verlegen oor Afrikaans

verlegen

/feɐˈleːɡən/ adjektief, werkwoord

verschusseln (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

uitgee

werkwoord

Immer wenn ich verlegen war, hab ich einfach gelächelt, und ich bekam deshalb sogar einen Spitznamen: „Kingdom Smile“.
Een broer het my die bynaam “Kingdom Smile” gegee as gevolg van my glimlag wanneer ek skaam was.

skugter

benard

Verlegen

Noun

voorbeelde

Die Tauben sind oft sehr verlegen, besonders in einer Volksmenge.
Die dowes raak dikwels maklik verbouereerd, veral wanneer hulle hulle in ’n skare bevind.

Anschließend predigen sie nicht das Wort Gottes, an das viele von ihnen nicht mehr glauben, sondern sie verlegen sich in ihrem Dienst auf andere Gebiete: Sie ergreifen Partei in politischen Auseinandersetzungen, unterstützen das so genannte soziale Evangelium oder stellen in ihren Predigten die Philosophien der heutigen Welt in den Vordergrund (2.
In plaas van daarna die Woord van God te verkondig—waarin baie van hulle nie meer glo nie—rig hulle hulle bediening in ander rigtings deur kant te kies in politieke kwessies, ’n maatskaplike evangelie te bevorder of menslike filosofieë in hulle preke te bespreek (2 Timoteus 4:3).

Viktor übte Druck auf die Versammlungen in Asien aus, die Feier auf den Sonntag zu verlegen.
Victor het druk op die gemeentes in Asië uitgeoefen om die viering na ’n Sondag te verskuif.

Als er einen Gehörlosen heilte, nahm er ihn beiseite — wahrscheinlich, damit der Mann durch die Wunderheilung nicht verlegen gemacht oder erschreckt würde (Markus 7:32-35).
Toe hy ’n dowe man genees het, het hy hom eenkant toe geneem, waarskynlik sodat sy wonderdadige genesing hom nie onnodig verbouereerd sou maak of sou laat skrik nie (Markus 7:32-35).

Wenn eure Versammlung am Freitag normalerweise eine Zusammenkunft hat, könnt ihr sie auf einen anderen Wochentag verlegen, wenn der Königreichssaal frei ist.
As julle gemeente gewoonlik ’n vergadering op ’n Vrydag het, moet julle dit op ’n ander dag van die week hou indien die Koninkryksaal beskikbaaris.

Ist das ein Grund, sich zu schämen oder verlegen zu sein?
Is dit iets om oor skaam of verleë te voel?

Und um einen Anfang zu machen, werde ich meinen Laden in die Nähe unseres Hauses verlegen, damit wir als Familie mehr Zeit zusammen haben.“
En om mee te begin, gaan ek my werkswinkel na die huis toe verskuif sodat ons as ’n gesin meer tyd saam kan bestee.”

Sie schrieb an die Verleger, bat um weitere Bücher und auch darum, besucht zu werden.
Sy het vir die uitgewers geskryf en ander boeke gevra, asook dat iemand haar besoek.

Die Polizisten waren überrascht und etwas verlegen, aber sie blieben bis zum Schluß und sagten hinterher, sie könnten nur einen günstigen Bericht erstatten.
Hulle was verbaas en verleë, maar het die vergadering geniet en later gesê dat hulle slegs ’n gunstige verslag kon indien.

Solche Anweisungen machen ein Kind verlegen und bringen es durcheinander.
Die kind wat só geleer word, sal verleë en verward wees.

Warum verlege ich häufig etwas?
Waarom verlê ek dikwels goed?

Nach einigen weiteren Besuchen, als er schon etwas kräftiger geworden war, machte ich den Vorschlag, das Studium in das Wohnzimmer zu verlegen.
Na nog ’n paar studies, terwyl hy al hoe sterker geword het, het ek voorgestel dat ons die studie in die sitkamer hou.

