verlassen oor Afrikaans

verlassen

/fɛɐ̯ˈlasn̩/ werkwoord

leergefegt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

verlaat

naamwoord

Oder steht für sie ohnehin schon fest, dass sie ihren Mann verlassen wird?
Of het sy haar reeds voorgeneem om haar man te verlaat?

gaan

werkwoord

Plötzlich wirkte der Park verlassen, und sie beschloß heimzufahren.
Skielik het die park verlate gelyk, en sy het besluit om te gaan.

gaan vertrek

vertrek

werkwoord

Ich wollte dir außerdem mitteilen, dass Gibbs die Stadt verlassen hat.
Ek wil jou ook vertel dat Gibbs vertrek is.

Verlassen

Noun

eines Gerichtes oder des Kaiserhofes

Soortgelyke frases

sich verlassen auf
vertrouwe stel in

voorbeelde

16 Jehova erinnert jetzt sein Volk daran, dass es gesündigt hat, und ermuntert es, seine Irrwege zu verlassen: „Kehrt um zu dem, von dem die Söhne Israels in ihrer Auflehnung tief abgefallen sind“ (Jesaja 31:6).
16 Jehovah herinner nou sy volk dat hulle gesondig het en hy spoor hulle aan om hulle sondige weë te laat staan: “Keer terug tot die Een teen wie die kinders van Israel in diepe opstand gekom het” (Jesaja 31:6).

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt
20 My ouers het my verlaat, maar God het my lief

Unsere Missionare hatten sich peinlichst neutral verhalten, doch auch sie mussten Birma verlassen.
Getuiesendelinge was geheel en al niepolities; nietemin is hulle ook kort voor lank gedeporteer.

Jahrhunderte zuvor erklärten die Vorväter dieser Gefangenen ihre Entschlossenheit, Jehova zu gehorchen, als sie sagten: „Es ist für uns undenkbar, Jehova zu verlassen, um anderen Göttern zu dienen“ (Josua 24:16).
Eeue tevore het die voorvaders van hierdie gevangenes verklaar dat hulle vasbeslote is om aan Jehovah gehoorsaam te wees, toe hulle gesê het: “Dit is vir ons ondenkbaar om Jehovah te verlaat om ander gode te dien” (Josua 24:16).

Statt den wachsenden Embryo als körperfremdes Gewebe abzustoßen, ernährt und beschützt sie ihn, bis das fertige Baby den Mutterleib verlassen kann.
In plaas daarvan om die groeiende embrio as vreemde weefsel te verwerp, voed en beskerm dit die embrio totdat dit gereed is om as ’n baba te voorskyn te kom.

Meine Religion sei der Grund, weshalb ich mein Zuhause habe verlassen müssen.
Dit was vanweë my geloof dat ek verstoot is.

Dann verlassen sie das Obergemach, begeben sich hinaus in die kühle, dunkle Nacht und gehen durch das Kidrontal in Richtung Bethanien.
Dan kom hulle af uit die bovertrek, loop in die koel duisternis van die nag uit en steek die dal Kidron oor op pad terug na Betanië.

Als später der Mann dieser Tochter starb, fragte sie ihren Vater, ob er wolle, daß sie das Bethel verlasse und für ihn sorge.
Later, nadat haar man gesterf het, het sy haar vader gevra of hy wou hê dat sy Bethel moet verlaat om vir hom te sorg.

Cousteau schrieb: „Niemals sieht man einen weiblichen Polypen seine Eier verlassen.“
Cousteau het gesê: “Niemand het al ooit gesien dat ’n wyfieseekat haar eiers onbeskermd gelaat het nie.”

Doch natürlich, ich habe nie gewagt, das Zimmer für einen Augenblick verlassen, denn ich war nicht sicher, wenn er kommen könnte, und das Billet war so gut, und kam mir so gut, dass ich würde es nicht riskieren den Verlust davon.
Tog, natuurlik, ek het nooit gewaag om die kamer te verlaat vir ́n oomblik, want ek was nie seker wanneer hy sou uitkom, en die staaf was so ́n goeie een, en geskik vir my so goed, dat I sou nie die risiko loop die verlies daarvan.

