anführen oor Afrikaans

anführen

werkwoord

(wörtlich) anführen

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

noem

werkwoord

Die wenigen, die angeführt worden sind, reichen aus, um zu zeigen, dass die Erde wirklich krank ist.
Die paar wat reeds genoem is, is al genoeg om te wys dat die aarde werklik siek is.

vermeld

Welche biblischen Beispiele für Verfolgung können wir anführen?
Watter Bybelse voorbeelde kan jy meld wat toon hoe ’n mens tydens vervolging kan optree?

aanhaal

werkwoord

Anführen

Noun

von Beispielen

voorbeelde

Wollten die Nationen früher ein Beispiel für einen Fluch anführen, konnten sie auf Israel verweisen.
Vroeër, as die nasies ’n voorbeeld van vervloeking wou noem, kon hulle na Israel verwys.

Was könnte man anführen, um zu beweisen, daß Gott wunderbare Dinge tut?
Wat is ’n paar dinge wat bewys dat God die Een is wat wonderlike werke doen?

Möglicherweise können wir die einleitende Frage ändern oder eine andere Bibelstelle im Gespräch anführen.
Dalk kan jy jou inleidingsvraag verander of ’n ander teks by die gesprek inbring.

11 Die Prophezeiung über die sieben Hirten und die acht Anführer der Menschen (Fürsten, Luther) sollte ihre hauptsächliche Erfüllung lange nach der Geburt Jesu finden, des „Herrschers in Israel“, „dessen Ursprung aus frühen Zeiten ist“.
11 Die profesie aangaande sewe herders en agt hertoë (“vorste”, Ou Afrikaanse Bybelvertaling) sou sy vernaamste, of belangrikste, vervulling hê lank ná die geboorte van Jesus, die “heerser in Israel . . . wie se oorsprong uit die vroeë tye is”.

Und was tat der Anführer dieser Betrüger, als Michaja zu Ahab sagte, all diese Propheten würden durch einen „trügerischen Geist“ sprechen?
En wat het die leier van daardie bedrieërs gedoen toe Migaja vir Agab sê dat al daardie profete volgens “’n bedrieglike gees” spreek?

Er bezeichnete General Franco, den Anführer der Aufständischen, als das „Werkzeug für Gottes Pläne auf der Erde“.
Hy het generaal Franco, die leier van die opstandelinge, die “instrument van God se planne op die aarde” genoem.

Man könnte eine ganze Reihe von Ursachen anführen.
’n Aantal redes kan gegee word.

Manche Bibelgelehrte wenden diesen Vers auf die Treuen im allgemeinen an, wobei sie als Stütze die Tatsache anführen, daß in manchen hebräischen Manuskripten das Wort für „Loyalgesinnter“ in der Mehrzahl steht.
Sommige Bybelkenners pas hierdie vers toe op getroues in die algemeen, en haal ter stawing die feit aan dat die woord vir “troue dienaar” in sommige Hebreeuse manuskripte in die meervoud is.

Die Hirten und Anführer sind Versammlungsälteste, die Gottes Volk stärken, dem künftigen Angriff standzuhalten (15. 11., Seite 20).
Ons verstaan dat die ‘sewe herders en agt hertoë’ wat in Miga 5:5 genoem word, na die aangestelde ouer manne in die gemeente verwys wat God se knegte vir ’n voorspelde toekomstige aanval op hulle versterk.—11/15, bladsy 20.

Der Anführer der Gruppe, wahrscheinlich ein Sklave, trug eine Tasche voller Vorräte über der Schulter.
Aan die voorpunt was ’n man, ’n slaaf, wat met ’n sak kos oor sy skouer gehardloop het.

• Welche Beispiele könnte man anführen, um zu zeigen, dass Christen einander brauchen und einander helfen?
• Watter skriftuurlike voorbeelde toon dat Christene mekaar nodig het en mekaar help?

Vielleicht dachte er, Sosthenes sei der Anführer der Pöbelaktion gegen Paulus gewesen und würde jetzt nur seine verdiente Strafe bekommen.
Gallio het moontlik gedink dat Sostenes die leier van die gepeupelgeweld teen Paulus was en dus sy verdiende loon kry.

