verkünden oor Afrikaans

verkünden

/fɛɐ̯ˈkʏndən/, /fɛɐ̯ˈkʏndn̩/ werkwoord

künden (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

afkondig

werkwoord

Aber die Jünger waren geschult worden, die beste aller Botschaften zu verkünden.
Maar die dissipels was opgelei om die allerbeste goeie nuus te verkondig.

adverteer

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“
Adverteer, adverteer, adverteer dus die Koning en sy koninkryk.”

meld

werkwoord

verklaar · aankondig · aandien · annonseer · insit · aansê · bekendstel · bekendmaak · meedeel

Verkünden

Noun

voorbeelde

„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.
“Die hemele maak die heerlikheid van God bekend; en die uitspansel verkondig die werk van sy hande”, het Dawid geskryf.

16 Und nun begab es sich: Die Richter legten dem Volk die Angelegenheit dar und beschuldigten Nephi, nämlich: Siehe, wir wissen, daß dieser Nephi mit irgend jemandem abgesprochen haben muß, den Richter zu töten, und so konnte er es uns dann verkünden, damit er uns zu seinem Glauben bekehre, damit er sich selbst erhöbe, ein großer Mann zu sein, erwählt von Gott, und ein Prophet.
16 En nou het dit gebeur dat die regters die saak verduidelik het aan die volk, en uitgeroep het teen Nefi, en gesê het: Kyk, ons weet dat hierdie Nefi met iemand moes ooreengekom het om die regter dood te maak, en dan sou hy dit aan ons verklaar, dat hy ons mag bekeer tot sy geloof, dat hy homself mag verhef om ‘n groot man te wees, gekies deur God, en ‘n profeet.

Der Apostel Johannes sah in einer Vision, wie „die, die als Sieger über das wilde Tier und über sein Bild . . . hervorgehen“ — die gesalbten Nachfolger Christi in ihrer himmlischen Stellung —, verkünden: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
In ’n visioen wat die apostel Johannes gehad het, roep ‘dié wat oor die wilde dier en oor sy beeld seëvier’—die gesalfde volgelinge van Christus in hulle hemelse posisie—soos volg uit: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.

Welche wichtige Lehre müssen wahre Zeugen anderen verkünden?
Watter lewensbelangrike leer moet ware Getuies aan ander verkondig?

70 Engel verkünden die Geburt von Jesus
70 Engele maak Jesus se geboorte bekend

Ich habe die gute Botschaft des Friedens, die zu verkünden Jesus uns beauftragt hat.‘
Ek dra die goeie nuus van vrede wat Jesus ons beveel het om te preek.’

Seit mehr als hundert Jahren verkünden Jehovas Zeugen Gottes künftigen Sieg über die korrupten, unnachgiebigen Herrscher des gegenwärtigen Systems.
Die stem van Jehovah se Getuies verkondig al meer as honderd jaar God se toekomstige oorwinning oor die verdorwe, eiesinnige regeerders van hierdie stelsel.

Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.
Volgens oorlewering het ’n atleet met die naam Ageas in 328 v.G.J. hierdie wedloop gewen en daarna die hele ent na sy geboortestad, Argos, gehardloop om sy prestasie bekend te maak.

Und nicht nur das! Ein Geschenk ist auch, wenn Menschen dann so empfinden, wie Paulus es in Römer 10:15 ausdrückt: „Wie lieblich sind die Füße derer, die gute Botschaft guter Dinge verkünden!“ (Jes.
Ons sal nie net hierdie beloning ontvang nie, maar sal ook sien hoe ander saamstem met die woorde wat Paulus in Romeine 10:15 aangehaal het: “Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!”—Jes.

Ihm wurden die Augen dafür geöffnet, was für eine Ehre es ist, den Namen Gottes zu tragen und seine Botschaft zu verkünden.
Jehovah het hom gehelp om die voorreg te waardeer om die goddelike naam te dra en ’n goddelike boodskap te verkondig.

16 Als nächstes schreibt Johannes: „Und ich sah einen anderen Engel in der Mitte des Himmels fliegen, und er hatte eine ewige gute Botschaft, um sie als frohe Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde wohnen, sowie jeder Nation und jedem Stamm und jeder Zunge und jedem Volk, indem er mit lauter Stimme sprach: ‚Fürchtet Gott, und gebt ihm die Ehre, denn die Stunde seines Gerichts ist gekommen, und betet den an, der den Himmel und die Erde und das Meer und die Wasserquellen gemacht hat‘ “ (Offenbarung 14:6, 7).
16 Johannes skryf vervolgens: “En ek het ’n ander engel in die middel van die hemel sien vlieg, en hy het ewige goeie nuus gehad om as blye tyding bekend te maak aan dié wat op die aarde woon, en aan elke nasie en stam en taal en volk, en hy het met ’n harde stem gesê: ‘Vrees God en gee hom heerlikheid, want die uur van die oordeel deur hom het aangebreek, en aanbid dus die Een wat die hemel en die aarde en see en waterfonteine gemaak het’” (Openbaring 14:6, 7).

