das heißt oor Afrikaans

das heißt

/das haɪ̯st/ bywoord

sprich (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Afrikaans

dit wil sê

bywoord

Stattdessen sollte er ‘fortfahren freizulassen’, das heißt, die Fehler anderer zu vergeben.
Hulle moes eerder ‘aanhou om vry te laat’, dit wil sê om die tekortkominge van ander te vergewe.

voorbeelde

Das heißt natürlich nicht, daß die Mutter ihrem Kind bei solchen Gelegenheiten eine Predigt halten sollte.
Dit beteken natuurlik nie dat jy hierdie geleenthede moet aangryp om vir jou kind te preek nie.

Das heißt Sissi?
Is dit: " Sissi "?

IN DER Bibel gibt es ein Buch, das heißt Ruth.
IN DIE Bybel sal jy ’n boek met die naam Rut kry.

Indem man aktiv zuhört, das heißt das Gehörte durch sein Verhalten widerspiegelt. (Siehe Kasten auf Seite 11.)
Een manier is deur weerspieëling, of deur aktief te luister.—Sien venster op bladsy 11.

Die Wissenschaft verschafft uns Einblicke in das materielle Universum, das heißt in alles Beobachtbare.
Die wetenskap help ons om ’n beter begrip te hê van die fisiese heelal, wat alle waarneembare dinge insluit.

Das heißt, er macht das gewissenhaft, umsichtig und mit Sachverstand (Mat.
Christus het sodoende aangedui dat dié wat hierdie “voedsel” gee, pligsgetrou, wys en oordeelkundig sou wees wanneer hulle geestelike voedsel aan die huishouding van gelowiges voorsien.—Matt.

Hauptsächlich dadurch, dass sie ihn preisen, das heißt gut über ihn sprechen.
Hoofsaaklik deur eer en heerlikheid aan hom toe te skryf.

Als Adam und Eva von der verbotenen Frucht aßen, wurden sie sterblich, das heißt, Tod und Sünde untertan.
Toe Adam en Eva van die verbode vrug geëet het, het hulle sterflik geword, dit is, onderhewig aan sonde en die dood.

Das heißt, Gott geht zur Kirche, und Gott geht zu Sportveranstaltungen.“
Dit wil sê, God gaan kerk toe, en God gaan na voetbalwedstryde toe.”

Jesus „kommt mit den Wolken“, das heißt unsichtbar, um das Gericht zu vollstrecken
Jesus ‘kom met die wolke’ om onsigbaar oordeel te voltrek

Diesem Umstand verdankt die Krankheit die Bezeichnung Multiple (das heißt vielfache) Chemische Sensibilität.
Daarom word dit “veelvuldige chemiese sensitiwiteit” genoem.

Das heißt dann natürlich nicht, dass pauschal alle Lebensmittel oder Medikamente die Gesundheit gefährden würden.
Nie alle voedsel en medisyne is natuurlik sleg nie.

Der Frieden Gottes „[übertrifft] alles Denken“, das heißt ist „jeder geistig-seelischen Verfassung überlegen“.
Die vrede van God ‘gaan alle verstand te bowe’, het Paulus geskryf—of (volgens die weergawe in die Concordant Version) dit is “bo elke geestestoestand verhewe”.

Das heißt nicht, daß man eine Verfehlung mit dem Hinweis entschuldigen könnte: „Ich bin ja noch nicht getauft.“
Dit beteken nie dat ‘Ek is nog nie gedoop nie’ ’n verskoning vir oortreding is nie.

Das heißt, wir sehen den Adlernebel so, wie er vor der Erschaffung des Menschen aussah.
Dit beteken dat ons die Arendnewel sien soos dit gelyk het voordat daar mense op die aarde was.

Diese große Stadt, Babylon, wird kraftlos gemacht, das heißt so gut wie tot sein.
Daardie groot stad, Babilon, sal magteloos gelaat word, so goed as dood.

Das heißt allerdings nicht, daß du nicht mit Jungs oder Mädchen zusammensein kannst.
Dit beteken egter nie dat jy nie die geselskap van die teenoorgestelde geslag kan geniet nie.

Weltweit kommen jeden Tag etwa 6 000 Neuinfektionen hinzu — das heißt alle 15 Sekunden eine.
Daar word elke dag ongeveer 6000 mense regoor die wêreld besmet—een elke 15 sekondes.

Das heißt nicht, daß die Ehe nur als Mittel zur Befriedigung sexueller Begierden betrachtet werden darf.
Nie dat die huwelik beskou moet word bloot as ’n manier om die geslagsdrange te bevredig nie.

Wie aus der Prophezeiung hervorgeht, würde er „abgeschnitten“, das heißt zu Tode gebracht werden.
Die profesie verduidelik dat hy “uitgeroei”, of doodgemaak, sou word.

Sei taktvoll, das heißt, unterbrich nicht und versuch nicht, das Gespräch an dich zu reißen.
Wees taktvol; moenie ander in die rede val en die gesprek probeer oorneem nie.

In einer Autobiografie seiner frühen Jahre nannte er sich Philaretus, das heißt Tugendfreund.
In ’n outobiografie van sy vroeë jare het hy homself die naam Filaretus gegee, wat “Liefhebber van deug” beteken.

Der zweite Faktor ist die sogenannte Weltflucht der buddhistischen Missionare, das heißt, sie entsagten allen weltlichen Ehren.
’n Tweede faktor is dat Boeddhistesendelinge ’n sogenaamd “hawelose toestand” betree het, wat beteken dat hulle afstand gedoen het van alle wêreldse onderskeidings.

Paulus zeigte, daß sie „Gewalt“, das heißt Macht, und einen „Herrscher“ hat.
Paulus sê dat dit “mag” het en dat daar ’n “owerste” daarvan is.

Zu den erlösten Gläubigen gehören sowohl Juden als auch Nichtjuden, das heißt Menschen aus den Nationen.
Losgekoopte gelowiges sluit Jode en nie-Jode in.