das meine oor Afrikaans

das meine

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

myne

voornaamwoord

Danach ermahnte Hosea seine Frau energisch: „Viele Tage lang wirst du als die Meine wohnen.
Daarna het Hosea sy vrou streng vermaan: “Baie dae sal jy as myne woon.

Soortgelyke frases

das deine
joune

der deine
joune · julle s’n · u s’n

das unsere
ons s’n

der seine
syne

der Ihre
joune · julle s’n · u s’n

der unsere
ons s’n

die deine
joune

die seine
syne

voorbeelde

Ich wollte da wieder heraus, wußte aber einfach nicht, wie ich das meinen Eltern beibringen sollte.“
Ek wou uit die situasie uitkom, maar kon net nie ’n manier sien waarop ek my ouers kon vertel nie.”

Es war ihr Vorbild, das meinem Vater half, in die Wahrheit zu kommen.
Dit was haar voorbeeld wat my pa gehelp het om die waarheid aan te neem.

Ärgerlich hielt ich das meinem Mann entgegen, als er nach Hause kam.
Toe my man by die huis kom, het ek hom driftig gekonfronteer.

Denn eigentlich wollte ich das unberührte Mädchen sein, das mein zukünftiger Mann einmal begehren würde.“
Ek is hartseer daaroor omdat ek graag die maagdelike dame wou wees wat my toekomstige man sal begeer.”

Wenn mich jemand zu einer Party einlädt, überlege ich also immer, wie das mein Verhältnis zu Jehova berührt.
Wanneer mense my nou vra om saam met hulle na ’n partytjie te gaan, vra ek my af hoe dit my verhouding met Jehovah sal raak.

Springe ich ab, ist das mein Tod.
As ek afspring, is ek dood.

Ist das meine Einladung?“
Is dit my uitnodiging?”

„Wenn Freunde einfach nur mal kurz vorbeischauen würden, würde das meinem Mann schon viel bedeuten.“
“As vriende tog net wou inloer om vir my man hallo te sê, sou dit soveel vir hom beteken!”

Mike: „Der Arzt verschrieb mir ein Gerät, das meine Atemwege durch konstanten Druck offen hält, wenn ich schlafe.
Mike: “Die dokter het aanbeveel dat ek ’n toestel gebruik wat voortdurende positiewe lugwegdruk voorsien wanneer ek slaap.

Er hatte immer ein kleines Taschenlexikon mit bunten Bildern dabei, das meine kindliche Fantasie anregte.
Hy het ’n klein, kleurvolle ensiklopedie gehad wat my kinderverbeelding gaande gemaak het.

„Oft war ich kurz davor hinauszulaufen, selbst wenn das meinen Tod bedeutet hätte.
“Ek was dikwels lus om buitentoe te hardloop, selfs al sou dit my dood beteken!

Sollte das mein Los im Leben sein?
Sou dit my lot in die lewe wees?

„Hätte ich nicht eine so dicke Kutte getragen“, notierte der verwundete Mönch, „wäre das mein Ende gewesen.“
“As my mondering nie so dik was nie”, het die gewonde monnik geskryf, “sou dit die einde van my gewees het.”

Als ich den Polizisten sagte, dass das meine Brüder sind, schauten sie mich ungläubig an.
Toe ek vir die polisie sê dat hulle my broers is, kon hulle nie verstaan hoe Serwiërs en Albanese broers kan wees nie.”

Ist das mein Kaffee?
Is dit my koffie?

Diese zweite Operation erschien mir fast wie eine Wand, ein riesiges Hindernis, das meinen Lebenszielen im Weg stand.
Hierdie tweede operasie was vir my as ’t ware ’n fisiese muur, ’n reusestruikelblok wat die weg versper wat ek vir my lewe gestel het.

„Von allen Büchern, die Jehovas Zeugen herausgegeben haben, ist das mein Lieblingsbuch.
“Van al die boeke wat deur Jehovah se Getuies uitgegee is, is hierdie een die lekkerste om te lees.

Als ich mich dann als Zeuge Jehovas taufen lassen wollte, passte das meiner Familie gar nicht.
Toe ek besluit het om as een van Jehovah se Getuies gedoop te word, was my familie nie gelukkig nie.

Zu jenem Zeitpunkt konnte ich noch nicht ahnen, daß das mein Leben völlig verändern sollte.
Min het ek geweet dat dit my lewe sou verander.

Seit 25 Jahren ist das meine Botschaft.“
Dit is die boodskap wat ek al die afgelope 25 jaar verkondig.”

Martin A.: Genau das mein ich.
Brian: Dis waar.

Wenn ich jemanden enttäusche, wirft das meiner Meinung nach ein schlechtes Licht auf Jehova und meine Brüder insgesamt.“
Ek glo dat dit Jehovah en al my broers in ’n slegte lig sal stel as ek iemand teleurstel.”

Das Gebiet am Meer, in das meine Eltern mit ihren neun Kindern zogen, wurde „Die Invasionen“ genannt.
My ouers het ’n tuiste vir hulle nege kinders op ’n plek by die see gemaak wat Die Indringings genoem is.

„Denn dein Volk soll auch das meine sein,
‘Want u nasie sal ook myne wees,

Ein jeder von uns kann sich gern fragen: „Wie berührt das mein Verhältnis zu Jehova?
Elkeen van ons kan ons gerus afvra: ‘Hoe raak dit my verhouding met Jehovah?