Versammlungen, die den Kreisaufseher zu Besuch haben, sollten die Zusammenkünfte, die normalerweise Dienstag abends stattfinden, verlegen.
Gemeentes wat die kringopsiener se besoek het, moet die vergaderinge wat hulle gewoonlik op ’n Dinsdagaand hou op ’n ander aand hou.

Wir sind vielleicht sogar verlegen, wenn Hinterbliebene offen ihre Gefühle zeigen.
Ons is dalk selfs verleë wanneer emosies betoon word.

Was wäre, wenn meine Zimmergenossin von meinem nigerianischen Verleger Mukta Bakary wüsste, einem bemerkenswerten Mann, der seinen Job in einer Bank kündigte, um seinen Traum von einem eigenen Verlagshaus zu verwirklichen?
Wat as my kamermaat kon weet van my Nigeriese uitgewer, Muhtar Bakare, ’n merkwaardige man wat sy werk by ’n bank gelos het om sy droom te volg en ’n uitgewery te begin?

Smith sagte dazu: „Man braucht lediglich das Ziel zu verlegen und eine Attrappe zu hinterlassen.
Smith stel dit so: “Jy verskuif net die teiken en laat ’n skynteiken agter.

2:15). Eventuell könntest du auch weniger wichtige Aktivitäten auf eine andere Zeit verlegen oder ganz darauf verzichten, um regelmäßig das Programm der Versammlung für den Predigtdienst zu unterstützen (Kol.
En as dit moontlik is, kan jy minder belangrike bedrywighede vir ander tye reël of dit opoffer sodat jy gemeentelike velddiensreëlings gereeld kan ondersteun.—Kol.

26 Ein engagierter Verleger und die Bibel
26 ’n Vroeë uitgewer bevorder die Bybel

„Nur zwei Dinge auf dieser Welt sind uns sicher: Der Tod und die Steuer“, schrieb der berühmte amerikanische Verleger, Erfinder und Diplomat Benjamin Franklin 1789 einem Freund.
Benjamin Franklin, die beroemde Amerikaanse uitgewer, uitvinder en diplomaat, het in 1789 aan ’n vriend geskryf: “In hierdie wêreld is niks behalwe die dood en belasting seker nie.”

Wahrscheinlich war man verlegen und fühlte sich schuldig.
Ons het waarskynlik verleë of ietwat skuldig gevoel.

Ein engagierter Verleger und die Bibel
’n Vroeë uitgewer bevorder die Bybel

Ob man überrascht ist, sich geschmeichelt fühlt oder verlegen ist — die Reaktion will gut überlegt sein!
Jy is dalk verbaas, bly of verleë wanneer jy sulke aandag kry—maar hoe sal jy daarop reageer?

Um ihre Sucht zu finanzieren, verlegen sich Drogenabhängige häufig auf Verbrechen oder Prostitution; gleichzeitig gehen rivalisierende Banden über Leichen in dem Kampf, sich die Kontrolle über die Verteilung der Drogen zu sichern.
Dwelmgebruikers wend hulle dikwels tot misdaad of prostitusie om vir hulle gewoonte te betaal, terwyl mededingende bendes veg en mense doodmaak om hulle beheer oor dwelmverspreiding te behou.

18 Paulus war nicht um eine Antwort verlegen: „Ich werde nicht wahnsinnig, Exzellenz Festus, sondern ich rede Worte der Wahrheit und eines gesunden Sinnes.
18 Maar Paulus het ’n antwoord vir die goewerneur gehad: “Ek word nie kranksinnig nie, Eksellensie Festus, maar ek spreek woorde van waarheid en van gesonde verstand.

Versuche zum Beispiel, eine lockere Atmosphäre zu schaffen, wenn du merkst, daß jemand verkrampft oder verlegen ist.
Jy kan ander byvoorbeeld op hulle gemak probeer stel as jy aanvoel dat hulle gespanne is of nie weet wat om te sê nie.