Weil die Missionare in Mikronesien beständig nach diesem Lohn streben, erfüllen sie die Worte aus Jesaja 42:12: „Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Omdat die sendelinge van Mikronesië voortdurend uitreik na daardie beloning, leef hulle die woorde van Jesaja 42:12 uit: “Laat hulle aan die HERE die eer gee en sy lof in die eilande verkondig.”

Wir, die Erste Präsidentschaft und der Rat der Zwölf Apostel der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage, verkünden feierlich, dass die Ehe zwischen Mann und Frau von Gott verordnet ist und dass im Plan des Schöpfers für die ewige Bestimmung seiner Kinder die Familie im Mittelpunkt steht.
Ons, die Eerste Presidentsie en die Raad van die Twaalf Aposels van die Kerk van Jesus Christus van die Heiliges van die Laaste dae , verklaar plegtig dat die huwelik tussen ʼn man en vrou verorden is deur God en dat die familie sentraal is tot die Skepper se plan vir die ewige lot van Sy kinders.

In den letzten Tagen werden viele falsche Kirchen aufgerichtet sein—Sie werden falsche, unnütze und törichte Lehren verkünden—Wegen falscher Lehrer wird der Abfall vom Glauben überhandnehmen—Der Teufel wird in den Herzen der Menschen wüten—Er wird allerart falsche Lehren verkünden.
Baie valse kerke sal opgerig word in die laaste dae—Hulle sal valse, ydele en dwase leerstellinge leer—Afvalligheid sal hoogty vier vanweë valse leraars—Die duiwel sal woed in die harte van mense—Hy sal allerhande soorte valse leerstellinge leer.

5. (a) Wen gebraucht der Engel, um den Fall Babylons der Großen zu verkünden?
5. (a) Wie word deur die engel gebruik om die val van Babilon die Grote bekend te maak?

Die gute Botschaft verkünden
Verkondig die goeie nuus

Die Herrlichkeit Jehovas sollen alle verkünden
Laat almal die heerlikheid van Jehovah verkondig

Wenn wir zu den Sternen aufschauten, die durch die klare, saubere Luft funkelten, kamen mir oft folgende Worte aus Psalm 19 in den Sinn: „Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund.“
Saans wanneer ons onder die skitterende sterrehemel in die vars, onbesoedelde lug gaan slaap het, is ek dikwels herinner aan die openingswoorde van die 19de Psalm: “Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande.”

Mögen sie Jehova Herrlichkeit zuschreiben, und auf den Inseln mögen sie auch seinen Lobpreis verkünden.“
Laat hulle heerlikheid aan Jehovah toeskryf, en laat hulle op die eilande sy lof verkondig.”

5 Flehen wir täglich zu Jehova, er möge uns durch seinen Geist helfen, die gute Botschaft eifrig zu verkünden.
5 Laat ons Jehovah daagliks smeek vir sy gees om ons te help om die goeie nuus ywerig te verkondig.

Zions Wacht-Turm und Verkünder der Gegenwart Christi erscheint in Englisch
Die eerste nommer van Zion’s Watch Tower and Herald of Christ’s Presence word uitgegee

Und während seine Diener die Botschaft immer nachdrücklicher verkünden, sammelt er immer mehr aufrichtige Menschen aus allen Nationen ein und bringt sie mit seinen Anbetern in Verbindung (Jesaja 2:2-4).
Namate hulle sy boodskap al hoe kragtiger verkondig, versamel hy al hoe meer regskapenes uit alle nasies om met sy aanbidders om te gaan (Jesaja 2:2-4).

Paulus zitierte dann folgende Worte aus der Prophezeiung Jesajas: „Wie lieblich sind die Füße derer, die gute Botschaft guter Dinge verkünden!“
Toe het hy die woorde uit Jesaja se profesie aangehaal: “Hoe lieflik is die voete van dié wat goeie nuus van goeie dinge bekend maak!”

Der Ausdruck „Glänzender“ oder „Luzifer“ erscheint in einer Darlegung, die die Israeliten gemäß Jesajas prophetischem Gebot als einen „Spruch gegen den König von Babylon“ verkünden sollten.
Die uitdrukking “glansende”, of “Lucifer”, word gevind in ’n profetiese uitspraak wat Jesaja die Israeliete beveel het om as ’n “spreekwoord teen die koning van Babilon” te gebruik.

„Die Himmel verkünden die Herrlichkeit Gottes; und die Ausdehnung tut das Werk seiner Hände kund“, rief ein Beobachter in alter Zeit aus.
“Die hemele vertel die eer van God, en die uitspansel verkondig die werk van sy hande”, het ’n eertydse waarnemer uitgeroep.