cousine oor Afrikaans

Cousine

/kuˈziːnə/ naamwoord, Noun vroulike

Das Kind des Onkels oder der Tante

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

niggie

Die Tochter des Onkels oder der Tante einer Person.

Dogter van 'n oom of tante.

Zu den frühesten Zeuginnen der Göttlichkeit Jesu gehörten seine Mutter Maria und ihre Cousine Elisabet.
Party van die vroegste getuienisse van die Verlosser se goddelikheid was sy moeder, Maria, en haar niggie Elizabet.

voorbeelde

Jeremia und sein Cousin schlossen mit Baruchs Hilfe ganz offiziell ein Geschäft ab, obwohl sie miteinander verwandt waren.
Barug het Jeremia en sy neef gehelp met die nodige regsprosedure in hulle saketransaksie, al was die twee mans familie.

Wie es sich herausstellte, war der Mann ihr Cousin, den sie 30 Jahre nicht gesehen hatte.
Hulle was toe al die tyd neef en niggie wat mekaar 30 jaar laas gesien het.

Mein Cousin und ich schlugen uns bis zu einem abgelegenen Berghang durch, wo Tausende Timorer Zuflucht suchten.
Ek en my neef het na ’n afgeleë berghang gevlug waar duisende Timorese skuiling gaan soek het.

Er ist nicht mein Cousin.
Hy is nie my neef nie.

Allerdings wollte Barnabas seinen Cousin Markus mitnehmen.
Maar Barnabas wou sy neef Markus saamneem.

Ich fing an die ersten Videos auf Youtube zu veröffentlichen, eigentlich nur als eine Art von Nice-to-have, nur eine Ergänzung für meine Cousins -- etwas, das ihnen vielleicht als Auffrischung oder sowas dienen könnte.
En ek begin toe om die eerste YouTube video's op te laai regtig net as 'n ietsie extra, net as 'n aanvulling vir my neefs -- iets wat hulle 'n opknappingskursus of iets kon gee.

Aus Vers 6 erfahren wir, daß Jeremia seinem Cousin Land abkaufen sollte.
Van vers 6 af sien ons dat Jeremia grond van sy neef moes koop.

Meine Cousine erklärte mir allerdings, dass ich dazu erst einmal mit dem Rauchen aufhören und mein Leben nach dem Willen Gottes ausrichten müsste, damit ich ihm dienen kann.
Maar my niggie het verduidelik dat ek eers moet ophou rook, my lewe in ooreenstemming met God se wil moet bring en een van God se knegte moet word.

Ihre katholische Cousine Maria Stuart, für das katholische Europa die rechtmäßige Thronfolgerin von Maria I., wartete nur auf eine günstige Gelegenheit.
Iemand met wie sy rekening moes hou, was haar Katolieke niggie, Maria Stuart, wat deur die Katolieke Europa beskou is as Maria I se regmatige opvolger.

Ich spielte gerade mit drei Geschwistern und einer Cousine, als ein kleiner Gegenstand durch das Fenster flog.
Ek het saam met my boeties en sussie asook ’n niggie gespeel toe ’n klein voorwerp deur die venster gegooi is.

Strikt tabu ist dagegen die Heirat einer Cousine väterlicherseits oder eines Mitglieds desselben Klans.
Maar om met ’n neef of niggie aan vaderskant of met iemand van dieselfde stam te trou, is heeltemal taboe.

Ich stand um 4 Uhr morgens auf, um mir bei meiner Cousine, die etwa 8 Kilometer entfernt wohnte, ein Fahrrad auszuleihen.
Ek het vieruur die oggend opgestaan en sowat agt kilometer ver na my neef se huis gestap om ’n fiets te leen.

Gegenwärtig — im Frühjahr des Jahres 29 u. Z. — scheint jeder über Jesu Cousin Johannes zu sprechen, der im Gebiet des Jordan predigt.
Dit is die [noordelike] lente van die jaar 29 G.J. en almal praat oënskynlik oor Jesus se neef Johannes, wat in die hele gebied om die Jordaanrivier preek.

Meine Cousins und meine älteren Brüder hänseln mich deswegen.
My nefies en ouer broers terg my.

▪ Wer sind die drei bekannten Cousins von Jesus?
▪ Wie is drie bekende neefs van Jesus?

„WIE du weißt, Daniel, habe ich viele Kinder“, erklärte Daniels Cousin.
“SOOS jy weet, het ek baie kinders, Daniël”, het Daniël se neef gesê.

Einige Tage danach hörte ich, wie sich jemand, den ich nicht kannte, mit meiner Cousine unterhielt.
’n Paar dae later het ek ’n vreemdeling met my niggie hoor praat.

Diesen Risiken sind meine Cousins aus West- und Nordafrika ausgesetzt, wenn sie versuchen, nach Europa überzusetzen.
Dít is die gevare wat my medeburgers uit Wes- en Noord-Afrika trotseer wanneer hulle probeer oorgaan na Europa toe.

Tammy beispielsweise freundete sich mit ihrer Cousine an, einer Vollzeitpredigerin.
Tammy het byvoorbeeld met ’n niggie begin omgaan wat ’n voltydse bedienaar is.

Ist angesichts dessen das Argument haltbar, es handle sich nicht um seine leiblichen Brüder, sondern vielleicht um Cousins?
Is dit dan konsekwent om te redeneer dat sy natuurlike broers nie sy broers was nie, maar moontlik neefs?

Sie haben jetzt die Möglichkeit, ihren Cousin anzuhalten und wiederholen zu lassen ohne dabei das Gefühl zu haben, meine Zeit zu vergeuden.
Jy het hierdie situasie waar hulle nou hul neef kan vries en herhaal, sonder om te voel dat hulle my tyd mors.

ALS mein Cousin Louis Nelaupe und ich 1962 mit dem Predigtdienst anfingen, wurden wir in fast jedem Haus hereingebeten.
TOE ek en my neef Louis Nelaupe in 1962 getuieniswerk begin doen het, is ons by feitlik elke huis ingenooi.

Bei einem Verwandtenbesuch in Wisconsin im Sommer 1975 machten einige meiner Cousins unschöne Bemerkungen über einen anderen Cousin.
Terwyl ons in die somer van 1975 by familie in Wisconsin gekuier het, het party van my neefs onvriendelike opmerkings oor ’n ander neef gemaak.

Gegenwärtig — im Frühjahr des Jahres 29 u. Z. — scheint jeder über Jesu Cousin Johannes zu sprechen, der im Gebiet des Jordan predigt.
Dit is die noordelike lente van die jaar 29 G.J., en almal praat blykbaar van Jesus se neef Johannes wat in die hele gebied om die Jordaanrivier preek.