verlangen oor Afrikaans

verlangen

/fərˈlaŋən/ werkwoord

verschmachten (nach)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

vereis

werkwoord

Babys verlangen sofortige Aufmerksamkeit, wenn sie Hunger haben oder sich nicht wohl fühlen.
Babas eis onmiddellike aandag wanneer hulle honger of ongemaklik is.

vra

werkwoord

Nicht zuletzt sollten Kinder verstehen, dass niemand von ihnen verlangen darf, ihren Eltern irgendetwas zu verheimlichen.
Laastens, sê vir jou kind dat niemand hom mag vra om iets vir jou geheim te hou nie.

bestel

werkwoord

Perry verlangte vom Shogunat, Japan für den Handel mit seinem Land zu öffnen.
Perry het die sjogoen-regering versoek om Japan oop te stel vir handel met sy land.

begeer · verlang · hoop

Verlangen

/fɛɐˈlaŋən/ naamwoord onsydig

einen Zahn haben (auf) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afguns

voorbeelde

Dadurch, daß es ein solch verkehrtes Verlangen nährte, trat es mit Jehova, der als Schöpfer zu Recht die universelle Oberhoheit innehat, in Konkurrenz.
Deur hierdie verkeerde begeerte te koester, het hy homself ’n mededinger gemaak van Jehovah, wat as Skepper tereg die allerhoogste posisie beklee.

Man stelle sich daher vor, welch eine Mammutaufgabe es ist, die Lebensspanne des Menschen mit biologischen Mitteln verlängern zu wollen.
Stel jou dus die ontsaglike taak voor om die mens se lewensduur deur biologiese middele te probeer verleng.

Solche Beweise müssen so gewichtig sein, daß sie nicht nur denjenigen, der glaubt, überzeugen, sondern auch andere, die von ihm ‘einen Grund für seine Hoffnung’ auf Frieden verlangen (1. Petrus 3:15).
Sulke bewyse moet sterk genoeg wees om nie net die persoon wat geloof het te oortuig nie, maar ook ander wat dalk ‘van hom rekenskap eis omtrent sy hoop’ vir vrede.—1 Petrus 3:15.

Als ich jedoch über all die Probleme nachdachte, die sich einstellen könnten, wenn ich Musik unterrichtete — daß man von mir beispielsweise verlangen könnte, religiöse oder nationalistische Musik zu lehren und zu spielen —, beschloß ich, etwas anderes zu tun, und ich erhielt dann eine Anstellung als Lehrerin für Weltgeschichte.
Maar gedagtig aan al die geskille wat kon opduik as ek musiekonderwys gee—soos as hulle my sou vra om studente godsdienstige of nasionalistiese musiek te leer of om dit self te speel—het ek besluit om liewer ’n ander rigting te volg en ’n onderwyspos in wêreldgeskiedenis gekry.

Es ist ganz klar, daß wir den Tag nicht einfach um eine Stunde verlängern können; also muß Paulus mit seinem Rat etwas anderes gemeint haben.
Ons kan natuurlik nie ’n ekstra uur by ons dag voeg nie; daarom moet Paulus se raad iets anders beteken.

Die Menschen haben unter dem Einfluß Satans, des Teufels, Organisationen geschaffen, die Opfer ihrer eigenen Schwächen und Laster geworden sind: ihrer Habgier und ihres Ehrgeizes, ihres Verlangens nach Macht und Prominenz.
Onder Satan die Duiwel se invloed het die mens organisasies gestig wat die slagoffer word van hulle eie swakhede en gebreke—hulle hebsug en ambisie, hulle begeerte na mag en vernaamheid.

Warum ist Anstrengung erforderlich, um ein Verlangen nach geistiger Speise zu entwickeln?
Waarom is inspanning nodig om ’n honger na geestelike voedsel te ontwikkel?

Wenn sich jemand für geschäftliche Zwecke Geld lieh, durfte der Kreditgeber Zinsen verlangen.
As die geld vir sakedoeleindes geleen is, kon die uitlener rente vra.

Heißt das jedoch, daß ein Christ alles technisch Mögliche tun muß, um ein zu Ende gehendes Leben zu verlängern?
Maar beteken dit dat ’n Christen alles tegnologies moontlik moet doen om ’n lewe wat eindig te verleng?

Diese Fenster wurden auf Verlangen meines Vorgängers installiert.
Die vensters was geplaas op versoek van my voorganger.