Zum anderen wohnen die meisten der neuen Jünger Jesu in oder in der Nähe von Kapernaum. So müssen sie ihre Heimat nicht verlassen, um von ihm unterwiesen zu werden.
Die meeste van Jesus se dissipels woon ook in of naby Kapernaüm, en gevolglik sal hulle nie hulle huise hoef te verlaat om deur hom opgelei te word nie.

Der Teufel übt demnach seine Macht durch andere Engel aus, die sich wie er gegen Gott gestellt und „ihre eigene rechte Wohnstätte“ im Himmel verlassen haben (Judas 6).
Die Duiwel oefen dus sy mag uit deur middel van ander opstandige engele wat “hulle eie gepaste woonplek” in die hemel verlaat het.—Judas 6.

Es sollte beweisen, wie wichtig es war, dem barmherzigen Gott zu gehorchen und sich auf ihn zu verlassen (2. Mose 16:13-16, 31; 34:6, 7).
Dit moes getoon het hoe belangrik dit is om hulle barmhartige God te gehoorsaam en op hom te vertrou.—Exodus 16:13-16, 31; 34:6, 7.

„Ich verlasse mich grundsätzlich nicht auf die Empfehlungen anderer, außer ich weiß ganz genau, dass jemand die gleichen Werte hat wie ich“ (Caitlyn).
“As iemand ’n fliek aanbeveel, gaan kyk ek nie daarna tensy ek seker is dat die persoon dieselfde waardes as ek het nie.”—Caitlyn.

Milton erkannte, wie wertvoll es ist, sich geduldig auf Gott zu verlassen.
Milton het gesien hoe belangrik dit is om geduldig op God te vertrou.

21 Können sich die Juden auf die von Jehova verheißene ewige Rettung für Israel verlassen?
21 Kan die Jode op Jehovah se belofte van ewige redding vir Israel vertrou?

Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
Hulle glo dat hierdie maatreëls dit vir die gees, of siel, van die oorledene makliker maak om uit die huis uit te gaan.

Sich auf den Leithund zu verlassen nimmt jedoch nicht immer ein so unliebsames Ende.
Maar daar is omstandighede wanneer ’n leierhond se betroubaarheid ’n gelukkiger einde het.

Einmal befahl uns ein Zollbeamter, der einen heißen Tipp bekommen hatte, den Zug zu verlassen und die Literatur zu seinem Vorgesetzten zu bringen.
By een geleentheid is ’n doeanebeampte ingelig oor ons bedrywighede en het hy daarop aangedring dat ons van die trein afklim en die lektuur na sy bevelvoerder neem.

Ich hatte ihn verlassen und war eineinhalb Jahre bei meiner Mutter.
Ek het hom verlaat en een en ’n half jaar by my moeder gebly.

Seine Frau hatte ihn verlassen und eine gesetzliche Trennung beantragt.
Sy vrou het hom verlaat en wou ’n geregtelike skeiding hê.

Warum kamen die meisten der Israeliten, die Ägypten verlassen hatten, nicht in das Land der Verheißung, obwohl sie ein gewisses Maß an Glauben bekundeten?
Waarom het die meeste Israeliete wat Egipte verlaat het nie die Beloofde Land binnegegaan nie, hoewel hulle ’n mate van geloof aan die dag gelê het?

Wie unvernünftig wäre es daher, ‘sich auf seinen eigenen Verstand zu stützen’ oder sich auf Menschen zu verlassen, die in der Welt etwas darstellen, wenn wir unser absolutes Vertrauen doch auf Jehova setzen können!
Hoe dwaas is dit tog om ‘op ons eie verstand te steun’ of dié van vername mense in die wêreld wanneer ons ons volkome vertroue in Jehovah kan stel!

7—12). Moses bewies Mut und hatte Glauben, denn er wusste, er konnte sich auf Jehova absolut verlassen — und das können wir auch (5. Mo.
7-12). Moses het geloof en moed aan die dag gelê omdat hy God se onfeilbare ondersteuning gehad het, net soos ons dit het.—Deut.

▪ Wer bleibt zurück, als die Apostel Jesus verlassen, und was geschieht mit ihm?
▪ Wie bly agter wanneer die apostels Jesus verlaat, en wat gebeur met hom?