verlängerung oor Afrikaans

verlängerung

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ekstra tyd

Verlängerung

/fɛɐ̯ˈlɛŋəʀʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Dilatation (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

Ekstra tyd

Vorgehensweise zur Ermittlung eines Siegers beim Fußball

voorbeelde

Als ein Touchdown in der Verlängerung die Entscheidung bringt, artet die Begegnung in eine Schlägerei aus, bei der über 100 Personen — Eltern, Trainer und Spieler — mit Gebrüll und Fausthieben aufeinander losgehen.
Die wedstryd loop op ’n rusie uit, waarin meer as 100 ouers, afrigters en spelers op mekaar skreeu en handgemeen raak nadat ’n doel in ekstra tyd een span die oorwinning laat behaal het.

Was aber die übrigen der Tiere betrifft, ihre Herrschaft wurde weggenommen, und es wurde ihnen eine Verlängerung des Lebens für eine Zeit und einen Zeitabschnitt gewährt“ (Daniel 7:11, 12).
Ook aan die ander diere is hulle heerskappy ontneem, en verlenging van die lewe is aan hulle gegee tot op tyd en uur [“vir ’n tyd en ’n tydperk”, NW]” (Daniël 7:11, 12).

Eine Enzyklopädie führt aus, man habe ben Taradjon zur Verlängerung seiner Todesqualen nasse Wolle aufs Herz gelegt, damit er langsam sterbe.
Volgens die Encyclopaedia Judaica is “klossies wol wat in water gedoop is, oor sy hart geplaas sodat hy nie vinnig sou doodgaan nie en dus langer gefolter sou word”.

Er ist Präsident der American Academy of Anti-Aging Medicine, einer Organisation von Ärzten und Wissenschaftlern, die sich der Verlängerung des menschlichen Lebens widmen.
Hy is die president van die Amerikaanse Akademie van Anti-Verouderingsgeneeskunde, ’n organisasie van geneeskundiges en wetenskaplikes wat hulle daarop toespits om die mens se lewensduur te verleng.

Wie kam diese bemerkenswerte Verlängerung der Lebenserwartung zustande?
Wat het tot hierdie ongelooflike verlenging van lewensduur gelei?

Aber John fand einen Arbeitsplatz, und dadurch konnten sie eine Verlängerung erwirken.
Maar John het sekulêre werk gekry en dit het hulle gehelp om ’n verlenging te kry.

Ja, die ‘Verlängerung der Zeltstricke’ übertrifft alle Erwartungen.
Die “tentlyne” word inderdaad langer gemaak as wat ooit verwag is.

Das Mädchen saß auf einem Kissen, um über das Instrumentenbrett schauen zu können, und an den Pedalen waren Verlängerungen angebracht, damit sie mit den Füßen heranreichte.
Ondanks die slegte weer het die drie dus aan boord gegaan. Die kind het op ’n kussing gesit sodat sy oor die instrumentpaneel kon sien en het verlengstukke aan haar voete gehad sodat sy die pedale op die vloer kon trap.

Ihre Länge beträgt ca. 4 600 Meter plus einer Verlängerung von 300 Metern.
Dit is 4600 meter lank en het ’n verbyskietstrook van 300 meter aan albei punte.

Seit einiger Zeit lassen jedoch Fortschritte in der Medizin wieder auf eine spektakuläre Verlängerung der menschlichen Lebensspanne hoffen.
Maar onlangs het mediese navorsing weer die hoop laat opvlam dat dit wel moontlik is om die mens se lewensduur aansienlik te verleng.

Die künftigen Lebensaussichten der Toten hängen völlig von Gottes Macht ab, sie durch Jesus Christus aufzuerwecken (Johannes 6:39, 40). Wir stellen also fest, daß Gott uns hilfreiches Wissen vermittelt hat: Der Tod ist nichts Ersehnenswertes, andererseits besteht aber auch keine Verpflichtung, sich verzweifelt um eine Verlängerung des Sterbevorgangs zu bemühen.
Die dooies se vooruitsigte vir lewe in die toekoms is heeltemal afhanklik van God se mag om hulle deur Jesus Christus op te wek (Johannes 6:39, 40). God het dus hierdie nuttige kennis aan ons voorsien: Die dood is nie iets waarna ons moet uitsien nie, maar ons is ook nie verplig om desperate pogings aan te wend om die sterfproses te verleng nie.