32 Ein neuer Anführer und zwei mutige Frauen
32 ’n Nuwe leier en twee dapper vroue

Auch wenn du keine Nation anführen musst wie Josua, stehst auch du vor Herausforderungen.
Al hoef jy nie soos Josua ’n hele nasie te lei nie, het jy ook probleme wat jy moet oorkom.

Außerdem wird das Reich Gottes die unsichtbaren Kräfte, die hinter den Kulissen wirken, ausschalten — böse Geister zusammen mit ihrem Anführer Satan.
Daarbenewens sal God se Koninkryk ’n onsigbare mag agter wêreldaangeleenthede verwyder—bose geeste onder die leiding van Satan die Duiwel.

Als 1992 in Japan das größte Verbrechersyndikat durch ein neues Antibandengesetz als „gewalttätige Vereinigung“ eingestuft wurde, beharrte einer der Anführer darauf, die Gruppe würde sich selbst als „ritterlich“ verstehen, sie würde das Böse bekämpfen.
Toe die grootste misdaadsindikaat in Japan in 1992 onder ’n nuwe antibendewet as ’n gewelddadige groep bestempel is, het een van die leiers volgehou dat die groep hulleself as “ridderlik” beskou en dat hulle teen die bose stry.

Ein paar Meter weiter raunt Kojo mir zu: „Als der mich so anfuhr, schlug mir das Herz bis zum Hals.
Verder af in die pad leun Kodjo na my toe oor en fluister: “Toe hy dit gesê het, het my hart gebons.

Schließlich sagte der Anführer zu seinen Kameraden: „Ich kann den Standpunkt dieser Leute nachvollziehen.
Die leier van die groep het uiteindelik vir sy makkers gesê: “Ek verstaan die posisie van hierdie mans.

7 Wenn auch die Schreiber der Christlichen Griechischen Schriften das Buch Esra nicht direkt anführen noch sich unmittelbar darauf beziehen mögen, besteht doch keine Frage über seinen Platz im Kanon der Bibel.
7 Hoewel die skrywers van die Christelike Griekse Geskrifte nie die boek Esra aanhaal of regstreeks daarna verwys nie, bestaan daar geen twyfel dat dit in die kanon van die Bybel hoort nie.

Vernünftige Argumente anführen
Gegronde argumente aangevoer

Die Bibel als Autorität anführen.
Haal die Bybel as die gesag aan.

Achten wir in unserer Umgebung auf alltägliche Dinge, die wir anführen können, um das Verständnis biblischer Wahrheiten deutlich herauszustellen und zu vertiefen?
Is ons bedag op die alledaagse dinge om ons wat gebruik kan word om geestelike waarhede te verduidelik, te visualiseer, te kristalliseer en die begrip daarvan te verruim?

Sag dann vor allen Leuten, dass Josua der neue Anführer ist.«
En daar voor hulle almal moet jy vir hulle sê dat Josua die nuwe leier is.’

Er muß daher mit seinem Thema gut vertraut sein und Schrifttexte anführen, gut vorlesen und auch richtig anwenden können.
As jy die voorreg het om so ’n toespraak te hou, moet jy jou onderwerp goed ken en in staat wees om tekste aan te haal, goed te lees en behoorlik toe te pas.

Wenn jemand beispielsweise sagt: „Ich bin nicht interessiert“, könntest du den dritten Vorschlag auf Seite 16 verwenden, dabei Offenbarung 14:7 anführen und dann darauf hinweisen, daß du durch diese Schriftstelle die Notwendigkeit erkannt hast, den wahren Gott zu suchen und ihn anzubeten.
Wanneer ’n persoon byvoorbeeld sê: “Ek stel nie belang nie”, kan jy die vierde wenk op bladsy 16 gebruik, Openbaring 14:7 meld en dan daarop wys dat hierdie teks jou laat besef het hoe belangrik dit is om die ware God te identifiseer en te aanbid.