Sollte die Obrigkeit von ihnen verlangen, Gottes Gesetz zuwiderzuhandeln, werden sie allerdings „Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Maar wanneer hierdie owerhede hulle beveel om in stryd met God se wet op te tree, is hulle “eerder aan God as heerser gehoorsaam . . . as aan mense”.—Handelinge 5:29.

In Asien ist zum Beispiel aufgrund der Bereitschaft der Menschen, alles zu tun, was die Kirchen verlangen, um in den Genuß von Geschenken oder Almosen zu kommen, die verächtliche Bezeichnung „Reischristen“ aufgekommen.
In die Ooste het die bereidwilligheid van die mense om feitlik enige vereiste van die kerke na te kom sodat hulle geskenke of aalmoese kan ontvang byvoorbeeld gelei tot die spotnaam “ryschristene”.

Lassen wir daher diese machtvolle Kraft in unser Herz strömen, damit es von unreinen Begierden gereinigt und mit dem tiefen Verlangen, Jehova zu dienen, erfüllt wird.
Laat daardie sterk krag dus jou hart vul, dit van onrein begeertes suiwer en dit met ’n innige verlange vul om Jehovah te dien.

Im Collins Atlas of World History heißt es dazu: „Ihren Ursprung hatten die Kreuzzüge in dem Verlangen des Westens, sich auf die Suche nach den Schätzen des Orients zu machen.“
Volgens The Collins Atlas of World History “is die Westerse ywer om na die rykdom van die Ooste te gaan soek die oorsprong van die kruistogte”.

Die Behörden weigern sich, sein Visum zu verlängern.
Die owerheid weier om sy visum te hernieu.

Nach drei Monaten war ihr Visum jedoch abgelaufen. Die Einwanderungsbehörde weigerte sich, es zu verlängern, und so kamen die Missionare in den Ostkongo nach Bukavu.
Toe hulle visums drie maande later verval het, het die Departement van Immigrasie geweier om dit te hernieu, en daarom is die sendelinge na Bukavu, Oos-Kongo, teruggestuur.

Vorausschauend sagte Gott: „Dein tiefes Verlangen wird nach deinem Mann sein, und er wird über dich herrschen“ (1.
God het dit voorsien en voorspel: “Na jou man sal jou begeerte wees, en hy sal oor jou heers” (Genesis 3:16).

Dieser Trend spiegelt lediglich wider, dass in vielen wohlhabenden Ländern das Verlangen nach geistiger Anleitung zunimmt.
Hierdie tendens is bloot ’n weerspieëling van die feit dat mense in talle welvarende lande al hoe meer hunker na geestelike leiding in die lewe.

Manche Länder verlangen von den Betreffenden, Zivildienst zu leisten, zum Beispiel eine nützliche Tätigkeit für das Allgemeinwohl zu verrichten, die als nichtmilitärische Dienstpflicht betrachtet wird.
In sommige plekke word verpligte burgerlike diens, soos nuttige werk in die gemeenskap, as niemilitêre diensplig beskou.

Ebenso erwartet Jehova von uns, daß wir unsere Denkfähigkeit gebrauchen, wenn wir mit schwierigen Problemen konfrontiert werden, und nicht einfach von ihm verlangen, sie für uns zu lösen.
Wanneer ons voor netelige probleme te staan kom, verwag Jehovah eweneens dat ons ons geesvermoëns gebruik en nie net verwag dat hy hulle vir ons oplos nie.

10 Manchmal verspüren sowohl junge als auch weniger junge Zeugen Jehovas vielleicht das Verlangen nach einer anderen Art von Freiheit.
10 Soms begeer party jongmense wat Jehovah se Getuies is—sowel as ander wat nie so jonk is nie—’n ander soort vryheid.

Wie können wir ein ‘Verlangen entwickeln’ nach der Erkenntnis Gottes?
Hoe kan jy ‘’n verlange ontwikkel’ na die kennis van God?

Statt dieses ungebührliche Verlangen zu bekämpfen, nährte er es so lange, bis daraus Lüge und schließlich Rebellion ‘geboren’ wurde.
In plaas van dié verkeerde begeerte te verwerp, het hierdie geesseun van God dit gekoester totdat dit aanleiding gegee het tot ’n leuen en toe tot opstand.

Einige Regierungen haben Gesetze erlassen, die von allen Fahrzeuginsassen (auf den Vorder- und Rücksitzen) verlangen, den Sicherheitsgurt anzulegen.
Party regerings se wette vereis dat passasiers in alle sitplekposisies (die voorste sowel as die agterste sitplekke) veiligheidsgordels dra.

Gehen kann Leben verlängern
Stap kan jou lewe verleng