren von den Industriestaaten zu den Entwicklungsländern hin verlagern, so das Journal.
Die Journal sê dat die styging in rookverwante sterftes gedurende die volgende drie dekades van die ontwikkelde na die ontwikkelende nasies sal verskuif.

Vergiß nicht, daß sich, wenn du älter und reifer wirst, deine Interessen verlagern können — auch die Interessen deiner Freunde.
Onthou, namate jy groei en volwasse word, sal jou belangstelling—sowel as dié van jou vriende—gewoonlik verander.

Hat Weihnachtskarten und andere Sachen für einen Verlag in Maitland erstellt, aber sie habe von zu Hause aus gearbeitet.
Kerskaartjies en goed ontwerp vir ’n uitgewery in Maitland, maar hulle het van die huis af gewerk.

Ich dachte immer, dass die Verlage auf teuflische intelligente Burschen werden musste, geladen Nieder mit der grauen Substanz, aber ich habe ihre Zahl hat jetzt.
Ek het altyd gebruik om te dink dat uitgewers moes word duiwelse intelligente genote, gelaai saam met die grysstof, maar ek het hulle getal nou.

Im darauffolgenden Jahr, 1972, wurde der Verlag in Australien auf das Vierfache vergrößert, damit in diesem Teil der Welt jede Ausgabe der Zeitschriften Der Wachtturm und Erwachet!
Die daaropvolgende jaar, 1972, is die oppervlakte van die Genootskap se uitgewersfasiliteite in Australië vervierdubbel, met die oogmerk om elke nommer van Die Wagtoring en die Ontwaak!

Sowjetische Verlage, die immer noch „von einer Regierung, die offiziell den Atheismus predigt“, überwacht werden, haben bisher keine Bibeln gedruckt, um der Nachfrage gerecht zu werden.
Sowjet-boekuitgewers, wat steeds beheer word “deur ’n regering wat amptelik ateïsme verkondig”, het nog nie Bybels gedruk om in die aanvraag te voorsien nie.

Über 35 Jahre lang, bis zu seinem Tod im Jahre 1977, hatte ich das Vorrecht, mit ihm bei den Arbeitsabläufen der Verlags- und der Bautätigkeit der Gesellschaft zusammenzuarbeiten.
Ek het die voorreg gehad om meer as 35 jaar, tot sy dood in 1977, saam met hom in die bestuur van die uitgewers- en konstruksiebedrywighede van die Genootskap te werk.

„Die frühen Christen lehnten die Feier des Geburtstags als heidnisch ab“, heißt es in Feste, Mythen, Rituale (GEO-Verlag).
“Gedurende die eerste twee eeue van die Christelike godsdiens was die viering van die verjaarsdag van ’n martelaar, of selfs van Jesus, sterk teëgestaan”, sê die Encyclopedia Britannica.

Alles, was ein Verlag zu tun hat ist, die Kontrollen in Abständen zu schreiben, während eine Menge von verdient und fleißig Chappies scharen und die eigentliche Arbeit.
'N uitgewer het om te doen is om die kontrole met tussenposes om te skryf, terwyl ́ n baie verdienstelike en vlytige Chappies tydren ronde en die regte werk doen.

Russell veröffentlicht im Verlag des Herald of the Morning in Rochester (New York) die Broschüre The Object and Manner of Our Lord’s Return (Der Zweck und die Art und Weise der Wiederkunft unseres Herrn)
Russell druk die boekie The Object and Manner of Our Lord’s Return by die kantoor van die Herald of the Morning in Rochester, New York

Mir wurde klar, daß Christen „nicht mehr für sich selbst leben“ sollten, „sondern für den, der für sie starb und auferweckt worden ist“, und so beschloß ich, meine Prioritäten zu verlagern, um Pionier sein zu können (2. Korinther 5:15).
Ek het besef dat Christene “nie langer vir hulleself moet lewe nie, maar vir hom wat vir hulle gesterf het”, en daarom het ek besluit om my prioriteite te verander sodat ek as ’n pionier kon dien.—2 Korintiërs 5:15.

Je nach Größe und Struktur des Verlags sind da wahrscheinlich noch Redakteure, Korrekturleser, Faktenprüfer, Archivare und viele andere, die im Hintergrund hart arbeiten, damit wir unsere Zeitung erhalten.
Afhangende van die grootte en struktuur van die uitgewersmaatskappy is daar dalk redakteurs, proeflesers, feitenasieners, argiefbewaarders en talle ander wat baie hard werk, maar anoniem bly, sodat jy jou koerant kan kry.

In einem Buch, das im Verlag der Universität Princeton erschienen ist, schrieb beispielsweise ein Anthropologe: „Durch ihre Publikationen und durch Vorträge in ihren Zusammenkünften werden . . . [die Zeugen] daran erinnert, daß man nicht aus Prestigegründen einen neuen Wagen fahren, sich aufwendig kleiden oder ein luxuriöses Leben führen muß.
In die boek Religious Movements in Contemporary America, wat deur die uitgewer vir die Universiteit van Princeton uitgereik is, het ’n antropoloog byvoorbeeld geskryf: “In [die Getuies se] publikasies en in gemeentelike toesprake word hulle daaraan herinner dat hulle status nie van nuwe motors, duur klere of ’n rojale leefwyse afhang nie.

Der Schöpfer könnte sich natürlicher Vorgänge bedient haben, um diese Wasser in die Höhe zu verlagern und sie dort zu halten.
Die Skepper kon natuurlike prosesse gebruik het om hierdie waters op te hef en omhoog te hou.

So ist entschieden worden, mehrere Gehilfen, die hauptsächlich aus den Reihen der großen Volksmenge kommen, zur Teilnahme an den Zusammenkünften jedes der Komitees der leitenden Körperschaft — das Personal-, Verlags-, Dienst-, Lehr- und Schreibkomitee — einzuladen.
Daar is dus besluit om verskeie helpers te nooi, hoofsaaklik uit die geledere van die groot menigte, om ’n aandeel te hê in die vergaderinge van elk van die Bestuursliggaam se komitees, dit wil sê, die Personeel-, Uitgewers-, Diens-, Onderrigtings- en Skryfkomitee.

Eltern nehmen sich nach einem Sieg womöglich das Recht heraus, mit ihrem Kind anzugeben, oder sie verlagern das Erfolgsgefühl auf sich selbst.
Vir ’n ouer kan ’n oorwinning beteken dat hy oor sy kind kan spog of dit kan ’n misplaaste gevoel van prestasie wek.

Das Interesse kann sich von geistigen Dingen auf materielle Dinge verlagern, ehe wir es selbst merken, was traurige Folgen haben kann (Sprüche 28:20; Prediger 5:10).
Voor ons ons kom kry, kan materiële dinge vir ons belangriker as geestelike dinge word, wat droewige gevolge kan hê.—Spreuke 28:20; Prediker 5:10.

Andere Verlage bringen zwei Horrorbücher im Monat heraus.
Ander gee twee gruwelboeke per maand uit.

Millionen von Menschen werden sich dieser Tatsache bewußt und erkennen, wie vernünftig es ist, ihr Vertrauen von der korrupten Menschenherrschaft auf etwas Besseres zu verlagern.
Miljoene mense wat hierdie feit onder die oë sien, sien die wysheid daarvan in om hulle vertroue van verdorwe menseheerskappy tot iets beters te wend.