das glaube ich nicht oor Afrikaans

das glaube ich nicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

ek glo dit nie

ek dink nie so nie

voorbeelde

Überrascht sagte er: „Nein, das glaube ich nicht!“
Verbaas het haar man gesê: “Nee, dis nie wat ek glo nie!”

Das glaub’ ich nicht.“
Ek glo dit nie.”

„Das glaube ich Ihnen nicht“, gab ich spontan zurück.
“Ek kan nie met jou saamstem nie”, het ek geantwoord.

Das glaube ich aber nicht, denn ich habe gelesen, welche Gefahren es mit sich bringt.
Ek dink nie so nie, nie met al die gevare waarvan ek lees nie.

Im nachhinein kann ich gar nicht glauben, daß ich das früher nicht eingesehen habe.
As ek nou terugkyk, kan ek nie glo dat ek dit nie kon insien toe ek jonger was nie.

In der Frage der Hirn- und Ressourcen- ich glaube nicht, das ich je traf chappie so souverän wie Mutter gemacht.
In die saak van die brein en hulpbron Ek dink nie ek het ooit met ́n mannetjie, sodat uiters soos ma gemaak.

Ich kann das zwar noch nicht glauben, weil ich noch nicht genug studiert habe, doch bin ich fest entschlossen, es zu untersuchen.
Al kan ek dit nog nie glo nie omdat ek nog nie genoeg gestudeer het nie, is ek vasbeslote om dit te ondersoek.

Ich glaub, das schaff ich in meinem ganzen Leben nicht, sie durchzulesen“ (Anna, 13, Russland).
Ek dink nie ek sal dit ooit in my leeftyd kan deurlees nie!”—Anna, 13, Rusland.

Das konnte ich nicht glauben.
Ek kon dit nie glo nie.

Nun, wenn ich wirklich an Jesus glaube, dann kann ich das nicht nur insoweit tun, als es mir vorteilhaft erscheint.“
Wel, as ek werklik in Jesus glo, kan ek nie net in hom glo solank dit gerieflik is nie.’

Dann fügte sie hinzu: „Ich kann gar nicht glauben, daß ich das geschrieben habe!“
Toe het sy bygevoeg: “Ek kan nie glo ek het dit geskryf nie!”

Ich überflog die Absätze und gebärdete: ‚Vati, ich glaube, das ist nicht die Bedeutung.
Ek het gou na die paragrawe gekyk en in gebaretaal geantwoord: ‘Pa, ek dink nie dis wat dit beteken nie.

„Mir war zwar beigebracht worden, dass alle Menschen in den Himmel kommen, aber glauben konnte ich das nicht so recht.
“Ek is geleer dat alle mense hemel toe gaan wanneer hulle sterf, maar ek was nie daarvan oortuig nie.

Sie mögen erklären: „Ich glaube nur das, was ich sehe, und einen unsichtbaren Schöpfer kann ich nicht sehen.“
Hulle sê miskien: ‘Ek glo net wat ek sien, en ek kan nie ’n onsigbare Skepper sien nie.’

" Und wenn ich es tat, glauben Sie, habe ich nicht erwarten, dass Sie das Gefühl zu brechen haben Ihre versprechen? "
" En as ek gedoen het, dink jy ek het nie verwag dat jy die gevoel om te breek jou belofte? "

Eine Frau, die regelmäßig die Zeitschriften entgegennahm, sagte zwar: „Ich glaube das nicht, was Sie mir da erzählen“, aber sie wollte die Zeitschriften lesen.
Hoewel die dame wat gereeld nommers van die tydskrifte geneem het, gesê het: “Ek glo nie wat julle my vertel nie”, het sy ingestem om die tydskrifte te lees.

Ich kann das einfach nicht glauben, es muss ein Einbrecher gewesen sein ...« »Wir wissen es noch nicht.
Dit is onmoontlik, dit moes ’n inbraak gewees het ...” “Ons weet nog nie.

Ich kann das einfach nicht glauben.« »Werden Sie mit Kriminologen sprechen?
“Gaan jy met die kriminoloog praat?”

Edith, deren 26jähriger Sohn an Krebs starb, sagte: „Ich habe das Bedürfnis zu glauben, daß mein Sohn irgendwo existiert, doch ich weiß nicht, wo.
Edith, wie se 26-jarige seun aan kanker gesterf het, het gesê: “Ek wil glo dat my seun êrens bestaan, maar ek weet nie waar nie.

„Natürlich glaube ich das“, erwiderte er, „aber wenn es nicht so schnell kommt, wie wir denken, dann sind wir vorbereitet.“
Hy het geantwoord: “Ja, ek het, maar as die einde nie so gou kom as wat ons verwag nie, sal ons gereed wees.”

Ich glaube, es lag daran, dass Maya meine Muttersprache ist und dass ich das Spanische nicht so gut beherrschte.
Ek dink die rede daarvoor is dat Maja my moedertaal is en ek Spaans nie baie goed verstaan het nie.

Zufällig ist die Mango meine Lieblingsfrucht, doch ich glaube nicht, daß Ted das gewußt hat.
Mango’s is toevallig my gunstelingvrug, maar ek dink nie Ted het dit geweet nie.

Zum Schluss schrieb Andrej in seinem Aufsatz: „Ich glaube nicht, dass mir das Lesen dieses Romans weiterhilft.
Andrei het sy opstel met hierdie woorde afgesluit: “Ek glo nie dat ek daarby sal baat vind om hierdie boek te lees nie.

Ich glaube nicht, daß er das wirklich möchte.“
Ek dink nie hy sal dit graag wil doen nie.”

« »Ich würde gern sagen, weil ich an Gerechtigkeit glaube, aber das wäre nicht wahr.
“I would like to say it’s because I believe in justice, but that wouldn’t be true.