Aber die Verlängerung seines Lebens beweist eindrucksvoll, daß ‘sein Fleisch frischer wurde als in der Jugend und er zu den Tagen seiner Jugendkraft zurückkehrte’ (Hiob 33:25; 42:6, 10-17).
Nogtans bewys die verlenging van sy lewe dat ‘sy vlees werklik fris geword het van jeugdige krag, dat hy teruggekeer het na die dae van sy jonkheid’.—Job 33:25; 42:6, 10-17.

Wir wurden ins Büro des stellvertretenden Gefängnisaufsehers gerufen und rechneten fest mit einer Verlängerung der Haftstrafe.
Ons is na die onderbewaarder se kantoor geroep, en ons het gedink dat ons vonnisse verleng sal word.

Unweit davon liegt der Thalamus (von dem griechischen Wort für „Kammer“ oder „Innenraum“), den die meisten Informationen, die das Gehirn erhält, durchlaufen, dann kommt der benachbarte Hypothalamus (von dem griechischen Wort für „untere Kammer“), der dazu beiträgt, den Blutdruck und die Körpertemperatur zu regulieren, und schließlich eine kleine Verlängerung, die Hypophyse.
Naby hieraan is jou talamus (van die Grieks vir binnekamer), waardeur die meeste inligting beweeg wat jou brein ontvang; die verwante hipotalamus (Grieks vir onder die binnekamer), wat help om jou bloeddruk en liggaamstemperatuur te reguleer en ’n klein verlenging wat die pituïtêre klier genoem word.

Mein Kamm und meine Haarbürste haben Verlängerungen und können beim Kämmen und Bürsten auf verschiedene Winkel eingestellt werden.“
My kam en borsel is op verlengstukke en kan in verskillende posisies verstel word sodat ek my hare kan kam en borsel.”

Als es um eine Verlängerung ging, sagte ihr der Abteilungsleiter, er würde sie fest einstellen und sie sogar befördern, wenn sie sich auf eine Affäre mit ihm einließe.
Die departementshoof het vir die jong vrou gesê dat hy haar permanent sou aanstel en haar selfs ’n hoër posisie sou gee indien sy ’n onsedelike verhouding met hom aanknoop.

Ebenso können die von humanitären Organisationen gelieferten Hilfsgüter die Kriegswirtschaft ankurbeln und auf diese Weise zur Verlängerung eines Krieges beitragen.“
Noodlenigingsvoorrade wat deur humanitêre organisasies voorsien word, kan ook die oorlogsekonomie versterk, wat help om die oorlog te steun en uit te rek.”

Die medizinische Wissenschaft widmet sich zum großen Teil der Verlängerung des Lebens durch die Bekämpfung von Krankheiten und Tod.“
Die mediese wetenskap is grotendeels daaraan toegewy om die lewe in stand te hou deur teen siekte en die dood te veg.”

Eine Langzeitstudie mit 423 älteren Paaren ergab, dass „Menschen, die anderen hilfreich unter die Arme greifen, zur Verlängerung ihres eigenen Lebens beitragen können“.
’n Langtermynstudie van 423 bejaarde egpare het getoon dat “dit ons eie lewe kan help verleng as ons ’n bydrae tot die lewe van ander mense maak”.

Und in einigen Staaten mußten Fernfahrer erleben, daß ihnen ihre überstaatliche Fahrerlaubnis entzogen wurde, weil der Computer mit Verlängerungen, die auf Jahresangaben nach der Jahrtausendwende datiert waren, nichts anfangen konnte.“
En in verskeie state het vragmotorbestuurders gevind dat hulle interstaatlisensies gekanselleer is toe rekenaars nie aansoeke om hernuwings kon verwerk wat datums later as die millennium het nie.”

‘Verlängerung der Zeltstricke’ in Japan
“Maak langer die tentlyne” in Japan

Darüber hinaus lassen vielversprechende Wirkstoffe auf einen besseren Gesundheitszustand und eine Verlängerung des Lebens hoffen.
Daarbenewens is daar veelbelowende geneesmiddels wat die hoop bied op beter gesondheid en ’n verlengde lewe.